Przejdź do zawartości

Punisher: Strefa wojny: Różnice pomiędzy wersjami

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
Usunięta treść Dodana treść
m MalarzBOT: poprawki
Znacznik: Wycofane
Linia 69: Linia 69:
== Produkcja ==
== Produkcja ==
=== Rozwój projektu ===
=== Rozwój projektu ===
W lutym 2004 roku ujawniono, że [[Lionsgate|Lions Gate Entertainment]] planuje [[sequel]] ''[[Punisher (film 2004)|Punishera]]''{{r|:Punisher2}}. W marcu reżyser filmu, [[Jonathan Hensleigh]], wyjawił, że jest zainteresowany ponowną współpracą z [[Thomas Jane|Thomasem Janem]]̣̪{{r|:Hensleigh}}. W listopadzie Jane wyjawił, że [[Lionsgate]] zdecydowało się na kontynuację dzięki zadowalającej sprzedaży wydania [[DVD]] filmu̺{{r|:DVD sprzedaż}}. W marcu 2005 roku [[Marvel Studios]] poinformowało, że premiera {{k|en|The Punisher 2}} została zaplanowana na 2006 rok{{r|:2006}}. W lipcu [[Avi Arad]] wyjawił, że trwają prace nad scenariuszem, a zdjęcia do filmu mają się rozpocząć do końca roku{{r|:Arad}}. W sierpniu 2006 roku Jane ujawnił, że scenariusz nie jest jeszcze gotowy i wyraził nadzieję, że wejdzie na plan w lutym 2007 roku. Aktor poinformował również, że Hensleigh nie powróci na stanowisku reżysera{{r|:Jane 2006}}. W grudniu ujawniono, że nad scenariuszem pracował [[Stuart Beattie]]{{r|:Beattie}}.
W lutym 2004 roku ujawniono, że [[Lionsgate|Lions Gate Entertainment]] planuje [[sequel]] ''[[Punisher (film 2004)|Punishera]]''{{r|:Punisher2}}. W marcu reżyser filmu, [[Jonathan Hensleigh]], wyjawił, że jest zainteresowany ponowną współpracą z [[Thomas Jane|Thomasem Janem]]̣̪{{r|:Hensleigh}}. W listopadzie Jane wyjawił, że [[Lionsgate]] zdecydowało się na kontynuację dzięki zadowalającej sprzedaży wydania [[DVD]] filmu̺{{r|:DVD sprzedaż}}. W marcu 2005 roku [[Marvel Studios]] poinformowało, że premiera {{k|en|The Punisher 2}} została zaplanowana na 2006 rok<ref name=":2006" />. W lipcu [[Avi Arad]] wyjawił, że trwają prace nad scenariuszem, a zdjęcia do filmu mają się rozpocząć do końca roku{{r|:Arad}}. W sierpniu 2006 roku Jane ujawnił, że scenariusz nie jest jeszcze gotowy i wyraził nadzieję, że wejdzie na plan w lutym 2007 roku. Aktor poinformował również, że Hensleigh nie powróci na stanowisku reżysera{{r|:Jane 2006}}. W grudniu ujawniono, że nad scenariuszem pracował [[Stuart Beattie]]{{r|:Beattie}}.


W kwietniu 2007 roku wyjawiono, że [[Kurt Sutter]] zajął się pisaniem scenariusza{{r|:Sutter}}. W maju 2007 roku Jane zrezygnował z roli w filmie z powodu różnic twórczych{{r|:Punisher2 Jane}}. Miesiąc później [[John Dahl]], który prowadził negocjacje dotyczące objęcia stanowiska reżysera, wycofał się z powodu jakości scenariusza i ograniczonego budżetu{{r|:Dahl}}. W tym samym miesiącu [[Lexi Alexander]] została zatrudniona na stanowisko reżysera{{r|:Alexander}}. W sierpniu ujawniono, że film będzie nosić tytuł ''Punisher: Strefa wojny'' (oryg. {{k|en|Punisher: War Zone}}){{r|:War Zone}}. W grudniu Alexander poinformowała, że film będzie [[Reboot (film)|rebootem]]{{r|:Reboot}}. Nad finalną wersją scenariusza pracowali [[Nick Santora]], [[Arthur Marcum]] i [[Matt Holloway]]{{r|:Scenariusz}}.
W kwietniu 2007 roku wyjawiono, że [[Kurt Sutter]] zajął się pisaniem scenariusza{{r|:Sutter}}. W maju 2007 roku Jane zrezygnował z roli w filmie z powodu różnic twórczych{{r|:Punisher2 Jane}}. Miesiąc później [[John Dahl]], który prowadził negocjacje dotyczące objęcia stanowiska reżysera, wycofał się z powodu jakości scenariusza i ograniczonego budżetu{{r|:Dahl}}. W tym samym miesiącu [[Lexi Alexander]] została zatrudniona na stanowisko reżysera{{r|:Alexander}}. W sierpniu ujawniono, że film będzie nosić tytuł ''Punisher: Strefa wojny'' (oryg. {{k|en|Punisher: War Zone}}){{r|:War Zone}}. W grudniu Alexander poinformowała, że film będzie [[Reboot (film)|rebootem]]{{r|:Reboot}}. Nad finalną wersją scenariusza pracowali [[Nick Santora]], [[Arthur Marcum]] i [[Matt Holloway]]{{r|:Scenariusz}}.

