Overleg:Sterrendatum

Omdat Stardate in sciencefictionkringen een behoorlijk ingeburgerd begrip is, heb ik dit woord ook als titel genomen. Dit in tegenstelling tot bijvoorbeeld de Nederlandstalige Memory Alpha, waar de pagina Sterrendatum heet. Normaal gesproken probeer ik zoveel mogelijk Engelse termen te vermijden, maar in dit geval vond ik de Engelse titel beter. Mocht iemand het hier niet mee eens zijn, dan kan deze de titel natuurlijk altijd veranderen. Sindala 8 mrt 2007 23:55 (CET)

Er zijn meer woorden die misschien zelfs meer in het Engels dan in de Nederlandse vertaling gebruikt worden (bijv. monitor voor beeldscherm) maar toch lijkt het me om in een Nederlandse wiki de Nederlandse term te gebruiken, temeer daar al gesteld wordt dat Memory Alpha ook over sterrendatum spreekt, evenals wat andere artikelen op deze wiki. Compro 4 feb 2010 05:55 (CET)

Een tweede argument (maar minder belangrijk) is dat alle wiki's behalve de Zweedse stardate ook vertaald hebben in hun lokale taal. Compro 4 feb 2010 06:00 (CET)