Wikipedia:Vertalen naar het Nederlands

Voor advies over vertalen naar het Nederlands, zie Help:Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia.

Zie ook: Wikipedia:Educatieprogramma/ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalers: vertaalverzoeken, werk in uitvoering, voltooid

Requests for translation into Dutch

Information in: Deutsch - English - Español - Esperanto - Français - Italiano - Norsk - Română - Русский - Lea faka-Tonga Hier kan iedereen die een artikel van een anderstalige Wikipedia graag naar het Nederlands vertaald zou zien, daartoe een verzoek indienen. Ook kan hier gevraagd worden om hulp bij het vertalen van een artikel of van bepaalde termen. Graag uw gemotiveerde verzoeken onderaan toevoegen onder het betreffende kopje, als het betreffende kopje niet bestaat kunt u er altijd een aanmaken. (Meer informatie...) Zie ook de helppagina; Tips voor het vertalen van een artikel vanaf een andere Wikipedia Goede te vertalen artikelen zijn misschien te vinden tussen de etalageartikelen van andere Wikipedia's: am - ar - be - ca - cs - de - el - es - en - eo - fr - id - ia - is - it - he - lt - hu - ms - ja - no - pl - pt - ro - ru - sq - sh - sk - sl - sr - su - fi - sv - tl - ta - th - vi - zh Als het artikel tijdens het vertaalproces belangrijke omissies of fouten bevat kan {{Viu}} bovenin het artikel plaatsnemen. (Zie: Help:Gebruik van sjablonen). Of vraag hulp aan iemand die de taal spreekt. De lijst wordt regelmatig opgeschoond, ongemotiveerde verzoeken en artikelen die niet geschikt zijn voor vertaling kunnen uit de lijst verwijderd worden. Lange discussies op de betreffende overlegpagina voeren als het artikel bestaat. Voeg hier dan wel een verwijzing daarnaar toe.

[[

Overzicht
beheerpagina's

Wikimedia-brochures (Wikimedia Education brochures)

Verzoeken (Requests)

Verzoeken graag op de volgende manier neerzetten:

• ([[Link naar oorspronkelijk artikel]]), vertaling + ondertekening d.m.v. 4 tildes (~~~~). Deze brochures kunnen onwiki vertaald worden via Bookshelf
  • ([[Link naar vertaalde artikel]]), nakijken + ondertekening d.m.v. 4 tildes (~~~~). Deze brochures kunnen onwiki via Bookshelf nagekeken en gecorrigeerd worden

Artikelen (Articles)

Verzoeken (Requests)

Verzoeken graag op de volgende manier neerzetten: [[Gewenste Nederlandse artikelnaam]] ([[Link naar oorspronkelijk artikel]]), motivatie en ondertekening d.m.v. 4 tildes (~~~~).

Chinees (中文)

• Chinese stijlnaam (zh|en) - een soort van hoffelijkheidsnaam. In het kader van de Nederlands-Chinese betrekkingen lijkt me dit een redelijk belangrijk onderwerp Solejheyen 24 okt 2009 16:14 (CEST)
• Geschiedenis van Lhasa (zh:拉萨历史) Compleet artikel vanaf de prehistorie. Davin 24 mei 2010 14:41 (CEST)

Duits (Deutsch)

• Mobiel taggen (de|en) actueel en wijdverbreid fenomeen. Theo Oppewal (overleg) 29 mei 2011 14:59 (CEST)
• Media in Rusland (de), media door de eeuwen heen in Rusland en persvrijheid --hardscarf 8 mei 2007 20:54 (CEST)
• Meloenbladnachtschade, Lt. Solanum citrullifolium (de) is in het Duits een uitgebreid artikel --Simone 30 nov 2007 07:57 (CET)
• Rundfunk der DDR (de|en) Geekmown (overleg) 21 mrt 2015 23:39 (CET)
• Freeman Tilden (de) Een belangrijke grondlegger van erfgoedinterpretatie en erfgoed educatie. WeeJeeVee (overleg) 17 okt 2016 13:24 (CEST)
• Oberliga (ijshockey) (de) Competitie met een Nederlands tintje. Encycloon (overleg) 16 mei 2018 13:23 (CEST)
• DDR-Oberliga (ijshockey) (de) Voorloper van bovengenoemde. Encycloon (overleg) 16 mei 2018 13:23 (CEST)
• Ludwig en Jakob Götz de:Ludwig und Jakob Götz Een artikel over een Duitse rederij waarvan de schepen naar de zeehavens in Antwerpen en Rotterdam varen en wiens klanten de internationale onderneming Daimler-Chrysler omvatten.
• Voedselraad (de|en) Deze organisatieform, die zich met lokale en duurzame voeding bezig houd, verspreid zich de laatste jaren ook in Nederland en Belgie. Voorbeelden zijn Voedselraad Ede, de Gentse Voedselraad en de Haagse Voedselraad Dynetia (overleg) 23 nov 2022 12:06 (CET)
• Heideggers terminologie (de) Een overzicht van de belangrijkste termen van de belangrijke (en controversiële) filosoof Martin Heidegger. De Nederlandse taal bied mooie vertalingen van het Duits, zeker in vergelijking met het Engels.
• Jurriën Rood (de) Nederlandse filosoof en filmer.

Engels (English)

• Enoch L. Johnson (en) Carsrac (overleg) 3 nov 2020 11:02 (CET)
• J. David Molson (en) Carsrac (overleg) 3 nov 2020 10:55 (CET)
• Norman Schwarzkopf sr. (en) Carsrac Carsrac (overleg) 3 nov 2020 10:51 (CET)
• Ferdinand Meldahl (en) Carsrac (overleg) 3 nov 2020 10:49 (CET)
• Kiryat HaLeom (en) – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door פארוק (overleg · bijdragen) 13 aug 2012 22:59
• Schotse heraldiek (en) - Interessant onderwerp dat eigenlijk niet mag ontbreken. De Wikischim 18 dec 2009 00:03 (CET)
• Particulier eigendom of privaat eigendom (lijkt mij synoniem) (en) – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Jeroen (overleg · bijdragen) 23 aug 2012 15:41‎
• Trevor Donovan (en) Nagara373 (overleg) 18 jul 2013 04:14 (CEST)
• Tyler Winklevoss (en) Nagara373 (overleg) 18 jul 2013 04:14 (CEST)
• fr:Air-Cobot en:Air-Cobot
• Colby College (en) 26 apr 2014 10:16 (EST)
• ENAC Stichting (en), frans stichting (Ik heb gemaakt artikel, ENAC Stichting, die in minder dan 2 minuten werd afgeschaft). 188.26.211.90 15 jul 2017 09:42 (CEST)
• Duits verzet tegen nationaalsocialisme (en) Onderbelicht fenomeen. Encycloon (overleg) 8 mei 2018 12:06 (CEST)
• Emma Clarke (voetballer) (en), omdat er nu aan een blijvende herinnering wordt gedacht na de theatervoorstelling over haar. https://www.bbc.com/sport/football/46042994 Boss-well63 (overleg) 5 nov 2018 19:45 (CET)
• Jews of Iran (film)(en), gemaakt door iraans-nederlandse filmmaker.

Biologie, scheikunde en geneeskunde

• Biomedische techniek, (en) - Mooi en allesomvattend artikel, zeker een aanvulling voor de Nederlandse Wiki. Alleen bestaat biometrie al. Hoe hernoemen? Iemand een idee hiervoor? Stinos_overleg 12 jan 2008 17:11 (CET)
  • Waarom zou het hernoemd moeten worden? Overleg op: Overleg:Biometrie - Puck 12 mrt 2008 00:42 (CET)
• Femarelle (DT56a) (en) Marbahur 31 jul 2008 13:44
• De studie miljoen vrouwen (en) Marbahur 31 jul 2008 13:44

Niet onder die titel; zou fout zijn. Bessel Dekker 14 mrt 2009 22:11 (CET)

Dode link gefixt. Titel zou bij vertaling goed Nederlands moeten worden. Bessel Dekker 14 mrt 2009 22:11 (CET)

• Noogenesis (en)
• Ziekte van Kashin-Beck (en of kbdfoundation) - Ziekte die relatief veel onder Tibetanen voorkomt. Ik heb daar zelf te weinig affiniteit mee om een kwalitatief goed artikel over te schrijven. Ik hoop daarom dat iemand anders dit kan en wil doen. Davin 5 sep 2009 12:24 (CEST)
• speculatieve biologie (en) - Fascinerend thema. Ik wist niet zeker of ik het bij biologie of kunst en cultuur moest zetten dus heb het voor de zekerheid bij allebei gezet. Speculatieve biologie lijkt mij een betere titel dan speculatieve evolutie aangezien de meeste mensen die werken met het thema de term speculatieve biologie verkiezen boven speculatieve evolutie. TheLonelyRadioshow (overleg) 22 april 2019 15:40

Wiskunde

• ...

Maatschappij en religie

• Centrum voor Joods-christelijke begrip en samenwerking (en) Informatie ten behoeve van de mensheid --Omert33 (overleg) 27 dec 2014 08:37 (CET)
• Command responsibility (en) informatief. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 80.61.35.57 (overleg · bijdragen) 4 jun 2007 13:19
  • Het artikel kan beter de naam Yamashita-standaard of Medina-standaard krijgen Solejheyen 12 okt 2009 20:22 (CEST)
• Fino Fabrieken en California Soepen (en), Dit was een Nederlands bedrijf maar er is geen artikel in het Nederlands 1 aug 2020 20:06 (CEST)
• Hervormde Kerk Zwartsluis (en), Deze kerk staat in Nederland maar er is geen artikel in het Nederlands 1 aug 2020 20:03 (CEST)
  • Vertaald: Hervormde Kerk (Zwartsluis) - Wout Van den Broeck (overleg) 30 aug 2020 03:34 (CEST)
• Geschiedenis van het feminisme (en), een artikel waarin de historische kanten van het feminisme uitgebreider kunnen worden belicht dan in het hoofdartikel - Aiko 19 nov 2007 11:10 (CET)
• Military Police of Paraná State (en:Military Police of Paraná State).
• Rubén Berríos (en). (Puertoricaanse politicus) Sincerely, NL League 22 okt 2007 20:02 (CEST)
• Lijst van noemenswaardige vluchtelingen uit de Oostbloklanden (en) - Interessant artikel met lijst en uitleg van de vele vluchtingen uit de Oostbloklanden. --David-bel 14 jun 2009 15:52 (CEST)
• Douglas Rushkoff (en)

Kunst en cultuur

• In en:Category:Flemish Baroque painters en en:Category:Dutch Golden Age painters bevinden zich nog honderden Zuid- en Noord-Nederlandse kunstschilders die nog geen artikel in het Nederlands hebben. Het is beschamend dat zoveel van onze kunstenaars wel in het Engels, en vaak ook in het Frans, Duits en andere talen terug te vinden zijn, maar niet in het Nederlands. Wie helpt mee? - AGL (overleg) 28 jan 2012 19:40 (CET)
• Uri Katzenstein (en) --Omert33 (overleg) 8 jul 2015 10:03 (CEST)
• Azerbeidzjaanse literatuur (en) --31.200.10.13 16 okt 2016 13:16 (CEST)
• Lijst van toekomstige hoogste gebouwen (en) – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Salilus (overleg · bijdragen) 9 jul 2018 23:21 (CEST)
• speculatieve biologie (en) - Fascinerend thema. Ik wist niet zeker of ik het bij biologie of kunst en cultuur moest zetten dus heb het voor de zekerheid bij allebei gezet. Speculatieve biologie lijkt mij een betere titel dan speculatieve evolutie aangezien de meeste mensen die werken met het thema de term speculatieve biologie verkiezen boven speculatieve evolutie. TheLonelyRadioshow (overleg) 22 april 2019 15:40
• Zuriaake (de) - Chinese black metal band uit Jinan. --Goroth (overleg) 10 jul 2021 16:02 (CEST)
• Sam Middleton (en) - Deze kunstenaar, die in Nederland tot nu toe ondergewaardeerd is maar steeds bekender wordt, was één van de eerste zwarte Amerikaanse kunstenaars die zich in Nederland vestigden. Hij heeft onder andere les gegeven aan de Koninklijke Academie voor Kunst en Vormgeving in Den Bosch. Zoetermeerder (overleg) 3 mei 2023 13:10 (CEST)

Sport

• Nemanja Vučićević (en) - Japan Football (overleg) 17 mrt 2013 08:58 (CET)
• Reginaldo Ferreira da Silva (en) - Japan Football (overleg) 17 mrt 2013 08:58 (CET)
• Baek Sung-Dong (en) - Japan Football (overleg) 17 mrt 2013 08:58 (CET)
• Hwang Seok-Ho (en) - Japan Football (overleg) 17 mrt 2013 08:58 (CET)
• Kim Song-Gi (en) Japan Football (overleg) 10 jul 2013 16:31 (CEST)
• Paul Went (en) Echo2017a (overleg) 24 jan 2017 17:30 (CET)
• Ian Cartwright (en) Echo2017a (overleg) 24 jan 2017 17:30 (CET)
• Kim Min-woo (en) - Japan Football (overleg) 12 feb 2017 15:38 (CET)
• Oh Jae-suk (en) - Japan Football (overleg) 12 feb 2017 15:38 (CET)
• Cho Won-hee (en) - Japan Football (overleg) 12 feb 2017 15:38 (CET)
• Baek Sung-dong (en) - Japan Football (overleg) 12 feb 2017 15:38 (CET)
• Ri Yong-jik (en) - Japan Football (overleg) 12 feb 2017 15:38 (CET)
• Kim Song-gi (en) - Japan Football (overleg) 12 feb 2017 15:38 (CET)
• Lee Yong-jae (en) - Japan Football (overleg) 12 feb 2017 15:38 (CET)
• An Byong-jun (en) - Japan Football (overleg) 12 feb 2017 15:38 (CET)
• Jeong Shung-hoon (en) - Japan Football (overleg) 12 feb 2017 15:38 (CET)
• Brent Sancho One of the single World Cup 2006 players who doesn't have a Dutch wikipedia page
• Marvin Andrews One of the single World Cup 2006 players who doesn't have a Dutch wikipedia page

Wetenschap en techniek

• Chemin de fer intérieur de l'Exposition universelle de 1889 (de^Original, en, fr) NearEMPTiness (overleg) 6 mrt 2019 06:18 (CET)
• Integrated Truss Structure (en|de), de ruggengraag van ISS. Davin 13 jan 2008 14:11 (CET)
• Operations Support System, (en) - Interessant onderwerp over netwerkbeheer van telecomproviders, mogelijk met link naar Cramer Systems om deze te ontwezen. Hugovdberg (overleg) 2 jul 2011 02:06 (CEST)
  • de vertaling is inmiddels gereed. Michielderoo (overleg) 5 feb 2012 18:50 (CET)
• MS Abosso (en:MV Abosso): at least 50 Koninklijke Landmacht conscripts and at least 33 Koninklijke Marine submariners were on this ship when it was sunk in 1942. The submariners were travelling from the Dutch East Indies to Great Britain to crew a new submarine that Britain had allocated to the Koninklijke Marine. However, nearly all of the submariners were killed, and as a result the British gorvernment allocated the submarine to the Norwegian Navy instead. Motacilla (overleg) 20 aug 2013 21:05 (CEST)
• John D. Liu (en:John_D._Liu), belangrijke Amerikaans-Chinese initiatiefnemer herbebossing/ herbeplanting woestijnen. Astrobeer. 8 mei 2014 12:05 (CEST)
• Hilbrand Johannes "Hip" Groenewold (en:Hilbrand_J._Groenewold), Dutch theoretical physicist, born in Muntendam, studied/worked at Rijksuniversiteit Groningen and Universiteit Utrecht as well as Cambridge and Leiden, worked with John von Neumann, Frits Zernike, Léon Rosenfeld and others; worked on the theoretical foundation of quantum mechanics, see en:Canonical_quantization#Groenewold.27s_theorem. See e.g. biographical note from RUG.

Frans (Français)

• Institut national de la recherche agronomique of INRA (fr) - bekende Franse instantie die adviezen op het gebied van landbouwkunde geeft. In zijn soort het op een na grootste ter wereld. Solejheyen 25 okt 2009 23:07 (CET)
• Catégorie:Homonymie de patronyme In het Frans, maar ook in het Occitaans, Portugees, Russisch en Oekraïens bestaat de categorie gelijkluidende familienamen. Bij bepaalde pagina's staat een duidelijk sjabloon met de varianten van een naam. Voorbeelden: fr-Vandekerkhove, fr-De Graef, enz. Dit is zowel voor de heemkundige als voor de genealoog een belangrijk encyclopedisch instrument! Salilus (overleg) 8 apr 2012 11:58 (CEST)
• Winnipeg Falcons (fr) - Canadees ijshockeyteam waarvan verschillende spelers al wel een NL artikel hebben; Frans artikel erg uitgebreid. Encycloon (overleg) 18 apr 2018 16:02 (CEST)
• Brain Damage (Groupe de Dub) (fr) - Numa Bato (overleg) 28 mei 2023 11:01 (CEST)

Fries (Frysk)

• ...

Grieks (Ελληνικά)

• ...

Indonesisch (Bahasa Indonesia)

Please create page Jessica Mila You can translate from https://id.wikipedia.org/wiki/Jessica_Mila Thank you. From Jagoganteng (overleg) 9 jul 2016 11:19 (CEST)

Italiaans (Italiano)

• DR Motor Company (it) – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 79.6.75.134 (overleg · bijdragen) 17 mei 2008 13:06
• Gem Boy (it) – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 79.0.75.166 (overleg · bijdragen) 10 mei 2008 15:08
• Mario Revelli di Beaumont (it) Piero (overleg) 2 nov 2012 12:36 (CET)
• Aangetekende e-mail (it) – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 95.232.69.36 (overleg · bijdragen) 15 okt 2013 00:40 (CEST)
• Maria Carta (it) Fpittui Fpittui (overleg) 6 sep 2017 14:55 (CEST)
• Rino Gaetano (it), Rino was een groot Italiaans artiest die helaas veel te vroeg is gestorven. Zijn muziek ging was zijn tijd ver vooruit waarbij hij erg maatschappijkritisch was en hierdoor nog steeds actueel is. – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door Lucarobgaetano (overleg · bijdragen) 30 mrt 2021
• Pietro Filippo Scarlatti (it) Misschien niet de bekendste componist uit de familie, maar hij verdient zeker een pagina in de Nederlandse Wikipedia. Bovendien wordt er vanaf enkele pagina’s naar hem verwezen. Couprie (overleg)‍ 27 aug 2021 20:12 (CEST)

Japans (日本語)

• Mii-dera (ja) Japanse tempel met mooie foto's en een video Davin 13 jan 2008 19:23 (CET)

Oekraïens (украї́нська)

• ||1||(en:Yuriy Drohobych)||Yuriy Drohobych||
• ||2||(en:Mykhaylo Maksymovych)||Mykhaylo Maksymovych||
• ||3||(en:Pavlo Virsky)||Pavlo Virskiy||
• ||4||(en:Mykhailo Hrushevsky)||Mykhailo Hrushevskiy||
• ||5||(uk:Заболотний Данило Кирилович)||Danylo Zabolotniy||
• ||6||(en:Volodymyr Ivasyuk)||Volodymyr Ivasyuk||
• ||7||(de:Pantelejmon Kulisch)||Panteleimon Kulish||
• ||8||(en:Ivan Puluj)||Ivan Puluj||
• ||9||(uk:Іван Георгій Пінзель)||Ivan Georgiy Pinzel||
• ||10||(en:Gregory Skovoroda)||Hryhorii Skovoroda||
• ||11||(de:Oles Hontschar)||Oles Hontschar||
• ||12||(de:Borys Paton)||Borys Paton||
• ||13||(en:Mykola Leontovych)||Mykola Leontovych||
• ||14||(fr:Vladyslav Horodetskiy)||Vladyslav Horodetskiy||
• ||15||(en:Yuri Kondratyuk)||Yuriy Kondratyuk||
• ||16||(uk:Гулак Микола Іванович)||Mykola Hulak||||
• ||17||(uk:Вороний Юрій Юрійович)||Yuriy Voroniy||||
• ||18||(en:Petro Prokopovych)||Petro Prokopovych||
• ||19||(uk:Холодний Микола Григорович)||Mykola Kholodniy||||
• ||20||(es:Stephen Timoshenko)||Stepan Tymosjenko||
• ||21||(uk:Писаржевський Лев Володимирович)||||
• ||22||(it:Jurij Fëdorovič Lisjanskij)||Jurij Lisjanskij||
• ||23||(en:Ivan Mykolaichuk)||Ivan Mykolaichuk||
• ||24||(en:Mykola Skrypnyk)||Mykola Skrypnyk||
• ||25||(pl:Mykoła Tereszczenko)||Mykola Tereszczenko||
• ||26||(en:Fedir Vovk)||Fedir Vovk||
• ||27||(uk:Думанський Антон Володимирович)||Anton Dumanskiy||||
• ||28||(uk:Тимченко Йосип Андрійович)||Yosyp Tymchenko||||
• ||29||(en:Dmytro Yavornytsky)||Dmytro Yavornytsky||
• ||30||(en:Maksim Kovalevsky)||Maksym Kovalevsky||
• ||31||(en:Solomiya Krushelnytska)||Solomiya Krushelnytska||
• ||32||(en:Vasyl Sukhomlynsky ]])||Vasyl Sukhomlynskiy ||
• ||33||(es:Teófanes Prokopóvich)||Pheophan Prokopovych||
• ||34||(en:Evgeny Paton)||Evhen Paton||
• ||35||(en:Valentyn Glushko )||Valentyn Glushko ||
• ||36||(uk:Караваєв Володимир Опанасович (хірург))||Volodymyr Karavayev||
• ||37||(en:Les Kurbas)||Les Kurbas||
• ||38||(de:Kateryna Bilokur)||Kateryna Bilokur||
• ||39||(uk:Піддубний Іван Максимович)||Ivan Piddubniy
• ||40||(uk:Птуха Михайло Васильович)||Mykhailo Ptukha||

--Yasnodark (overleg) 3 apr 2016 16:47 (CEST)

 Opmerking van de meeste links is de transliteratie niet Nederlands. –bdijkstra (overleg) 8 jul 2018 20:32 (CEST)

Portugees (Português)

• Toquinho (pt) Rei Momo (overleg) 27 mrt 2014 12:26 (CET)
• Zeca Pagodinho (pt) Rei Momo (overleg) 27 mrt 2014 12:27 (CET)
• Eduardo Riedel (pt) Qoqjan (overleg) 3 nov 2022 22:12 (CET)

Spaans (Español)

• mechanisch prisma? (es:Prisma mecánico) - de titel zou in het Nederlands denk ik "mechanisch prisma" worden. Solejheyen 14 okt 2009 17:18 (CEST)

Tsjechisch (Česky)

• ...

Zweeds (Svenska)

• Tsjadisch-Libisch conflict (sv) - kan eventueel ook uit het Engels, maar het Zweedse artikel is zeer informatief. Solejheyen 24 okt 2009 16:28 (CEST)

Uitbreiding bestaand artikel (Expansion of an existing article)

Verzoeken (Requests)

Verzoeken graag op de volgende manier neerzetten: [[Uit te breiden artikel]] ([[Link naar bronartikel]]) motivatie en ondertekening d.m.v. 4 tildes (~~~~).

(Please place requests in the following style: [[Article requested for expansion]] ([[Link to source]]) motivation and signature by means of 4 tildes (~~~~).)