Wersja z 15:33, 18 sty 2024

Punisher: Strefa wojny
Punisher: War Zone
Gatunek

sensacyjny
akcja

Rok produkcji

2008

Data premiery

4 grudnia 2008
12 maja 2009 (Polska)

Kraj produkcji

Stany Zjednoczone
Niemcy1=:Variety

Język

angielski

Czas trwania

101 minut1=:Variety

Reżyseria

Lexi Alexander

Scenariusz

Nick Santora
Arthur Marcum
Matt Holloway

Główne role

Ray Stevenson
Dominic West
Julie Benz
Colin Salmon
Doug Hutchison
Dash Mihok
Wayne Knight

Muzyka

Michael Wandmacher

Zdjęcia

Steve Gainer

Scenografia

Andrew Neskoromny

Kostiumy

Odette Gadoury

Montaż

William Yeh

Produkcja

Gale Anne Hurd1=:Variety

Wytwórnia

Lionsgate
Marvel Studios
Valhalla Motion Pictures
MHF Zweite Academy Film
SGF Entertainment1=:Variety

Dystrybucja

Lionsgate1=:Variety

Budżet

35 000 000 USD

Przychody brutto

10 161 493 USD

Punisher: Strefa wojny (oryg. Punisher: War Zone) – amerykańsko-niemiecki sensacyjny film akcji z 2008 roku na podstawie serii komiksów o postaci o tym samym pseudonimie wydawnictwa Marvel Comics oraz reboot filmu z 2004 roku. Za reżyserię filmu odpowiadała Lexi Alexander na podstawie scenariusza Nicka Santora, Matta Hollowaya i Arta Marcuma. Tytułową rolę zagrał Ray Stevenson, a obok niego w głównych rolach wystąpili: Dominic West, Julie Benz, Colin Salmon, Doug Hutchison, Dash Mihok i Wayne Knight.

Główny bohater, Frank Castle, toczy jednoosobową walkę w Nowym Jorku jako Punisher przeciwko przywódcy świata przestępczego, Billemu Russotiemu, który po tym, jak został oszpecony przez Castle’a przyjmuje pseudonim „Jigsaw”1=:Variety.

Światowa premiera Strefy wojny miała miejsce 4 grudnia 2008 roku w krajach arabskich. W Polsce został wydany 12 maja 2009 roku na nośniku DVD. Film przy budżecie 35 milionów dolarów zarobił ponad 10 milionów. Okazał się on klapą finansową i otrzymał przeważnie negatywne oceny od krytyków. Początkowo film miał być kontynuacją filmu z 2004 roku, ale po odejściu Jane’a w 2007 roku zdecydowano się na kolejny reboot. W 2013 roku prawa do postaci powróciły do Marvel Studios. Zdecydowano się na serialowy reboot postaci. Jako Frank Castle / Punisher został obsadzony Jon Bernthal, który zadebiutował w serialu Daredevil w 2016 roku, a następnie pojawił się w dwóch sezonach jako tytułowa postać w serialu Punisher w latach 2017–2019.

