baba

baba (język polski)

baby (1.1)

baba (1.2)

baba (1.3)

baby (1.7)

baba (1.8)

baba (1.10)

baby (1.11)

baby (1.12)

baba (1.14)

baba (1.27)

baba (1.28)

wymowa:

IPA: [ˈbaba], AS: [baba]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pot. rub. lub pogard. o kobiecie, żonie, partnerce życiowej

(1.2) pot. przekupka, zwykle starsza, zwłaszcza przywożąca towar ze wsi

(1.3) spoż. kulin. ciasto, zazwyczaj drożdżowe, pieczone w wysokiej formie o okrągłej podstawie i karbowanych ścianach bocznych

(1.4) przen. pejor. o mężczyźnie tchórzliwym, nieśmiałym, zniewieściałym

(1.5) przest. stara kobieta

(1.6) st.pol. stręczycielka

(1.7) st.pol. szach. królowa

(1.8) łow. sójka lub dzika kaczka

(1.9) ciężki tłuczek do ubijania żwiru

(1.10) młot kafara (maszyny do wbijania pali fundamentowych)

(1.11) archeol. prymitywna kamienna rzeźba

(1.12) daw. bagno, mokradła

(1.13) reg. łódz. latawiec z poskładanego papieru

(1.14) sport. w krokiecie kołek, od którego rozpoczynana jest gra

(1.15) czarownica, wiedźma

(1.16) żebraczka, uboga kobieta

(1.17) wiejska kobieta pomagająca przy porodach, lecząca ziołami, stosująca praktyki magiczne

(1.18) st.pol. babcia

(1.19) gw. (Bukowina) bochenek chleba

(1.20) gw. (Górny Śląsk) kobieta (bez konotacji)

(1.21) gw. (Górny Śląsk) środ. górn. duży drewniany młot górniczy

(1.22) gw. (Kociewie) daszek nad piecem

(1.23) gw. (Kociewie) odmiana gruszek

(1.24) gw. (Kociewie) ostatni snop zboża

(1.25) daw. ciężar do wytłaczania oleju

(1.26) daw. szczotka na długim kiju (do omiatania sufitu)

(1.27) daw. icht. rogatnica piękna

(1.28) ornit. pelikan różowy, pelikan baba

(1.29) techn. bud. kanał łączący oddalony trzon z kominem, zwykle budowany na strychu pod kątem 30-45°

odmiana:

(1.1-14, 27-29)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	baba	baby
dopełniacz	baby	bab
celownik	babie	babom
biernik	babę	baby
narzędnik	babą	babami
miejscownik	babie	babach
wołacz	babo	baby

przykłady:

(1.1) Baby, ach te baby, czym by bez nich był ten świat.

(1.1) Odkąd Heniek znalazł sobie babę, przestał pić.

(1.1) Waldek dzwonił, że nie przyjdzie, bo go baba nie puściła.

(1.1) Baby są jakieś inne.

(1.2) Nie kupuję jajek w markecie, zamawiam u baby.

(1.3) Na stole stały świąteczne baby.

(1.11) Przy drodze stała kamienna baba.

(1.17) Baba się znała na chorobach i lekach, zamawiała, odczyniała.

składnia:

kolokacje:

(1.1) oglądać się / latać / uganiać się za babami • herod-baba • baba-chłop • baba-grzmot

(1.2) krupna baba

(1.3) świąteczna baba • baba drożdżowa • baba piaskowa

(1.15) Baba Jaga • baba-jaga • baba-jędza

synonimy:

(1.1) babsztyl, babsko

(1.3) babka

(1.4) fajtłapa

(1.13) boba, bob

(1.14) pikieta

(1.17) znachorka, babka

antonimy:

(1.1) chłop, dziad

(1.4) macho

hiperonimy:

(1.3) ciasto

(1.17) akuszerka

(1.18) ascendentka

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. babcia ż, babunia ż, babiniec ż, babiarz m, babiarka ż, babol m

zdrobn. babina ż, babka ż, babeczka ż, babuleńka ż

zgrub. babsko n, babon m, babsztyl m

przym. babi, babski, babciny

czas. babieć

związki frazeologiczne:

baba jak dzieża • baba jak rzepa • baba jak proca • baba jak piec • baba z magla • chodzić na baby • pies na baby • dziada z babą brakuje • masz babo placek • skuś baba na dziada • tere-fere kuku, strzela baba z łuku

przysłowia: baba z wozu, koniom lżej • gdzie diabeł nie może, tam babę pośle • baba swoje, czart swoje • baba w progi, cisza w nogi • nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię • gdy chłop baby nie bije, to jej wątroba gnije • baba swoje, chłop swoje • na jednym miejscu i grzybowi się sprzykrzy, to go baba w kosz bierze, a cóż dopiero człeku • na świętej Katarzyny szykuj babo pierzyny • gw. (Kociewie) baba, żaba, diabeł trzeci, to rodzóne dzieci • gw. (Kociewie) trzi babi, trzi gasie głowi, to kermaż gotowi

etymologia:

prasł. *baba → babka; stary ogólnosłowiański wyraz onomatopeiczny, powstały przez dziecinne zwielokrotnienie sylaby; por. tata, mama, niania, ciocia.