Duits (Deutsch)

• Wiesbaden - (de) - het Duitse artikel is zeer uitgebreid. Zeeuwsebad (overleg) 11 sep 2012 08:07 (CEST)

Engels (English)

• Tang Gaozu (en) - De eerste keizer van de Tang-dynastie. Het Engelse artikel is zeer uitgebreid, terwijl de Nederlandse versie maar een paar zinnen telt. Ik verzoek u een net zo uitgebreide artikel te maken als de Engelse versie. Helanhuaren (overleg) 9 jun 2011 11:33 (CEST)
• Sociologie (en|de) - Het Nederlandstalige artikel bevat weinig inhoud en veel opsommingen. Het Duitse en Engelse (etalageartikel) daarentegen toont meer inhoud. --Theo Oppewal (overleg) 29 mei 2011 15:10 (CEST)
• Kisangani (en), Het artikel in het Engels is zeer uitgebreid vergeleken met die in het Nederlands (Yu8es 10 feb 2010 11:37 (CET)).
• Vracht (en) - De Engelse versie van dit artikel is een stuk uitgebreider, terwijl het een makkelijk onderwerp is en er staat in het Nederlandstalige stukje maar weinig info - Timk70 vraagje? 6 mei 2009 19:09 (CEST)
• Willem Drost (en|de|fr). Blijkbaar een toonaangevende schilder, leerling van Rembrandt. Vereist wel de juiste vertaling van de verschillende werken.--DrJos 23 sep 2008 10:56 (CEST)
• Seculier humanisme (en) - De secties Tenets t/m Notable secular humanists. Intro is er al. De rest niet: bestaat vrijwel alleen uit externe links.). Alleen maar vertalen als je goed met het onderwerp bekend bent! --.....jeroen..... 17 mrt 2008 23:51 (CET)
• Sick Puppies (en) kan iemand de pagina van de sick puppies naar het Nederlands vertalen want in het Engels is de pagina veel uitgebreider en is meer informatie te vinden dan op de Nederlandse pagina

Frans (Français)

• Universiteit van Dowaai (fr) – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 86.205.98.196 (overleg · bijdragen) 23 jun 2010 23:01‎
• Ukelele (fr), klein gitaarachtig snaarinstrument - de Nederlandse versie van het artikel is nog lang niet af, van de Franstalige kunnen we wat leren. - Freaky 10 aug 2008 14:50 (CEST)
• Opstand in de Vendée, bijzonder artikel over een opstand tegen de Franse revolutie, wat uitliep op een oorlog en genocide tegen de bevolking. Druifkes 27 jan 2009 20:38 (CET)
• Voulpaix (fr) klein Franse gemeente. Olivou02fr 4 août 2009 à 12:45 (CEST)
• Jan Mayen vanuit fr. Het franstalige artikel is aangemerkt als een "article de qualité" en bevat diverse elementen die vertaald een mooie aanvulling zouden kunnen vormen voor het nederlandstalige artikel. Itsme (overleg) 9 mrt 2015 20:48 (CET)

Portugees (Português)

• Itaipudam (pt|en). Het zou mooi zijn als iemand het artikel over de grootste stuwdam ter wereld zou kunnen aanvullen met het Portugese artikel. BoH 13 mrt 2007 00:55 (CET)

Russisch (русский язык)

• Enel (auteur) (ru:Скарятин, Михаил Владимирович) Salilus (overleg) 3 okt 2019 13:54 (CEST)

Spaans (Español)