Obsada

  • Ray Stevenson jako Frank Castle / Punisher, były wojskowy walczący z przestępczością jako „Punisher”1=:Stevenson.
  • Dominic West jako Billy Russoti / Jigsaw, próżny i mający obsesję na punkcie wyglądu zabójca pracujący mafii, który został oszpecony przez Punishera i szuka zemsty jako „Jigsaw”1=:West, Knight.
  • Julie Benz jako Angela Donatelli, żona Nicky’ego1=:Variety.
  • Colin Salmon jako Paul Budiansky, agent FBI i były partner Nicky’ego Donatelli1=:Mihok, Salmon, Hutchison.
  • Doug Hutchison jako James Russoti / Loony Bin Jim, brat Billy’ego, kanibal i psychopata1=:Mihok, Salmon, Hutchison.
  • Dash Mihok jako Martin Soap, detektyw nowojorskiej policji i członek grupy zadaniowej, której celem jest schwytanie Punishera1=:Mihok, Salmon, Hutchison.
  • Wayne Knight jako Linus Lieberman / Microchip, sojusznik Castle’a, który zaopatruje go w broń1=:West, Knight.

W filmie ponadto wystąpili: Romano Orzari jako Nicky Donatelli1=:Obsada, agent FBI; Stephanie Janusauskas jako Grace Donatelli1=:Variety, córka Nicky’ego i Angeli; T.J. Storm jako Maginty, przywódca gangu Irlandczyków; Keram Malicki-Sánchez jako „Ink” Gazzera, jeden ze współpracowników Jigsawa i syn Pittsy’ego; Mark Camacho jako Carmine „Pittsy” Gazzera, współpracownik Jigsawa i ojciec Inka; Larry Day jako Miller, agent FBI1=:Obsada; Bjanka Murgel jako Amy Candy, dziewczyna Jigsawa; Carlos Gonzalez-Vio jako Carlos Cruz, były gangster, który sprzymierza się z Punisherem i Microchipem; Aubert Pallascio jako Tiberiu Bulat, szef rosyjskiej mafii i ojciec Cristu oraz David Vadim jako Cristu Bulat, syn Tiberiu, działający w rosyjskiej mafii1=:Obsada2.

Ray Stevenson
(Frank Castle / Punisher)
Dominic West
(Billy Russoti / Jigsaw)
Julie Benz
(Angela Donatelli)
Colin Salmon
(Paul Budiansky)
Dash Mihok
(Martin Soap)
Wayne Knight
(Linus Lieberman / Microchip)

Produkcja

Rozwój projektu

W lutym 2004 roku ujawniono, że Lions Gate Entertainment planuje sequel Punishera1=:Punisher2. W marcu reżyser filmu, Jonathan Hensleigh, wyjawił, że jest zainteresowany ponowną współpracą z Thomasem Janeṃ̪1=:Hensleigh. W listopadzie Jane wyjawił, że Lionsgate zdecydowało się na kontynuację dzięki zadowalającej sprzedaży wydania DVD filmu̺1=:DVD sprzedaż. W marcu 2005 roku Marvel Studios poinformowało, że premiera The Punisher 2 została zaplanowana na 2006 rok[1]. W lipcu Avi Arad wyjawił, że trwają prace nad scenariuszem, a zdjęcia do filmu mają się rozpocząć do końca roku1=:Arad. W sierpniu 2006 roku Jane ujawnił, że scenariusz nie jest jeszcze gotowy i wyraził nadzieję, że wejdzie na plan w lutym 2007 roku. Aktor poinformował również, że Hensleigh nie powróci na stanowisku reżysera1=:Jane 2006. W grudniu ujawniono, że nad scenariuszem pracował Stuart Beattie1=:Beattie.

W kwietniu 2007 roku wyjawiono, że Kurt Sutter zajął się pisaniem scenariusza1=:Sutter. W maju 2007 roku Jane zrezygnował z roli w filmie z powodu różnic twórczych1=:Punisher2 Jane. Miesiąc później John Dahl, który prowadził negocjacje dotyczące objęcia stanowiska reżysera, wycofał się z powodu jakości scenariusza i ograniczonego budżetu1=:Dahl. W tym samym miesiącu Lexi Alexander została zatrudniona na stanowisko reżysera1=:Alexander. W sierpniu ujawniono, że film będzie nosić tytuł Punisher: Strefa wojny (oryg. Punisher: War Zone)1=:War Zone. W grudniu Alexander poinformowała, że film będzie rebootem1=:Reboot. Nad finalną wersją scenariusza pracowali Nick Santora, Arthur Marcum i Matt Holloway1=:Scenariusz.

