teść

teść (język polski)

wymowa:: IPA: [tɛɕt͡ɕ], AS: [teść] ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) daw. ojciec żony

(1.2) ojciec żony lub męża

rzeczownik, rodzaj żeński

(2.1) reg. teściowa^[1]

odmiana:

(1.1-2)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	teść	teściowie
dopełniacz	teścia	teściów
celownik	teściowi	teściom
biernik	teścia	teściów
narzędnik	teściem	teściami
miejscownik	teściu	teściach
wołacz	teściu	teściowie

(2.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	teść	teście
dopełniacz	teści	teści
celownik	teści	teściom
biernik	teść	teście
narzędnik	teścią	teściami
miejscownik	teści	teściach
wołacz	teści	teście

przykłady:: (1.1) […] tak dawniej jak i dzisiaj u ludu, który tej nazwy w wielu stronach używa, świekier, świokier, świekra, świokra, świekrucha oznacza tylko rodziców męża, a teść i teścia – rodziców żony^[2].; (1.2) Mieszkał z teściem.; (1.2) Teść wpadał czasem na obiad.; (1.2) Teść Anny był świetnym arystokratą.

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) st.pol. cieść

antonimy:: (1.1-2) zięć

hiperonimy:: (1.1-2) powinowaty

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. teściostwo n, teściówka ż

zdrobn. teściunio m

forma żeńska teściowa ż, teścina ż, teściunia ż

przym. teściowy

związki frazeologiczne:

etymologia:: (1) pol. cieść: w wyniku przejścia w wymowie form deklinacyjnych ćcia → tścia, ćciu → tściu itd., powstał M. teść^[3]

uwagi:: (1.1) por. świekier

tłumaczenia:

ajmara: (1.2) awkch'i
albański: (1.2) vjehërr m
angielski: (1.2) father-in-law
arabski: (1.2) حم m (ḥam)
arumuński: (1.2) socru m
asturyjski: (1.2) suegru m
awarski: (1.2) вакьад (wakkˡʼad)
azerski: (1.2) qayınata
baskijski: (1.2) aitaginarreba
bengalski: (1.2) শ্বশুর (śbaśura)
białoruski: (1.1) цесць m; (1.2) ojciec męża свёкар m, ojciec żony цесць m
birmański: (1.2) ယောက္ခထီး (yaukhka.hti:)
boloński: (1.2) sôzer m
bośniacki: (1.1) tast / таст m
bretoński: (1.2) tadeg m, tad-kaer m
bułgarski: (1.1) тъст m; (1.2) ojciec męża свекър m, ojciec żony тъст m
chiński standardowy: (1.1) 岳父 (yuèfù), 嫜 (zhāng); (1.2) ojciec męża 公公 (gōnggong), ojciec żony 岳父 (yuèfù), 嫜 (zhāng)
chorwacki: (1.1) tast m, punac m; (1.2) ojciec męża svekar m, ojciec żony punac m
czeski: (1.2) tchán m
dari: (1.2) خسر (xossor)
dolnołużycki: (1.2) pśichodny nan m, ojciec męża mužowy nan m, ojciec żony žoniny nan m
duński: (1.2) svigerfar w
erzja: (1.1) вата (vata); (1.2) ojciec męża атявт (atjavt), ojciec żony вата (vata)
esperanto: (1.2) bopatro
estoński: (1.2) äi
ewe: (1.2) to
fiński: (1.2) appi
francuski: (1.2) beau-père m
friulski: (1.2) missêr m, suesar m
fryzyjski: (1.2) skoanheit w
galicyjski: (1.2) sogro m
gocki: (1.1) 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 m; (1.2) 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 m (swaihra)
górnołużycki: (1.2) přichodny nan m
gruziński: (1.1) სიმამრი (simamri); (1.2) ojciec męża მამამთილი (mamamtili), ojciec żony სიმამრი (simamri)
guarani: (1.2) menaru
gudźarati: (1.2) સસરો m (sasarō)
hakka: (1.1) 丈人老 (cong´ nginˇ lo`), 岳父 (ngog fu); (1.2) ojciec żony 丈人老 (cong´ nginˇ lo`), 岳父 (ngog fu)
hebrajski: (1.1) חותן m (khoten); (1.2) ojciec męża חם (kham) m, ojciec żony חותן m (khoten)
hindi: (1.2) ससुर m (sasur), समधी m (samdhī)
hiszpański: (1.2) suegro m
ido: (1.2) bopatro
indonezyjski: (1.2) bapak mertua, mertua laki-laki
interlingua: (1.2) patre affin
irlandzki: (1.2) athair céile m
islandzki: (1.2) tengdafaðir m, tengdapabbi m
japoński: (1.2) 舅 (しゅうと, shūto)
jidysz: (1.2) שווער m (szwer)
kantoński: (1.1) 外父 (ngoih fú), 岳父 (ngohk fú); (1.2) ojciec żony 外父 (ngoih fú), 岳父 (ngohk fú)
kaszmirski: (1.2) ہِہُر m (hihur), ہیُٛہُر m (hyuhur)
kataloński: (1.2) sogre m
kazachski: (1.2) қайын ата / qayın ata
keczua: (1.1) kaka; (1.2) ojciec męża kiwachi, ojciec żony kaka
koreański: (1.1) 장인 (jang'in); (1.2) ojciec męża 시아버지 (siabeoji), ojciec żony 장인 (jang'in)
kornijski: (1.2) hwegron m, syra-da m
krymskotatarski: (1.2) qaynata
kurmandżi: (1.2) xezûr m
litewski: (1.2) uošvis m
luksemburski: (1.2) Schwéierpapp m
łaciński: (1.2) socer m, patraster m
łotewski: (1.2) sievastēvs m, vīratēvs m
macedoński: (1.1) тест m (test); (1.2) ojciec męża свекор m (svekor), ojciec żony тест m (test)
malajski: (1.2) bapa mertua
manx: (1.2) ayr 'sy leigh m
maoryski: (1.2) hunarei, hungawai
marathi: (1.2) सासरा m (sāsrā)
niderlandzki: (1.2) schoonvader m
niemiecki: (1.2) Schwiegervater m
normandzki: (1.2) bieau-péthe m
norweski (bokmål): (1.2) svigerfar m
norweski (nynorsk): (1.2) svigerfar m
norweski (riksmål): (1.2) svigerfar w
nowogrecki: (1.2) πεθερός m (petherós)
ormiański: (1.1) աներ (aner); (1.2) ojciec męża սկեսրայր (skesrayr), ojciec żony աներ (aner)
paszto: (1.2) سخر m
pendżabski: (1.2) ਸਹੁਰਾ m (sahurā)
pensylwański: (1.2) Schwaer m
perski: (1.1) پدرزن (pedar-zan); (1.2) ojciec męża پدرشوهر (pedar-šouhar), ojciec żony پدرزن (pedar-zan)
plautdietsch: (1.2) Schwiavoda m
portugalski: (1.2) sogro m
północnolapoński: (1.2) vuohppa
prowansalski: (1.2) sògre m
romansz: (1.2) padraster m
romski: (1.2) sastro m
rosyjski: (1.1) тесть m; (1.2) свёкор m
rumuński: (1.2) socru m
sanskryt: (1.2) श्वशुर m (śvaśura)
sardyński: (1.2) socru m, sorgu m
serbski: (1.1) таст / tast m; (1.2) ojciec męża свекар / svekar m, ojciec żony таст / tast m
slovio: (1.2) svekr (свекр), svekrotec (свекротец)
słowacki: svokor m
słoweński: (1.1) tast m; (1.2) tast m
somalijski: (1.2) soddog m
staroangielski: (1.2) sweor m
starogrecki: (1.2) πενθερός m (pentherós), ἑκυρός m (hekurós)
suahili: (1.2) baba mkwe
sycylijski: (1.2) soggiru m
szkocki: (1.2) guid-faither
szkocki-gaelicki: (1.2) athair-cèile m
szwabski: (1.2) Schwiegervadder m
szwedzki: (1.2) svärfar w, svärförälder w
średnioangielski: (1.2) sweor
tajski: (1.1) พ่อตา (pɔ̂ɔ-dtaa); (1.2) ojciec męża พ่อผัว (pɔ̂ɔ-pǔua), ojciec żony พ่อตา (pɔ̂ɔ-dtaa)
tamilski: (1.2) மாமனார் (māmaṉār)
taos: (1.2) tǫ̏ména
tatarski: (1.2) qayınata / каената
telugu: (1.2) మామగారు (māmagāru)
tetum: (1.2) aman-banin
tigre: (1.2) ሐም m (ḥäm)
tswana: (1.2) mogwagadi
tupinambá: (1.2) atu'uba
turecki: (1.2) kayınpeder, kaynata
udyjski: (1.2) сейде (sejde)
ukraiński: (1.1) тесть m; (1.2) ojciec męża свекор m, ojciec żony тесть m
urdu: (1.2) سسر m
volapük: (1.2) lüfat
võro: (1.2) äi
walijski: (1.2) tad-yng-nghyfraith m
wenecki: (1.2) missiere m
węgierski: (1.2) após
wietnamski: (1.2) bố vợ, bố chồng
wilamowski: (2.1) śwygierfoter m, śwygjerfoter m
włoski: (1.2) suocero m
wotycki: (1.2) äijä
wu: (1.1) 丈人 (zaan nyin); (1.2) ojciec żony 丈人 (zaan nyin)
xhosa: (1.2) utatazala
zulu: (1.2) ubabezala

źródła:

↑ Słownik języka polskiego, red. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, t. VII: T-Y, Warszawa 1900–1927, s. 54.
↑ Z. Gloger: Encyklopedia staropolska.
↑ Hasło „teść” w: Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Krakowska Spółka Wydawnicza, Kraków 1927.

[1] Słownik języka polskiego, red. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, t. VII: T-Y, Warszawa 1900–1927, s. 54.

[2] Z. Gloger: Encyklopedia staropolska.

[3] Hasło „teść” w: Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, Krakowska Spółka Wydawnicza, Kraków 1927.

[1]

[2]

[3]