1

PARADIGMA DO VERBO
GREGO
 2
PARADIGMA DO VERBO GREGO

1. Voz – como o sujeito se relaciona com a ação

1.1. Voz ativa – O sujeito produz a ação.
1.2. Voz Média – O sujeito como participando nos resultados da ação.
1.3. Voz Passiva – Denota o sujeito como recebendo a ação.

2. Modo – Ao exprimir uma idéia verbal é necessário definir sua relação com a realidade:
2.1 Indicativo – Utilizado para definir o real, modo da afirmação ou negação. Exprimir enunciados ou para formular perguntas comuns. Ex. O menino
corre.
2.2 Imperativo – Exprime um 3º grau de possibilidade (volitivamente possível). Modo utilizado para expressar uma ordem, proibição, exortação, rogos
etc.
2.3 Imperfeito – Expressar uma ação passada que não é vista como acabada, ação linear, ou contínua, no passado. Tradução através do passado
perifrásico. Ex. Eu estava fazendo.
2.4 Subjuntivo – Modo da probabilidade ou contingência, tende a por em relevo a atitude mental do agente de uma ação. Exprime um 1º grau de
possibilidade possível (objetivamente possível).
2.5 Optativo – Exprime um 3º grau de possibilidade possível (subjetivamente possível). Exprime um desejo alcançável ou expressar a ação futura
enquanto dependente de circunstância ou condições.
2.6 Infinitivo – Forma nominal do verbo, um substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo quanto como substantivo. Tradução através do infinitivo
(Ex. ver) ou pelo gerúndio (Ex. vendo).
2.7 Particípio – Forma nominal do verbo. Forma verbal que cumpre as funções de verbo e adjetivo, e pode ser utilizado adverbialmente.

3. Aspecto é a maneira como uma ação é percebida:

3.1 – Imperfectivo ou Progressivo – A ação num progresso, ação em processo, a ação é vista de dentro continuado. Não se refere nem ao começo ou
ao fim. Expressa pelo radical do presente.
- O aspecto do presente é progressivo/imperfectivo (lu – w) e os radicais que derivam do presente grego também são imperfectivos (e{ - lu - on –
imperfeito – imperfectivo no passado).
3.2 – Aoristo (impreciso ou pontual) – Simples ação. Ação pontual em algum ponto do passado (impreciso). O perfeito no português traduz o aoristo
como ação acabada. Porque é uma ação pontual e imprecisa no passado. (e{ - lus- a). No aspecto aoristo a ação do verbo é vista de fora, como foi, e
não continuando. Expressa pelo radical do aoristo. Esses são os dois principais aspectos do verbo grego no Novo Testamento. A maior parte das formas
verbais ou são do presente ou são do aoristo, e a sutil interrelação de aspectos inacabados (isto é, presente) e acabados (isto é, aoristo) é uma das
estruturas básicas de todos os textos do Novo Testamento. (Swetnam, p. 434).
3.3 – Perfectivo – ênfase no resultado da ação. A ação aconteceu e o resultado da ação se sente hoje. Perfeito (leluk - a)
O aspecto perfeito é veiculado pelo radical do perfeito e indica que a ação do verbo é vista como anterior de algum modo, e resultou em uma
conclusão que permanece. A conclusão resultante é enfatizada antes da ação anterior sobre a qual está baseada. O radical é do perfeito. O aspecto
perfeito é muito menos usado do que os dois anteriores e não se envolve uma inter-relação de contrastes, como esses dois aspectos.
 3
O Futuro – O radical do futuro é normalmente visto como não expressando aspecto, mas valor temporal. é mais temporal do que os outros radicais. O
aspecto futuro indica ação subseqüente de algum modo. È relativamente pouco frequente.

O radical do grego não marca tempo, mas marca aspecto. O tempo é marcado pelo acréscimo. O perfeito forma um sistema inteiro, distinto dos sistemas
do presento e do aoristo ( que são complementares) e do sistema futuro (que, como o sistema do perfeito, é independente).

4. Tempo

4.1 – Tempo passado

- tempo imperfeito (radical do presente – ação não acabada no passado);
- tempo aoristo (radical do aoristo – ação acabada no passado);

4.2 - Tempo perfeito (radical do perfeito – ação anterior, o efeito do que usualmente continua no presente como resultado que dura).
4.3 – Tempo presente (radical do presente)
4.4 – Tempo futuro (radical do futuro).
 4

VOZ ATIVA
 5
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PRESENTE

Voz ativa
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo solto soltamos - Aspecto do presente -
λύ-ω λύ-ομεν Imperfectivo ou Progressivo
soltas soltais
λύ-εις λύ-ετε solta soltam - Indicativo - definir o real,
modo da afirmação ou negação.
λύ-ει λύ-ουσι - Voz ativa - O sujeito produz a
ação.
Imperativo - - - Aspecto do presente -
- - Radical – do Imperfectivo ou Progressivo
soltes solteis
λῦ-ε λύ-ετε presente
solte soltem - Imperativo - expressar uma
ordem, proibição, exortação,
λυ-έτω λυ- Desinência – do rogos etc.
imperativo - Voz ativa - O sujeito produz a
όντων/λυ- ação.
έτωσαν
Subjuntivo Radical – do para que: para que: - Aspecto do presente -
λύ-ω λύ-ωμεν presente Imperfectivo ou Progressivo
solte soltemos
λύ-ῃς λύ-ητε Desinência – do
soltes solteis - Subjuntivo - Modo da
presente com probabilidade ou contingência,
λύ-ῃ λύ-ωσι duplicação da 1ª solte soltem tende a por em relevo a atitude
vogal da desinência. mental do agente de uma ação.
- Voz ativa - O sujeito produz a
ação.
Optativo Radical – do Possa: Possa: - Aspecto do presente -
λύ-οι-μι λύ-οι-μεν presente Imperfectivo ou Progressivo
me soltar nos soltar
λύ-οι-ς λύ-οι-τε + οι+ desinência te soltar vos soltar - Optativo - Exprime um desejo
alcançável ou expressar a ação
λύ-οι λύ-οι-εν presente e soltá-lo soltá-los futura enquanto dependente de
optativo circunstância ou condições.
- Voz ativa - O sujeito produz a
ação.
 6

PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PRESENTE

Voz ativa
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do soltar - Aspecto do presente - Imperfectivo ou
λύ-ειν presente Progressivo
Desinência – do - Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
infinitivo substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
Particípio Singular Plural Radical – do Solto, Solta - Aspecto do presente - Imperfectivo ou
presente Soltado, Progressivo
Masculino λύ-ων λύ- οντες Desinência – de Soltada. - Particípio - Forma nominal do verbo.
adjetivo Forma verbal que cumpre as funções de verbo
Feminino λύ-ουσα λύ- ουσαι -ων, -ουσα, -ον e adjetivo, e pode ser utilizado .
Neutro λῦ-ον λύ- οντα adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
Imperfeito ἔ-λυ-ον ἐ-λύ-ομεν Radical – do
presente
Soltava Soltávamos - Aspecto do presente - Imperfectivo ou
Progressivo, ação passada dada pelo
Soltavas Soltáveis
ἔ-λυ-ες ἐ-λύ-ετε Desinência –
Soltava Soltavam aumento.
do presente - Impefeito – Indica uma ação passada
ἔ-λυ-ε ἔ-λυ-ον Aumento – que é vista como repetida ou contínua.
em epsílon, Expressar uma ação passada que não é
que dá a vista como acabada, ação linear, ou
característica contínua, no passado. Tradução através do
de passado. passado perifrásico. Ex. Eu estava
fazendo.
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
 7
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA FUTURO

Voz ativa
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo Radical do soltarei soltaremo - O Futuro –é mais temporal do
λύσ-ω λύσ-ομεν futuro e aoristo, soltarás que os outros radicais. O aspecto
s
λύσ-εις λύσ-ετε acréscimo de
soltará soltareis futuro indica ação subseqüente
sigma ao radical de algum modo. È relativamente
λύσ-ει λύσ-ουσι do presente soltarão pouco frequente.
- Indicativo - definir o real,
modo da afirmação ou negação.
- Voz ativa - O sujeito produz a
ação.
Imperativo
Subjuntivo
Optativo Radical – do Poderá: Poderá: - O Futuro –é mais temporal do
λύσ-οι-μι λύσ-οι-μεν futuro que os outros radicais. O aspecto
me soltar nos soltar
λύσ-οι-ς λύσ-οι-τε + οι+ te soltar vos soltar futuro indica ação subseqüente
de algum modo. È relativamente
λύσ-οι λύσ-οι-εν desinência soltá-lo soltá-los pouco frequente.
presente e - Optativo - Exprime um desejo
optativo alcançável ou expressar a ação
futura enquanto dependente de
circunstância ou condições.
- Voz ativa - O sujeito produz a
ação.
 8
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA FUTURO

Voz ativa
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do futuro soltar - O Futuro –é mais temporal do que os outros
λύσ-ειν Desinência – do radicais. O aspecto futuro indica ação
infinitivo subseqüente de algum modo. È relativamente
pouco frequente.
- Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
Particípio Singular Plural Radical – do futuro Solto, Solta - O Futuro –é mais temporal do que os outros
Soltado, radicais. O aspecto futuro indica ação
Masculino λύσ-ων λύσ-οντες Desinência – de Soltada. subseqüente de algum modo. È relativamente
adjetivo pouco frequente.
Feminino λύσ-ουσα λύσ-ουσαι -ων, -ουσα, -ον - Particípio - Forma nominal do verbo.
Neutro λύσ-ον λύσ-οντα Forma verbal que cumpre as funções de verbo
e adjetivo, e pode ser utilizado .
adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
Imperfeito
 9
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA AORISTO FRACO

Voz ativa
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo ἔ-λυσ-α ἐ-λύσ-αμεν Radical – do soltei
aoristo/futuro
soltamos - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
pontual) – Simples ação. Ação pontual
soltaste soltais em algum ponto do passado
ἔ-λυσ-ας ἐ-λύσ-ατε Desinência – do
soltou soltaram (impreciso).
aoristo. - Indicativo - definir o real, modo da
ἔ-λυσ-ε ἔ-λυσ-αν Aumento – em afirmação ou negação.
epsílon, que dá a - Voz ativa - O sujeito produz a ação.
característica de
passado como
no imperfeito
Imperativo - - - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
- - Radical – do soltes pontual) – Simples ação. Ação pontual
solteis em algum ponto do passado
λῦσ-ον λύσ-ατε aoristo/futuro
solte soltem (impreciso).
- Imperativo - expressar uma ordem,
λυσ-άτω λυσ-άντων/ Desinência – do proibição, exortação, rogos etc.
imperativo - Voz ativa - O sujeito produz a ação.
λυσ-άτωσαν aoristo
Subjuntivo Radical – do para que: para que: - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
λύσ-ω λύσ-ωμεν aoristo/futuro pontual) – Simples ação. Ação pontual
solte soltemos em algum ponto do passado
λύσ-ῃς λύσ-ητε Desinência – do
soltes solteis (impreciso).
presente com - Subjuntivo - Modo da probabilidade
λύσ-ῃ λύσ-ωσι duplicação da 1ª solte soltem ou contingência, tende a por em relevo
vogal da a atitude mental do agente de uma ação.
desinência. - Voz ativa - O sujeito produz a ação.