Casting

W lipcu 2007 roku poinformowano, że Ray Stevenson zagra tytułową rolę1=:Stevenson. Przed rozpoczęciem zdjęć aktor zapoznał się z komiksami o Punisherze1=:Stevenson2, przeszedł trening wytrzymałościowy, sztuk walki i broni u byłych żołnierzy Force Recon Marines i choreografa walk filmowych Pata Johnsona1=:Stevenson3. We wrześniu do obsady dołączyli: Dash Mihok jako Martin Soap, Colin Salmon jako Paul Budiansky, Doug Hutchison jako Loony Bin Jim1=:Mihok, Salmon, Hutchison, Dominic West jako Jigsaw i Wayne Knight jako Microchip1=:West, Knight. O rolę Jigsawa ubiegali się również Paddy Considine1=:Considine i Freddie Prinze Jr.1=:Prinze Jr

Zdjęcia i postprodukcja

Zdjęcia do filmu rozpoczęły się w październiku 2007 roku w Montrealu1=:Początek zdjęć. Odpowiadał za nie Steve Gainer1=:Variety. Prace na planie zakończyły się pod koniec grudnia tego samego roku1=:Koniec zdjęć. Scenografią zajął się Andrew Neskoromny, a kostiumy zaprojektowała Odette Gadoury1=:Variety.

Montażem filmu zajął się William Yeh1=:Variety. Efekty specjalne przygotowały studia 2G Digital Post, CIS London, XY&Z Visual Effects i Pixel Magic, a odpowiadał za nie Robert Short1=:Efekty.

Muzyka

Michael Wandmacher został zatrudniony do skomponowania muzyki do filmu1=:Wandmacher. Album, Punisher: War Zone – Original Motion Picture Soundtrack, z utworem „War Zone” napisanym na potrzeby filmu przez Roba Zombie, został wydany 25 listopada 2008 roku przez Lionsgate Records1=:Soundrack1. Natomiast album z muzyką Wandmachera, Punisher: War Zone – Original Motion Picture Score, pojawił się 11 grudnia tego samego roku1=:Score.

2008Punisher: War Zone – Original Motion Picture Soundtrack1=:Soundrack2
Nr Tytuł utworu WykonawcaDługość
1.„War Zone”Rob Zombie3:52
2.„Psychosocial”Slipknot4:44
3.„Final Six”Slayer4:09
4.„Historia Calamitatum”Rise Against3:23
5.„Fallen”Seether4:17
6.„Bulletproof”Kerli5:02
7.„Take Me Away”7 Days Away3:20
8.„The Past Is Proof”Senses Fail3:36
9.„Butterfly Wings”Machines of Loving Grace3:39
10.„Genesis”Justice3:56
11.„Showdown”Pendulum5:27
12.„Refuse/Resist”Hatebreed3:10
13.„Lunatic”Static-X3:36
14.„Days of Revenge”Ramallah3:30
55:41
2008Punisher: War Zone – Original Motion Picture Score1=:Score
Nr Tytuł utworu AutorDługość
1.„Main Titles”M. Wandmacher3:03
2.„Lights On!”M. Wandmacher1:10
3.„The Burden”M. Wandmacher2:16
4.„Rich in Mercy”M. Wandmacher1:05
5.„Death of the Loved”M. Wandmacher1:25
6.„Infiltrate and Destroy”M. Wandmacher2:49
7.„This Is Ground Zero”M. Wandmacher2:10
8.„A Pretty Face”M. Wandmacher2:21
9.„The Russians”M. Wandmacher3:10
10.„A Call to Arms”M. Wandmacher1:16
11.„Safe Harbor”M. Wandmacher1:26
12.„A Wish for Death”M. Wandmacher2:53
13.„Freeze!”M. Wandmacher1:09
14.„Two Berettas”M. Wandmacher2:00
15.„I Want My Applesauce Back”M. Wandmacher2:37
16.„Held Hostage”M. Wandmacher3:19
17.„Joyful Mayhem”M. Wandmacher2:55
18.„Let the Games Begin”M. Wandmacher4:24
19.„LBJ”M. Wandmacher1:46
20.„Let Me Put You Out of My Misery”M. Wandmacher4:11
21.„Aftermath”M. Wandmacher1:33
48:58

Wydanie

Strefy wojny zadebiutowała 4 grudnia 2008 roku w Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Katarze, Bahrainie i Omanie1=:Box office. W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie dostępny był od 5 grudnia. Początkowo amerykańska premiera filmu była zapowiedziana na 12 września 2008 roku1=:Data USA.

Film nie był dystrybuowany kinowo w wielu krajach, w tym w Polsce, gdzie został wydany 12 maja 2009 roku na nośniku DVD1=:DVD PL.

Odbiór

Box office

Punisher: Strefa wojny, przy budżecie szacowanym na 35 milionów dolarów, zarobił ponad 10 milionów, z czego w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie ponad 8 milionów1=:Box office.

Krytyka w mediach

Film spotkał się z negatywnymi opiniami krytyków. W serwisie Rotten Tomatoes 29% ze 111 recenzji uznano za pozytywne, a średnia ocen wystawionych na ich podstawie wyniosła 4,3/101=:Rotten. Na portalu Metacritic średnia ważona ocen z 24 recenzji wyniosła 30 punktów na 1001=:Metacritic. Natomiast według serwisu CinemaScore, zajmującego się mierzeniem atrakcyjności filmów w Stanach Zjednoczonych, publiczność przyznała mu ocenę B- w skali od F do A+1=:CinemaScore.

John Anderson z „Variety” ocenił, że „wartości produkcyjne są adekwatne, chociaż wstępne ujęcia Manhattanu, z którego Punisher następnie wjeżdża do jakiegoś kanadyjskiego metra, są żenujące. Podobnie jak błyszczący, odblaskowy, rozbłyskujący wygląd filmu, który odwraca uwagę od okropnych wydarzeń”1=:Variety. Peter Hartlaub z „San Francisco Chronicle” stwierdził, że „akcja jest satysfakcjonująca, a mroczna historia jest zbliżona do tonu materiału źródłowego Marvel Comics1=:SFCh. Michael O’Sullivan z „Washington Post” napisał, że „każdy, kto ma odrobinę zdrowego rozsądku – lub słaby żołądek – potraktuje to jako ostrzeżenie, by trzymać się z daleka od tej dosłownie i w przenośni śmiertelnej Strefy wojny1=:WPost. Tom Ambrose z „Empire Magazine” ocenił, że jest to „kolejna brutalnie nieudana próba przeniesienia tej postaci z komiksu na ekran”1=:Empire.

Serialowy reboot

 Osobny artykuł: Punisher (serial telewizyjny).

W maju 2013 roku prawa do postaci powróciły do Marvel Studios1=:Prawa. W czerwcu 2015 roku Jon Bernthal został obsadzony w roli Franka Castle’a / Punishera w drugim sezonie serialu Daredevil1=:Bernthal. W styczniu 2016 roku pojawiły się informacje o planach produkcji spin-offu zatytułowanego Punisher1=:Spin-off. W kwietniu 2016 roku Netflix poinformował, że zamówiony został pierwszy sezon serialu z Bernthalem w tytułowej roli, a showrunnerem został Steve Lightfoot1=:Lightfoot. Punisher zadebiutował w listopadzie 2017 roku1=:S1 data, a w grudniu zamówiono drugi sezon1=:S2, który pojawił się w styczniu 2019 roku1=:S2 data. W lutym Netflix zakończył serial po dwóch sezonach1=:Anulacja.

Przypisy

  1. Marvel Movie Update – TV News at IGN. IGN. [dostęp 2005-03-08]. [zarchiwizowane z tego adresu (2012-04-13)]. (ang.).
Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Obsada”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Obsada2”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Hensleigh”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:DVD sprzedaż”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Arad”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Jane 2006”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Beattie”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Sutter”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Scenariusz”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Punisher2”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Punisher2 Jane”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Dahl”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Alexander”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Stevenson”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:War Zone”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Reboot”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Stevenson2”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Stevenson3”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Mihok, Salmon, Hutchison”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:West, Knight”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Considine”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Prinze Jr”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Początek zdjęć”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Koniec zdjęć”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Efekty”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Wandmacher”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Score”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Soundrack2”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Soundrack1”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Data USA”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:DVD PL”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Box office”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Rotten”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Metacritic”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:CinemaScore”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Variety”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:SFCh”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:WPost”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Empire”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Prawa”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Bernthal”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Spin-off”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Lightfoot”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:S1 data”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:S2”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:S2 data”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW


Błąd w przypisach: Znacznik <ref> o nazwie „:Anulacja”, zdefiniowany w <references>, nie był użyty wcześniej w treści.
BŁĄD PRZYPISÓW

Linki zewnętrzne