• Prehistorische kunst (es), indrukwekkend, veel illustraties, zeer breed, tot aan Nieuw-Zeeland aan toe wordt het behandeld) Floris V 10 dec 2006 03:08 (CET) Opnieuw ingebracht omdat dit er nog geen drie maand stond en het een kwalitatief goed artikel betreft. Peli 9 mrt 2007 14:47 (CET)
• Paleolithische kunst - stond eerst bij de aan te maken artikelen. Ook dit Spaanse artikel is prachtig. Davin 20 jan 2009 18:56 (CET)
• Madonna van Bethlehem (es), het is een schilderkunst met zeer groot historisch en religeuze waarde voor Puerto Rico, het is togeschreven aan Vlaamse Primitief Rogier van der Weyden. Graag een vertaling in het Nederlands. ---- Gebruiker:Minorubarri 15 juni 2008.
• Japanse invasies van Korea (1592-1598) (es) - het Spaanse artikel is prachtig en zeer uitgebreid. De Wikischim 26 nov 2009 00:30 (CET)
• Interbau 57 (es) Spaanse artikel heeft een uitgebreide beschrijving van de diverse bouwwerken, zou een goede aanvulling zijn op het Nederlandstalige artikel. JB63 (overleg) 6 feb 2013 14:26 (CET)

Pools (Polski)

• Absolute configuratie (pl) - de Nederlandse versie is nog erg summier. Op de Poolse wikipedia is het daarentegen een etalage-artikel. Is er iemand met verstand van scheikunde die ook goed Pools kent? Solejheyen 27 sep 2009 23:23 (CEST)

Italiaans (Italiano)

• Benedicta Boccoli (it) - Rei Momo (overleg) 2 apr 2014 00:22 (CEST)
• Retignano (it) Italiaanse stad - Retignano (overleg) 7 mrt 2017 21:39 (CET)

Foreign Requests

Add requests below. Sign using four tildes (~~~~). Previous denied requests may be found here.

• en:Minin and Pozharsky Square. This article is about the main square of Nizhny Novgorod. In its importance and cultural value, it is comparable to the Red Square in Moscow and the Palace Square in St. Petersburg. AlexTref871 (overleg) 4 mei 2017 11:01 (CEST)

• en:Fiat Tipo (2015) Johnny Boney Mahoney (overleg) 23 mrt 2016 20:03 (CET)

• en:Azerbaijani literature (Azerbeidzjaanse literatuur) --31.200.10.13 16 okt 2016 13:19 (CEST)

• Hi, can you translate this article about Carmine Crocco, a well known italian brigand? If you don't know italian, there's the english version too, although the italian one is more detailed. For questions, you can find me here. Thanks! --95.245.13.77 31 aug 2012 12:28 (CEST)

• en:Olexandr Kolchenko Ukrainian political prisoner --KastusK (overleg) 29 nov 2018 18:11 (CET)

• af:Koffiekabinet It's good information to have to expand the scope of the Dutch Wikipedia. Tharthan (overleg) 31 aug 2019 01:13 (CEST)

• en:Brisbane Lions#Club song. Hi, could someone please translation Brisbane Lions#Clublied into Dutch? I know this is not an article request but I don't like using machine translators for song lyrics, so it's currently only in English. Dank u. 2001:8004:44F0:C8BA:8553:CA78:79BE:70CB 19 mei 2022 11:31 (CEST)

Reeds vertaald (Completed)

Graag deze reeds vertaalde artikelen nakijken op fouten

• Alle door Der Belsj gemaakte 'vertalingen' van artikelen uit de Duitstalige en Engelstalige Wikipedia. (Ik heb betrokkene verzocht een nalooplijst op te stellen, uitgesplitst naar brontaal.)

Toelichting: het betreft machinevertalingen die vervolgens onoordeelkundig zijn opgepoetst, met grammaticale en/of inhoudelijke onzin, vertaalflaters, en valse vrienden als gevolg; bronnen zijn aanvankelijk gewoon weggelaten, later toegevoegd door domweg kopiëren uit het bronartikel, zonder enige controle. Betrokkenen geeft zelf aan niets uit zijn vertalingen te hebben gecontroleerd; hij meent dat de artikelen al inhoudelijk zijn gecontroleerd door de collega's van de Wikipedia in de brontaal, en gaat daar blindelings op af. Betrokkene maakt meerdere 'vertalignen' per dag aan, over onderwerpen waar hij niets van begrijpt, en is niet tot een pauze of stoppen te bewegen.

Muijz (overleg) 30 jan 2021 23:31 (CET)