Mali katechismus
.JPG) | |
| Avtor | Ferenc Temlin |
|---|---|
| Država | Madžarska, Slovenska okroglina |
| Jezik | prekmurščina |
| Žanr | evangeličanski katekizem |
| Založnik | v Halleju na Saškem-Anhaltu, v Nemčiji |
Datum izida | 1715 |
Mali katechismus je prva tiskana prekmurska knjiga. Avtor je Franc Temlin, evangeličanski duhovnik, ki je Luthrov katekizem prevedel iz madžarščine leta 1715. Originalni vir je bil Győri Katechismus (Gjurski katekizem), ki so ga so izdali leta 1709. Miháo Bakoš je leta 1796 na novo izdal knjigo. Naslovil jo je Győrszki katekizmus.
Ozadje izida
[uredi | uredi kodo]Temlin je pisal nemškim pietistom pismo, v katerem je predstavljal svojo domačo pokrajino, govoril o duhovnem stanju in tožil o pomanjkanju knjig. Pietisti so imeli v svojem programu tudi pomoč slovanskim narodom pri utrjevanju pobožnosti z literaturo.
Mali katechimus je pripravljal v tiskarni Andreasa Zeitlerja v Halleju na Saškem. Ime prevajalca je skrito v velikih črkah anagrama: „c pro o” pomeni, da je treba črko O v besedi ZEMLO nadomestiti s C. Na ta način dobimo FINNI ZEMLC poTERE, iz česar lahko preberemo po TEMLIN FERENCZI. Na to, da je njegovo ime skrito v anagramu, je prevajalec opozoril v zadnjem stavku predgovora.
Glej tudi
[uredi | uredi kodo]- Reformacija v Slovenski okroglini
- Slovenska protestantska književnost
- Seznam prekmurskih evangeličanskih tiskanih knjig (1715–1944)
Viri
[uredi | uredi kodo]- Források a Muravidék történetéhez/Viri za zgodovino Prekmurja, Szombathely-Zalaegerszeg, 2008. ISBN 978-963-7227-19-6
- Marija Kozar: Spoznavanje Slovenstva, Croatica Budimpešta, 2002. ISBN 963-9314-34-X