Optativo Radical – do Possa: Possa: - Aspecto do Aoristo (impreciso ou

λύσ-αι-μι λύσ-αι-μεν futuro/aoristo pontual) – Simples ação. Ação pontual
me soltar nos soltar em algum ponto do passado
λύσ-αι-ς λύσ-αι-τε + αι + te soltar vos soltar (impreciso).
- Optativo - Exprime um desejo
λύσ-αι λύσ-αι-εν desinência soltá-lo soltá-los alcançável ou expressar a ação futura
presente e enquanto dependente de circunstância
ou condições.
optativo - Voz ativa - O sujeito produz a ação.
 10

PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA AORISTO FRACO

Voz ativa
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do soltar - Aspecto do Aoristo (impreciso ou pontual)
λῦσ-αι futuro/aoristo – Simples ação. Ação pontual em algum
Desinência – do ponto do passado (impreciso).
infinitivo aoristo - Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
Particípio Singular Plural Radical – do Solto, Solta Aspecto do Aoristo (impreciso ou pontual)
futuro/aoristo Soltado, – Simples ação. Ação pontual em algum
Masculino λύσ-ας λύσ-αντες Soltada. ponto do passado (impreciso).
Desinência – de - Particípio - Forma nominal do verbo.
Feminino λύσ-ασα λύσ- ασαι adjetivo Forma verbal que cumpre as funções de verbo
Neutro λύσ-αν λύσ-αντα -ας, -ασα, -αν e adjetivo, e pode ser utilizado .
adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
 11
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PERFEITO
Voz ativa
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Indicativo Radical – do perfeito soltei soltamos - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
λέ-λυκ-α λε-λύκ-αμεν Desinência – do – ação anterior, o efeito do que
aoristo e perfeito soltaste soltais usualmente continua no presente como
λέ-λυκ-ας λε-λύκ-ατε Duplicação – soltou soltaram resultado que dura). – Ação de algum
duplicação de modo anterior, resultado presente de uma
λέ-λυκ-ε λε-λύκ-ασι elementos inicial da ação anterior.
raiz - Indicativo - definir o real, modo da
afirmação ou negação.
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
Imperativo Radical – do perfeito - - - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
- - Desinência – de – ação anterior, o efeito do que
soltes solteis
λε-λυκ-ώς λε-λυκ-ότες adjetivo
- ώς, υια, ος solte soltem
usualmente continua no presente como
resultado que dura). – Ação de algum
ἴσθι ἔστε Duplicação –
duplicação de
modo anterior, resultado presente de uma
ação anterior.
λε-λυκ-ώς λε-λυκ-ότες elementos inicial da - Imperativo - expressar uma ordem,
raiz e verbo “ser” proibição, exortação, rogos etc.
ἔστω ἔστων auxiliar imperativo - Voz ativa - O sujeito produz a ação.
Subjuntivo
λε-λυκ-ώς ὦ λε-λυκ-ότες Radical – do perfeito
Desinência – de
para que: para - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
– ação anterior, o efeito do que
λε-λυκ-ώς ᾖς ὦμεν adjetivo solte que: usualmente continua no presente como
λε-λυκ-ότες ἦτε
- ώς, υια, ος soltes soltemos resultado que dura). – Ação de algum
λε-λυκ-ώς ᾖ Duplicação – modo anterior, resultado presente de uma
solte solteis
λε-λυκ-ότες duplicação de
elementos inicial da soltem
ação anterior.
- Subjuntivo - Modo da probabilidade ou
ὦσι raiz e verbo “ser” contingência, tende a por em relevo a
auxiliar subjuntivo atitude mental do agente de uma ação.
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
Optativo λε-λυκ-ώς εἴην λε-λυκ-ότες Radical – do perfeito Possa: Possa: - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
Desinência – de – ação anterior, o efeito do que
λε-λυκ-ώς εἴης εἴημεν adjetivo me soltar nos usualmente continua no presente como
λε-λυκ-ώς εἴη λε-λυκ-ότες εἴητε - ώς, υια, ος te soltar soltar resultado que dura). – Ação de algum
Duplicação – modo anterior, resultado presente de uma
λε-λυκ-ότες duplicação de
soltá-lo vos ação anterior.
εἴησαν elementos inicial da soltar - Optativo - Exprime um desejo alcançável
raiz e verbo “ser” soltá-los ou expressar a ação futura enquanto
auxiliar optativo dependente de circunstância ou condições.
 12
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
 13
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PERFEITO

Voz ativa
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do perfeito soltar - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito – ação
λε-λυκ-έναι Desinência – do anterior, o efeito do que usualmente continua no
presente como resultado que dura). – Ação de algum
infinitivo perfeito modo anterior, resultado presente de uma ação anterior.
- Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
Particípio Radical – do perfeito Solto, Solta - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito – ação
Singular Plural Desinência – de anterior, o efeito do que usualmente continua no
Soltado,
λε-λυκ-ώς λε-λυκ-ότες adjetivo presente como resultado que dura). – Ação de algum
Soltada.
Masculino λε-λυκ-υῖα λε-λυκ-υῖαι - ώς, υια, ος modo anterior, resultado presente de uma ação anterior.
Duplicação – - Particípio - Forma nominal do verbo.
Feminino λε-λυκ-ός λε-λυκ-ότα duplicação de elementos Forma verbal que cumpre as funções de verbo
Neutro inicial da raiz.
e adjetivo, e pode ser utilizado .
adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz ativa - O sujeito produz a ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
 14