(1.12) źródłosłów dla pol. Babimost

(1.19) por. ukr. баба

uwagi:

zob. też baba w Encyklopedii staropolskiej

zob. też baba w Wikipedii

tłumaczenia:

(1.20) zobacz listę tłumaczeń w haśle: kobieta

• angielski: (1.1) hag (wyłącznie pejoratywne); (1.3) baba, babka
• czeski: (1.3) bábovka
• duński: (1.1) kone w, kælling w, kvindemenneske n
• esperanto: (1.1) virinaĉo
• fiński: (1.1) akka
• francuski: (1.1) nana ż; (1.3) baba m; (1.18) grand-mère ż, mamie ż, mémé ż
• górnołużycki: (1.3) baba ż; (1.5) baba ż
• jidysz: (1.1) באַבע ż (babe); (1.3) באַבקע ż (babke); (1.5) באַבע ż (babe); (1.15) באַבע ż (babe)
• niemiecki: (1.1) Weib n
• norweski (bokmål): (1.1) kjerring ż
• połabski: (1.5) bobo ż
• portugalski: (1.1) mulher ż, velha ż (stara); (1.2) bolo m
• rosyjski: (1.1) баба ż; (1.18) бабушка ż
• wilamowski: (1.1) babuəfka ż, babówka ż, babüwka ż

źródła:

baba (język albański)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) ojciec

odmiana:

(1.1) lp baba, babai; lm baballarë, baballarët

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. babagjysh m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język angielski)

baba (1.1)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kulin. babka, baba

(1.2) rel. w hinduizmie święty, przywódca duchowy

(1.3) przest. reg. Indie dziecko

(1.4) infant. w dziecięcej mowie zastępuje wiele słów na b, takich jak bottle albo blanket

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. baba

uwagi:

źródła:

baba (język azerski)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) dziadek

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język baskijski)

baba (1.1)

baba (1.2)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) bot. bób

(1.2) kulin. bób

(1.3) pęcherz

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.3) maskuilo, pusla

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło „baba” w: Euskaltzaindia: Hiztegi Batua, 2016. (zobacz wersję .PDF)

baba (język bośniacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) babcia

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) baba

(1.2) babcia (rzadko)

odmiana:

(1.1) lp baba, babe, babi, babu, babom, babi, babo; lm babe, baba, babama, babe, babama, babama, babe

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) baka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język dolnołużycki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) baba

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język francuski)

wymowa:

IPA: /ba.ba/

​ ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) kulin. babka, baba

przymiotnik

(2.1) osłupiały, oszołomiony ze zdumienia

odmiana:

(1.1) lm babas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. baba, słowo wprowadzone do języka francuskiego w XVIII wieku przez króla Stanisława Leszczyńskiego

uwagi:

źródła:

baba (język górnołużycki)

baba (1.1)

baba (1.2)

wymowa:

akcent na 1. sylabę

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kulin. baba (ciasto)

(1.2) położna, akuszerka, babka

(1.3) baba (stara kobieta)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język hiligaynon)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) anat. usta

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz hiligaynon, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

baba (język hiszpański)

wymowa:

IPA: ['ba.βa]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ślina, ślinka, piana

(1.2) śluz

odmiana:

lm babas

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) saliva

(1.2) humor

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. babear

przym. baboso

rzecz. babeo m, babero

związki frazeologiczne:

etymologia:

śr.łac. baba

uwagi:

źródła:

baba (język krymskotatarski)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ojciec

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) babay

antonimy:

(1.1) ana, anniy

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język luo)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ojciec

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz luo, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

baba (język malajski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ojciec

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz malajski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

baba (język portugalski)

wymowa:

​

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) 3. os. lp czasu teraźniejszego trybu oznajmującego (presente do indicativo) czasownika babar

(1.2) 2. os. lp czasu teraźniejszego trybu rozkazującego (imperativo) czasownika babar

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język shona)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, klasa 1a

(1.1) ojciec

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (slovio)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

баба

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) babcia

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Slovio - Rodzina

źródła:

baba (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) baba, stara kobieta

(1.2) pogard. baba, babsztyl

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. babica ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

por. bábä, bába

źródła:

baba (język słoweński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) baba, stara kobieta

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

jaga baba • ježi baba

przysłowie kamor si hudič sam ne upa, pošlje babo

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język suahili)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ojciec, tata

odmiana:

(1.1) jak rzeczowniki w klasie 5/1, ale odmieniające się jak klasa 1

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. babu

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język susu)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ojciec

(1.2) tata

odmiana:

przykłady:

(1.1) N baba bara faxa. → Mój ojciec zmarł.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język tagalski)

wymowa:

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) niski

(1.2) krótki

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (tetum)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) bęben

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język turecki)

wymowa:

IPA: [baˈba]

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ojciec, tata

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) üvey baba • Noel Baba

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. babalık

związki frazeologiczne:

etymologia:

pers. بابا

uwagi:

zobacz też: Indeks:Turecki - Rodzina

źródła:

baba (język turkmeński)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) dziadek

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

baba (język węgierski)

baba (1.1)

babák (1.2)

babák (1.4)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) niemowlę, niemowlak, osesek, dzidziuś, bobo

(1.2) lalka (zabawka)

(1.3) ukochany, ukochana

(1.4) (poufale o kobiecie) lala

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) bababútor • babacipő • babakelengye • babakocsi • babamérleg • babaruha • babaszappan • babaszoba • kisbaba

(1.2) bababútor • babacipő • babaház • babaruha • rongybaba

synonimy:

(1.1) bébi, újszülött, csecsemő

(1.2) játékbaba

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. babázás

zdrobn. babácska

czas. babázik

związki frazeologiczne:

várhatsz babám, elvárhatsz → czekaj tatka latka

etymologia:

słowo dźwiękonaśladowcze pierwszych dźwięków artykułowanych przez niemowlę

uwagi:

źródła:

baba (język wilamowski)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

baoba

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) babka

(1.2) baba, babka (kobieta)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. babela n

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. baba

uwagi:

zobacz też: bōv

źródła: