plebania

plebania (język polski)

plebania (1.1) i kościół

wymowa:

IPA: [plɛˈbãɲja], AS: [plebãńi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -ni…• i → j 

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) rel. przykościelny budynek przeznaczony na mieszkanie dla proboszcza, często mieszczący również urząd parafialny

(1.2) hist. dom plebana

(1.3) hist. urząd, godność plebana

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	plebania	plebanie
dopełniacz	plebanii	plebanii / przest. plebanij
celownik	plebanii	plebaniom
biernik	plebanię	plebanie
narzędnik	plebanią	plebaniami
miejscownik	plebanii	plebaniach
wołacz	plebanio	plebanie

przykłady:

(1.1) Przed plebanią doszło do groźnego wypadku.

składnia:

kolokacje:

(1.2) barokowa / klasycystyczna / zabytkowa / miejscowa / pobliska / wiejska plebania • plebania kościoła św. Franciszka • plebania z I poł. XVIII w. • plebania w Murzasichlu • budynek / okna / ogród / podwórko / fronton plebanii • pracować na plebanii

synonimy:

(1.1) probostwo; reg. śl. fara

(1.2) reg. śl. fara

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) dom

(1.2) dom

(1.3) urząd, godność

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pleban mos

zdrobn. plebanijka ż

przym. plebanijny, plebanowy, plebański

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. pleban + -ia < czes. pleban < łac. plebanus

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) rectory
• czeski: (1.1) fara ż
• esperanto: (1.1) paroĥestrejo, pot. paroĥejo
• fiński: (1.1) pappila
• francuski: (1.1) presbytère m
• hiszpański: (1.1) rectoral ż, casa rectoral ż, casa parroquial ż
• kataloński: (1.1) rectoria ż
• niderlandzki: (1.1) pastorie, pastorij
• niemiecki: (1.1) Pfarrhaus n
• normandzki: (1.1) rectorat n
• wilamowski: (1.1) plejbȧnī ż, fuöruf m, fiörhöf m
• włoski: (1.1) canonica ż

źródła: