night: Różnice pomiędzy wersjami

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+__TOC__
-[[af:night]] [[ar:night]] [[id:night]] [[be:night]] [[br:night]] [[ca:night]] [[cs:night]] [[cy:night]] [[da:night]] [[de:night]] [[et:night]] [[el:night]] [[en:night]] [[es:night]] [[eo:night]] [[eu:night]] [[fa:night]] [[fr:night]] [[ga:night]] [[gl:night]] [[ko:night]] [[hy:night]] [[hr:night]] [[io:night]] [[is:night]] [[it:night]] [[kn:night]] [[kk:night]] [[ky:night]] [[ku:night]] [[lo:night]] [[la:night]] [[lt:night]] [[li:night]] [[hu:night]] [[mk:night]] [[mg:night]] [[ml:night]] [[my:night]] [[fj:night]] [[nl:night]] [[ja:night]] [[no:night]] [[oc:night]] [[pt:night]] [[ru:night]] [[simple:night]] [[sr:night]] [[fi:night]] [[sv:night]] [[ta:night]] [[te:night]] [[th:night]] [[vi:night]] [[tg:night]] [[tr:night]] [[uk:night]] [[zh:night]]
 == night ({{język angielski}}) ==
-[[Plik:Poznan Stary Rynek 243-15.jpg|thumb|[[Poznań]] [[at]] night (1.1)]]
+[[Plik:Aegaeis 1980er asb 01 small.jpg|thumb|night (1.1)]]
 {{wymowa}}
 : {{enPR|nīt}}, {{IPA|naɪt}}, {{SAMPA|naIt}}
 : {{audioUS|En-us-night.ogg}}
 : {{homofony|knight}}
+: {{audio|LL-Q1860 (eng)-Back ache-night.wav}} {{audio|LL-Q1860 (eng)-Exilexi-night.wav}} {{audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-night.wav}} {{audio|LL-Q1860 (eng)-Lirazelf-night.wav}} {{audio|LL-Q7979-Jellyman305-night.wav}}
 {{znaczenia}}
-''rzeczownik''
+''rzeczownik policzalny''
-: (1.1) [[noc]]; [[wieczór]]
+: (1.1) [[noc]]
+: (1.2) [[wieczór]]
-: (1.2) [[uroczysty]] [[wieczór]]
+: (1.3) [[uroczysty]] [[wieczór]]
+''rzeczownik niepoliczalny''
+: (2.1) [[zmrok]]
 ''przymiotnik''
-: (2.1) [[nocny]]
+: (3.1) [[nocny]]
+''wykrzyknik''
+: (4.1) = [[good night]] → [[dobranoc]]
+''czasownik''
+: (5.1) [[przenocować]] ''(gdzieś)''
 {{odmiana}}
-: (1.1-2) {{lp}} night; {{lm}} nights
+: (1) {{lp}} night; {{lm}} nights
+: (2) {{lp}} night; {{blm}}
+: (3) {{niestopn}}
+: (4) {{nieodm}}
+: (5) night, nighted, nighted, nights, nighting
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''[[I]] [[usually]] [[work]] [[at]] [[night]].'' → [[zwykle|Zwykle]] [[pracować|pracuję]] [[w]] [[noc]]y.
+: (1.1) ''[[I]] [[usually]] [[work]] [[at]] [[night]].'' → [[zwykle|Zwykle]] [[pracować|pracuję]] [[w nocy|w '''nocy''']].
-: (2.1) ''[[I]] [[turn]] [[my]] [[night]] [[lamp]] [[on]].'' → [[włączać|Włączam]] [[swój|swoją]] [[nocny|nocną]] [[lampa|lampę]].
+: (1.1) ''[[I]] [[couldn't]] [[sleep]] [[all]] [[night]] [[because]] [[of]] [[the]] [[party]] [[next]] [[door]].'' → [[nie|Nie]] [[móc|mogłem]] [[spać]] [[przez]] [[cały|całą]] '''[[noc]]''' [[z powodu]] [[impreza|imprezy]] [[naprzeciwko]].
+: (1.1) ''[[last|Last]] [[night]] [[I]] [[suffer]]ed [[a]] [[terrible]] [[headache]].'' → [[ostatni|Ostatniej]] '''[[noc]]y''' [[mieć|miałam]] [[okropny]] [[ból]] [[głowa|głowy]].
+: (1.1) ''[[I]] [[break|broke]] [[night]] [[last]] [[night]] [[and]] [[I'm]] [[beat]].'' → [[zarwać|Zarwałem]] '''[[noc]]''' [[zeszły|zeszłej]] '''[[noc]]y''' [[i]] [[być|jestem]] [[skonany]].
+: (2.1) ''[[from|From]] [[morning]] [[till]] [[noon]], [[from]] [[noon]] [[till]] [[night]], [[and]] [[goodness]] [[only]] [[know]]s [[how]] [[long]] [[after]] [[night]], [[it]] [[be|was]] [[scold]], [[scold]], [[scold]]''<ref>''[https://books.google.pl/books?id=6D4eAQAAIAAJ&pg=PA139&dq=%22from+noon+till+night%22&hl=pl&sa=X&ved=2ahUKEwirnLuksZbuAhXC-yoKHeEsA0M4FBDoATACegQIAhAC#v=onepage&q=%22from%20noon%20till%20night%22&f=false Phrenological Journal and Life Illustrated]'', str. 139</ref>. → [[od|Od]] [[świt]]u [[do]] [[południe|południa]], [[od]] [[południe|południa]] [[do]] '''[[zmrok]]u''', [[i]] [[Bóg raczy wiedzieć]] [[jak]] [[długo]] [[po]] '''[[zmrok]]u''', [[być|było]] [[zrzędzenie]], [[zrzędzenie]], [[zrzędzenie]].
+: (3.1) ''[[I]] [[turn]] [[my]] [[night]] [[lamp]] [[on]].'' → [[włączać|Włączam]] [[swój|swoją]] '''[[nocny|nocną]]''' [[lampa|lampę]].
 {{składnia}}
+{{kolokacje}}
-{{kolokacje}} [[at]] night; night [[be|is]] [[falling]] ''noc zapada''; [[late]] [[into]] [[the]] night ''do późna w nocy''
+: [[at]] night → [[w]] [[noc]]y
+: night [[be|is]] [[fall]]ing → [[noc]] [[zapadać|zapada]]
+: [[late]] [[into]] [[the]] night → [[do]] [[późno|późna]] [[w]] [[noc]]y
 {{synonimy}}
+: (2.1) [[nightfall]]
 {{antonimy}}
-: (1.1-2, 2.1) [[day]]
+: (1.1-3, 3.1) [[day]]
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
 {{pokrewne}}
-: {{przym}} [[nightly]]
+: {{przym}} [[nightly]], [[benighted]], [[nightless]]
 : {{czas}} [[benight]]
-: {{rzecz}} [[midnight]]
+: {{rzecz}} [[midnight]], [[nightie]], [[nightfall]], [[nite]]
-: {{przysł}} [[nightly]]
+: {{przysł}} [[nightly]], [[benightedly]], [[nights]]
+: {{wykrz}} [[goodnight]]
 {{frazeologia}}
+: [[call it a night]]
-: [[call it a night]], [[the night is inky black]], [[to get an early night]] ''położyć się wcześniej spać''; [[to make a night of it]] ''bawić się znakomicie''; [[to take a night off]] ''wziąć sobie wolny wieczór''
+: [[the night is inky black]]
-{{etymologia}} {{etym|staroang|niht}}
+: [[get an early night]] → [[położyć się]] [[wcześnie]]j [[spać]]
-{{uwagi}} por. ''[[knight]]''
+: [[make a night of it]] → [[bawić się]] [[znakomicie]]
+: [[take a night off]] → [[wziąć]] [[sobie]] [[wolny]] [[wieczór]]
+{{etymologia}}
+: {{etym|staroang|niht}}
+{{uwagi}}
+: {{nie mylić z|knight}}
+{{źródła}}
+<references />
+== night ({{język włoski}}) ==
+{{wymowa}}
+{{znaczenia}}
+''rzeczownik, rodzaj męski''
+: (1.1) [[klub nocny]]
+{{odmiana}}
+: (1.1) {{nieodm}}
+{{przykłady}}
+{{składnia}}
+{{kolokacje}}
+{{synonimy}}
+: (1.1) [[night club]]
+{{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
+{{pokrewne}}
+{{frazeologia}}
+{{etymologia}}
+{{uwagi}}
 {{źródła}}