VOZ MÉDIA
 15
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PRESENTE
Voz média
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo Solto a mim Soltamos - Aspecto do presente -
λύ-ομαι λυ-όμεθα Imperfectivo ou Progressivo
Soltas a ti a nós
λύ-ῃ/λύ- λύ-εσθε Solta a ele Soltais a
- Indicativo - definir o real, modo
da afirmação ou negação.
ει λύ-ονται vós - Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da ação.
Soltam a
λύ-εται eles
Imperativo - - - Aspecto do presente -
- - Radical – do Imperfectivo ou Progressivo
λύ-εσθε soltes a ti solteis a
λύ-ου presente
solte a ele vós
- Imperativo - expressar uma
ordem, proibição, exortação, rogos
λυ-έσθων/λυ-
λυ-έσθω έσθωσαν Desinência – do soltem a etc.
- Voz Média – O sujeito como
imperativo médio eles
participando nos resultados da ação.

Subjuntivo Radical – do para que: para que: - Aspecto do presente -

λύ-ωμαι λυ-ώμεθα presente Imperfectivo ou Progressivo
solte a mim soltemos a
λύ-ῃ λύ-ησθε Desinência – do
soltes a ti nós
- Subjuntivo - Modo da
probabilidade ou contingência,
presente médio com
λύ-ηται λύ-ωνται duplicação da 1ª solte a ele solteis a tende a por em relevo a atitude
mental do agente de uma ação.
vogal da desinência. vós
- Voz Média – O sujeito como
soltem a participando nos resultados da ação.
eles
Optativo Radical – do Possa: Possa: - Aspecto do presente -
λυ-οί-μην λυ-οί-μεθα presente Imperfectivo ou Progressivo
me soltar nos soltar
λύ-οι-ο λύσ -οι-σθε + οι+ desinência te soltar vos soltar
- Optativo - Exprime um desejo
alcançável ou expressar a ação
λύ-οι-το λύ-οι-ντο presente médio e soltá-lo soltá-los futura enquanto dependente de
circunstância ou condições.
optativo - Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da ação.
 16

PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PRESENTE

Voz média
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do Soltar a mim - Aspecto do presente - Imperfectivo ou
λύ-εσθαι presente Progressivo
Desinência – do - Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
infinitivo médio substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz Média – O sujeito como participando
nos resultados da ação.
Particípio Singular Plural Radical – do Solto a mim, - Aspecto do presente - Imperfectivo ou
presente Solta Progressivo
Desinência – Soltado, - Particípio - Forma nominal do verbo.
Masculino λυ-όμενος λυ-όμενοι paradigma da voz Soltada. Forma verbal que cumpre as funções de verbo
Feminino λυ-ομένη λυ-ομέναι média + de adjetivo e adjetivo, e pode ser utilizado .
Neutro λυ-όμενον λυ-ομένα - ος, -η, -ον adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz Média – O sujeito como participando
nos resultados da ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
Imperfeito ἐ-λυ-όμην ἐ-λυ-όμεθα Radical – do Soltava a Soltávamos - Aspecto do presente - Imperfectivo ou
presente mim a nós Progressivo, ação passada dada pelo
ἐ-λύ-ου ἐ-λύ-εσθε Desinência – Soltavas Soltáveis a aumento.
ἐ-λύ-ετο ἐ-λύ-οντο do presente
médio c/ a ti vós
- Impefeito – Indica uma ação passada
que é vista como repetida ou contínua.
alterações Soltava a Soltavam Expressar uma ação passada que não é
Aumento – ele a eles vista como acabada, ação linear, ou
em epsílon, contínua, no passado. Tradução através do
que dá a passado perifrásico. Ex. Eu estava
característica fazendo.
de passado. - Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da ação.
 17

PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA FUTURO
Voz média
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo Radical do Soltarei a Soltaremo - O Futuro –é mais temporal do
λύσ-ομαι λύσ-όμεθα futuro e aoristo, que os outros radicais. O aspecto
mim s a nós
λύσ-ῃ λύσ-εσθε acréscimo de
Soltarás a ti Soltareis a futuro indica ação subseqüente
sigma ao radical de algum modo. È relativamente
λύσ-εται λύσ-ονται do presente Soltará a si vós pouco frequente.
Soltarão a - Indicativo - definir o real,
si modo da afirmação ou negação.
- Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da
ação.
Imperativo
Subjuntivo
Optativo Radical – do Poderá: Poderá: - O Futuro –é mais temporal do
λύσ-οι- λύσ-οι-μεθα futuro que os outros radicais. O aspecto
me soltar nos soltar
μην λύσ-οι-σθε + οι+ te soltar vos soltar futuro indica ação subseqüente
de algum modo. È relativamente
λύσ-οι- ο λύσ-οι-ντο desinência soltá-lo soltá-los pouco frequente.
presente e - Optativo - Exprime um desejo
λύσ-οι-το optativo alcançável ou expressar a ação
futura enquanto dependente de
circunstância ou condições.
- Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da
ação.
 18
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA FUTURO

Voz média
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do futuro Soltar - O Futuro –é mais temporal do que os outros
λύσ-εσθαι Desinência – do radicais. O aspecto futuro indica ação
infinitivo subseqüente de algum modo. È relativamente
pouco frequente.
- Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz Média – O sujeito como participando
nos resultados da ação.
Particípio Singular Plural Radical – do futuro Solto a mim, - O Futuro –é mais temporal do que os outros
Solta radicais. O aspecto futuro indica ação
λύσ-όμενος λύσ-όμενοι
Desinência – Soltado a si, subseqüente de algum modo. È relativamente
Masculino λύσ-ομένη λύσ-ομέναι paradigma da voz Soltada. pouco frequente.
Feminino λύσ-όμενον λύσ-ομένα média + de adjetivo - Particípio - Forma nominal do verbo.
Neutro - ος, -η, -ον Forma verbal que cumpre as funções de verbo
e adjetivo, e pode ser utilizado .
adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz Média – O sujeito como participando
nos resultados da ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
Imperfeito
 19
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA AORISTO FRACO

Voz média
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo ἐ-λυσ- ἐ-λύσ-άμεθα Radical – do
aoristo/futuro
Soltei a Soltamos - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
pontual) – Simples ação. Ação pontual
mim a nós
άμην ἐ-λύσ-ασθε Desinência – do
Soltaste a ti Soltais a
em algum ponto do passado
(impreciso).
ἐ-λυσ-ω ἐ-λυσ-αντο aoristo.
Aumento – em Soltou a si vós - Indicativo - definir o real, modo da
afirmação ou negação.
ἐ-λυσ-ατο epsílon, que dá a Soltaram - Voz Média – O sujeito como
característica de a si participando nos resultados da ação.
passado como
no imperfeito
Imperativo - - - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
- - Radical – do soltes a ti pontual) – Simples ação. Ação pontual
solteis a em algum ponto do passado
λῦσ-σαι λύσ-ασθαι aoristo/futuro
solte a si vós (impreciso).
- Imperativo - expressar uma ordem,
λυσ-άσθω λυσ-ασθε/ Desinência – do soltem a proibição, exortação, rogos etc.
imperativo si - Voz Média – O sujeito como
λυσ-άτωσαν aoristo participando nos resultados da ação.

λυσ -άσθωσαν
Subjuntivo Radical – do para que: para que: - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
λύσ-ωμαι λύσ-ώμεθα aoristo/futuro pontual) – Simples ação. Ação pontual
solte a mim soltemos a em algum ponto do passado
λύσ-ῃ λύσ-ησθε Desinência – do
soltes a ti nós (impreciso).
presente com - Subjuntivo - Modo da probabilidade
λύσ-ηται λύσ-ωνται duplicação da 1ª solte a si solteis a ou contingência, tende a por em relevo
vogal da vós a atitude mental do agente de uma ação.
desinência. soltem a - Voz Média – O sujeito como
participando nos resultados da ação.
si
Optativo Radical – do Possa: Possa: - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
λυσ -αί- λύσ-αι-μεθα futuro/aoristo pontual) – Simples ação. Ação pontual
me soltar nos soltar em algum ponto do passado
μην λύσ-αι-σθε + αι + te soltar vos soltar (impreciso).
- Optativo - Exprime um desejo
λύσ-αι-ο λύσ-αι-ντο desinência soltá-lo soltá-los alcançável ou expressar a ação futura
presente e enquanto dependente de circunstância
λύσ-αι-το optativo ou condições.
- Voz Média – O sujeito como
 20
participando nos resultados da ação.

PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA AORISTO FRACO

Voz média
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do soltar - Aspecto do Aoristo (impreciso ou pontual)
λῦσ-ασθαι futuro/aoristo – Simples ação. Ação pontual em algum
Desinência – do ponto do passado (impreciso).
infinitivo aoristo - Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz Média – O sujeito como participando nos
resultados da ação.
Particípio Singular Plural Radical – do Solto a mim, Aspecto do Aoristo (impreciso ou pontual)
futuro/aoristo Solta a si – Simples ação. Ação pontual em algum
λυσ-άμενος λύσ-αμενοι
Soltado por si ponto do passado (impreciso).
Masculino λυσ-αμένη λύσ- αμέναι Desinência – mesmo, - Particípio - Forma nominal do verbo.
Feminino λυσ- άμενον λύσ-αμένα paradigma da voz Soltada si Forma verbal que cumpre as funções de verbo
Neutro média + de adjetivo mesma. e adjetivo, e pode ser utilizado .
- ος, -η, -ον adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz Média – O sujeito como participando nos
resultados da ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
 21
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA
SISTEMA PERFEITO
Voz média
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Indicativo Radical – do presente Soltei a Soltamos - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
λέ-λυ-μαι λε-λύ-μεθα Desinência – do – ação anterior, o efeito do que
aoristo e perfeito mim a nós usualmente continua no presente como
λέ-λυ-σαι λέ- λυ-σθε Duplicação – Soltaste a Soltais a resultado que dura). – Ação de algum
duplicação de modo anterior, resultado presente de uma
λέ-λυ-ται λέ- λυ-νται elementos inicial da
ti vós ação anterior.
raiz Soltou a si Soltaram - Indicativo - definir o real, modo da
mesmo a si afirmação ou negação.
- Voz Média – O sujeito como participando
mesmos nos resultados da ação.
Imperativo Radical – do presente - - - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
- - Desinência – de – ação anterior, o efeito do que
imperativo aoristo soltes a ti solteis a usualmente continua no presente como
λέ-λυ-σο λέ-λυ-σθε Duplicação – solte a si vós resultado que dura). – Ação de algum
duplicação de modo anterior, resultado presente de uma
λε-λύ-σθω λε-λύ-σθων elementos inicial da
soltem a ação anterior.
raiz si - Imperativo - expressar uma ordem,
λε- λύ- mesmos proibição, exortação, rogos etc.
- Voz Média – O sujeito como participando
σθωσαν nos resultados da ação.
Subjuntivo
λε-λυ-μένος ὦ λε-λυ-μένοι ὦμεν Radical – do presente
Desinência – de
para que: para - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
– ação anterior, o efeito do que
λε-λυ-μένος ᾖς λε-λυ-μένοι ἦτε adjetivo solte a que: usualmente continua no presente como
λε-λυ-μένος ᾖ
- ος, -η, -ον mim soltemos resultado que dura). – Ação de algum
λε-λυ-μένοι ὦσι Duplicação – modo anterior, resultado presente de uma
duplicação de
soltes a ti a nós ação anterior.
elementos inicial da solte a si solteis a - Subjuntivo - Modo da probabilidade ou
raiz e verbo “ser” vós contingência, tende a por em relevo a
auxiliar subjuntivo atitude mental do agente de uma ação.
soltem a - Voz ativa - O sujeito produz a ação.
si
Optativo λε-λυ-μένος εἴην λε-λυ-μένοι εἴημεν Radical – do presente Possa: Possa: - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
Desinência – – ação anterior, o efeito do que
λε-λυ-μένος εἴης λε-λυ-μένοι εἴητε paradigma da voz me soltar nos usualmente continua no presente como
λε-λυ-μένος εἴη λε-λυ-μένοι média + de adjetivo te soltar soltar resultado que dura). – Ação de algum
- ος, -η, -ον modo anterior, resultado presente de uma
εἴησαν Duplicação –
soltá-lo vos ação anterior.
duplicação de soltar - Optativo - Exprime um desejo alcançável
elementos inicial da soltá-los ou expressar a ação futura enquanto
 22
raiz e verbo “ser” dependente de circunstância ou condições.
auxiliar optativo - Voz Média – O sujeito como participando
nos resultados da ação.
 23
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PERFEITO

Voz média
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do soltar - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito – ação
λε-λύ-σθαι presente anterior, o efeito do que usualmente continua no
presente como resultado que dura). – Ação de algum
Desinência – do modo anterior, resultado presente de uma ação anterior.
infinitivo perfeito - Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
- Voz Média – O sujeito como participando nos
resultados da ação.
Particípio Radical – do perfeito Solto, Solta - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito – ação
Singular Plural Desinência – paradigma anterior, o efeito do que usualmente continua no
Soltado,
da voz média + de presente como resultado que dura). – Ação de algum
Soltada.
Masculino λε-λυ-μένος λε-λυ-μένοι
adjetivo modo anterior, resultado presente de uma ação anterior.
- ος, -η, -ον - Particípio - Forma nominal do verbo.
Feminino
Neutro λε-λυ-μένη λε-λυ-έναι
Duplicação –
duplicação de elementos
Forma verbal que cumpre as funções de verbo
e adjetivo, e pode ser utilizado .
λε-λυ-μένον λε-λυ-μένα
inicial da raiz.
adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
- Voz Média – O sujeito como participando nos
resultados da ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
 24

VOZ PASSIVA
 25
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PRESENTE
Voz passiva
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo Sou Solto Somos - Aspecto do presente -
λύ-ομαι λυ-όμεθα Imperfectivo ou Progressivo
És Solto soltos
λύ-ῃ λύ-εσθε É Solo Sois
- Indicativo - definir o real, modo
da afirmação ou negação.
λύ-εται λύ-ονται soltos Voz Passiva – Denota o sujeito
São Soltos como recebendo a ação.

Imperativo - - - Aspecto do presente -

- - Radical – do Imperfectivo ou Progressivo
λύ-εσθε sejas solto sejais
λύ-ου presente
seja solto soltos
- Imperativo - expressar uma
ordem, proibição, exortação, rogos
λυ-έσθωσαν
λυ-έσθω Desinência – do sejam etc.
Voz Passiva – Denota o sujeito
imperativo médio soltos
como recebendo a ação.

Subjuntivo Radical – do para que: para que: - Aspecto do presente -

λύ-ωμαι λυ-ώμεθα presente Imperfectivo ou Progressivo
seja solto sejamos
λύ-ῃ λύ-ησθε Desinência – do
sejas solto soltos
- Subjuntivo - Modo da
probabilidade ou contingência,
presente médio com
λύ-ηται λύ-ωνται duplicação da 1ª seja solto sejais tende a por em relevo a atitude
mental do agente de uma ação.
vogal da desinência. soltos
Voz Passiva – Denota o sujeito
sejam
como recebendo a ação.
soltos
Optativo Radical – do Possa: Possamos - Aspecto do presente -
λυ-οί-μην λυ-οί-μεθα presente Imperfectivo ou Progressivo
Ser solto ser soltos
λύ-οι-ο λύσ -οι-σθε + οι+ desinência Possais ser Possais
- Optativo - Exprime um desejo
alcançável ou expressar a ação
λύ-οι-το λύ-οι-ντο presente médio e soltos ser soltos futura enquanto dependente de
circunstância ou condições.
optativo Possa ser Possam
Voz Passiva – Denota o sujeito
solto ser soltos
como recebendo a ação.
 26

PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PRESENTE
Voz passiva
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do Ser solto - Aspecto do presente - Imperfectivo ou
λύ-εσθαι presente Progressivo
Desinência – do - Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
infinitivo médio substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.

Particípio Singular Plural Radical – do Ser soltado - Aspecto do presente - Imperfectivo ou

presente Ser soltada Progressivo
Desinência – - Particípio - Forma nominal do verbo.
Masculino λυ-όμενος λυ-όμενοι paradigma da voz Forma verbal que cumpre as funções de verbo
Feminino λυ-ομένη λυ-ομέναι média + de adjetivo e adjetivo, e pode ser utilizado .
Neutro λυ-όμενον λυ-ομένα - ος, -η, -ον adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.

Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.

Imperfeito ἐ-λυ-όμην ἐ-λυ-όμεθα Radical – do Era Éramos - Aspecto do presente - Imperfectivo ou
presente solto solto Progressivo, ação passada dada pelo
ἐ-λύ-ου ἐ-λύ-εσθε Desinência – eras Éreis solto aumento.
ἐ-λύ-ετο ἐ-λύ-οντο do presente
médio c/ solto Eram solto
- Impefeito – Indica uma ação passada
que é vista como repetida ou contínua.
alterações era solto Expressar uma ação passada que não é
Aumento – vista como acabada, ação linear, ou
em epsílon, contínua, no passado. Tradução através do
que dá a passado perifrásico. Ex. Eu estava
característica fazendo.
de passado. Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.
 27

PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA FUTURO
Voz passiva
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo λυθή-σομαι λυθη-σόμεθα Radical aoristo Serei solto Seremos - O Futuro –é mais temporal do
λυθή-σῃ/ λυθή-σεσθε passivo mais Serás soltos
soltos que os outros radicais. O aspecto
λυθή-σει λυθή-σονται radical do futuro futuro indica ação subseqüente
Será solto Sereis
λυθή-σεται de algum modo. È relativamente
soltos pouco frequente.
Serão - Indicativo - definir o real,
soltos modo da afirmação ou negação.
Voz Passiva – Denota o sujeito
como recebendo a ação.
Imperativo
Subjuntivo
Optativo Radical – do Poderei ser Poderemo - O Futuro –é mais temporal do
λύσ-οι- λύσ-οι-μεθα futuro que os outros radicais. O aspecto
solto s ser
μην λύσ-οι-σθε + οι+ Poderás ser soltos futuro indica ação subseqüente
de algum modo. È relativamente
λύσ-οι- ο λύσ-οι-ντο desinência soltos Podereis pouco frequente.
presente e Poderá ser ser soltos - Optativo - Exprime um desejo
λύσ-οι-το optativo solto Poderão alcançável ou expressar a ação
ser soltos futura enquanto dependente de
circunstância ou condições.
Voz Passiva – Denota o sujeito
como recebendo a ação.
 28
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA FUTURO

Voz passiva
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – aoristo soltar - O Futuro –é mais temporal do que os outros
λυθή-σεσθαι passivo radicais. O aspecto futuro indica ação
Desinência – do subseqüente de algum modo. È relativamente
futuro infinitivo pouco frequente.
- Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.
Particípio Singular Plural Radical – aoristo Será soltado - O Futuro –é mais temporal do que os outros
λυθή-σόμενοι passivo Serão soltados radicais. O aspecto futuro indica ação
λυθή-σόμενος
Desinência – subseqüente de algum modo. È relativamente
Masculino λυθή-σομένη λυθή-σομέναι futuro + paradigma pouco frequente.
Feminino λυθή-σόμενον λυθή-σομένα da voz média + de - Particípio - Forma nominal do verbo.
Neutro adjetivo Forma verbal que cumpre as funções de verbo
- ος, -η, -ον e adjetivo, e pode ser utilizado .
adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
Imperfeito
 29
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA AORISTO FRACO

Voz passiva
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo ἐ-λύθη-ν ἐ -λύθη-μεν Radical – do Fui solto Fomos - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
aoristo passivo pontual) – Simples ação. Ação pontual
ἐ -λύθη-ς ἐ -λύθη-τε Foste solto soltos em algum ponto do passado
ἐ -λύθη ἐ -λύθη-σαν Desinência – do
Foi solto Fostes (impreciso).
aoristo. - Indicativo - definir o real, modo da
Aumento – em soltos afirmação ou negação.
epsílon, que dá a Foram Voz Passiva – Denota o sujeito
característica de soltos como recebendo a ação.
passado como
no imperfeito
Imperativo - - - - - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
Radical – do Foste solto pontual) – Simples ação. Ação pontual
λύθη-τι λύθη-τε Fostes em algum ponto do passado
λυθή-τω λυθέ-ντων/ aoristo passivo
Foi solto soltos (impreciso).
λυθή-τωσαν Desinência – do - Imperativo - expressar uma ordem,
imperativo Foram proibição, exortação, rogos etc.
aoristo soltos Voz Passiva – Denota o sujeito
como recebendo a ação.

Subjuntivo λυθ-ῶ λυθ-ῶμεν Radical – do para que: para que: - Aspecto do Aoristo (impreciso ou
aoristo passivo pontual) – Simples ação. Ação pontual
λυθ-ῇς λυθ-ῆτε fosse solto fossemos em algum ponto do passado
λυθ-ῇ λυθ-ῶσι (sem vogal)
fosses solto soltos (impreciso).
Desinência – do - Subjuntivo - Modo da probabilidade
presente com fosse solto fosseis ou contingência, tende a por em relevo
duplicação da 1ª soltos a atitude mental do agente de uma ação.
vogal da fossem Voz Passiva – Denota o sujeito
desinência. soltos como recebendo a ação.

Optativo λυθείημεν/λυθεῖμεν Radical – do Pudesse ser Pudéssemo - Aspecto do Aoristo (impreciso ou

λυθ-εί-ην λυθείητε/λυθεῖτε aoristo passivo pontual) – Simples ação. Ação pontual
solto s em algum ponto do passado
λυθ-εί-ης λυθείησαν/λυθεῖεν + ει + ser soltos (impreciso).

