Volkslied van de Russische Federatie
| Volksliederen van Rusland en de Sovjet-Unie | |
|---|---|
| (1791) | Grom pobedy, razdavajsja! |
| 1815 | Gebed van de Russen |
| 1833 | God, behoed de tsaar! |
| 1917 | Arbeidersmarseillaise |
| 1918(±) | De Internationale |
| 1944 | Volkslied van de Sovjet-Unie |
| 1991 | Patriottenlied |
| 2000 | Volkslied van de Russische Federatie |
Het Volkslied van de Russische Federatie (Russisch: Гимн Российской Федерации, Gimn Rossijskoj Federatsii) werd in 2000 ingesteld door Vladimir Poetin. De muziek is dezelfde als die van het Volkslied van de Sovjet-Unie, voorzien van een nieuwe tekst. Het vorige volkslied, het Patriottenlied, ingesteld door Boris Jeltsin, was nooit erg populair.
De muziek is geschreven door Aleksandr Aleksandrov en de tekst door Sergej Michalkov, die ook mede-auteur was van de tekst van het Volkslied van de Sovjet-Unie, waarvan hij de tekst bijna 60 jaar eerder schreef.[1][2][3]
Tekst
[bewerken | brontekst bewerken]Russische versie
[bewerken | brontekst bewerken]Россия – священная наша держава, |
Rossiya — svyashchennaya nasha derzhava, |
[rɐˈsʲijə svʲɪˈɕːɛnːəjə ˈnaʂə dʲɪrˈʐavə] |
Nederlandse vertaling
[bewerken | brontekst bewerken]- Rusland – onze heilige macht,
- Rusland – ons geliefde land.
- Een machtige wil, een grote heerlijkheid,
- De jouwe voor altijd.
- Refrein:
- Wees glorieus, ons Vaderland,
- Oude vereniging van broederlijke volkeren,
- Voorvader gegeven wijsheid van het volk!
- Wees glorieus, ons land! Wij zijn trots op jullie!
- Vanaf de zuidelijke zeeën tot het poolgebied,
- Verspreid onze bossen en velden.
- U bent er een van de wereld! U bent er een van-
- Inheems land, beschermd door God!
- Refrein
- Brede ruimte voor dromen en voor het leven,
- Is geopend voor de komende jaren.
- Geeft ons de kracht, trouw aan het vaderland,
- Zo was het, zo is het en zo zal het altijd zijn!
- Refrein.
Referenties
[bewerken | brontekst bewerken]- ↑ https://web.archive.org/web/20120721054654/http://www.nationalanthems.me/russia-national-anthem-of-the-russian-federation/ NationalAnthems.me. Retrieved on 23 November 2011; Archived on 21 July 2012.
- ↑ https://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=1423 Federal Constitutional Law on the National Anthem of the Russian Federation; 2000-12-25; Retrieved 2015-01-27.
- ↑ a b https://web.archive.org/web/20110604021354/http://document.kremlin.ru/doc.asp?ID=5280&PSC=1&PT=3&Page=2 Указ Президента Российской Федерации от 30.12.2000 N 2110. Kremlin.ru. Archived on 4 June 2011; Retrieved on 20 December 2009.
· 
· 
· ·