λυθ-εί-η desinência - Optativo - Exprime um desejo

alcançável ou expressar a ação futura
optativo enquanto dependente de circunstância
ou condições.
Voz Passiva – Denota o sujeito
 30
como recebendo a ação.

PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA AORISTO FRACO

Voz passiva
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do aoristo soltar - Aspecto do Aoristo (impreciso ou pontual)
λυθῆ-ναι passivo – Simples ação. Ação pontual em algum
Desinência – do ponto do passado (impreciso).
infinitivo aoristo - Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.
ParticípioSingular Plural Radical – do aoristo Solto, Solta Aspecto do Aoristo (impreciso ou pontual)
passivo Soltado, – Simples ação. Ação pontual em algum
λυθ-είς λυθ-εντες Soltada. ponto do passado (impreciso).
Masculino λυθ-εῖσα λυθ-εῖσαι Desinência –de - Particípio - Forma nominal do verbo.
Feminino λυθ-έν λυθ-έντα adjetivo Forma verbal que cumpre as funções de verbo
Neutro - είς , - εῖσα, - έν e adjetivo, e pode ser utilizado .
adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.
 31
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA
SISTEMA PERFEITO
Voz passiva
Modo Forma Modificação Tradução aproximada Aspecto/Significado
Indicativo Radical – do presente Fui solto Fomos - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
λέ-λυ-μαι λε-λύ-μεθα Desinência – do – ação anterior, o efeito do que
aoristo e perfeito Fostes soltos usualmente continua no presente como
λέ-λυ-σαι λέ- λυ-σθε Duplicação – solto Fostes resultado que dura). – Ação de algum
duplicação de modo anterior, resultado presente de uma
λέ-λυ-ται λέ- λυ-νται elementos inicial da
Foste soltos ação anterior.
raiz solto Foram - Indicativo - definir o real, modo da
soltos afirmação ou negação.
Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.
Imperativo Radical – do presente - - - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
- - Desinência – de – ação anterior, o efeito do que
imperativo aoristo fostes Fostes usualmente continua no presente como
λέ-λυ-σο λέ-λυ-σθε Duplicação – soltos soltos resultado que dura). – Ação de algum
duplicação de modo anterior, resultado presente de uma
λε-λύ-σθω λε-λύ-σθων elementos inicial da
foste solto Foram ação anterior.
raiz soltos - Imperativo - expressar uma ordem,
λε- λύ- proibição, exortação, rogos etc.
Voz Passiva – Denota o sujeito como
σθωσαν recebendo a ação.
Subjuntivo
λε-λυ-μένος ὦ λε-λυ-μένοι ὦμεν Radical – do presente
Desinência – de
Fosse Fossemos - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
– ação anterior, o efeito do que
λε-λυ-μένος ᾖς λε-λυ-μένοι ἦτε adjetivo solto soltos usualmente continua no presente como
λε-λυ-μένος ᾖ
- ος, -η, -ον Fosses Fosseis resultado que dura). – Ação de algum
λε-λυ-μένοι ὦσι Duplicação – modo anterior, resultado presente de uma
duplicação de
solto soltos ação anterior.
elementos inicial da Fosse Fossem - Subjuntivo - Modo da probabilidade ou
raiz e verbo “ser” solto soltos contingência, tende a por em relevo a
auxiliar subjuntivo atitude mental do agente de uma ação.
Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.
Optativo λε-λυ-μένος εἴην λε-λυ-μένοι εἴημεν Radical – do presente Pudesse Pudessemo - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito
Desinência – – ação anterior, o efeito do que
λε-λυ-μένος εἴης λε-λυ-μένοι εἴητε paradigma da voz ser solto s ser soltos usualmente continua no presente como
λε-λυ-μένος εἴη λε-λυ-μένοι média + de adjetivo resultado que dura). – Ação de algum
- ος, -η, -ον modo anterior, resultado presente de uma
εἴησαν Duplicação – ação anterior.
duplicação de - Optativo - Exprime um desejo alcançável
elementos inicial da ou expressar a ação futura enquanto
raiz e verbo “ser” dependente de circunstância ou condições.
 32
auxiliar optativo Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.
 33
PARADIGMA DO VERBO GREGO – VOGAL NÃO CONTRATA

SISTEMA PERFEITO

Voz passiva
Modo Forma Modificação Tradução Aspecto/Significado
aproximada
Infinitivo Radical – do soltar - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito – ação
λε-λύ-σθαι presente anterior, o efeito do que usualmente continua no
presente como resultado que dura). – Ação de algum
Desinência – do modo anterior, resultado presente de uma ação anterior.
infinitivo perfeito - Infinitivo - Forma nominal do verbo, um
substantivo Verbal. Cumpre a função de verbo
quanto como substantivo.
Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.
Particípio Radical – do perfeito Foi Solto, Solta - Aspecto do Perfeito (radical do perfeito – ação
Singular Plural Desinência – paradigma anterior, o efeito do que usualmente continua no
foi Soltado,
da voz média + de presente como resultado que dura). – Ação de algum
Soltada.
Masculino λε-λυ-μένος λε-λυ-μένοι
adjetivo modo anterior, resultado presente de uma ação anterior.
- ος, -η, -ον - Particípio - Forma nominal do verbo.
Feminino
Neutro λε-λυ-μένη λε-λυ-έναι
Duplicação –
duplicação de elementos
Forma verbal que cumpre as funções de verbo
e adjetivo, e pode ser utilizado .
λε-λυ-μένον λε-λυ-μένα
inicial da raiz.
adverbialmente, concorda com o nome ou
pronome em gênero, número e caso.
Voz Passiva – Denota o sujeito como
recebendo a ação.
Obs. O Imperfeito é encontrado somente no modo indicativo.