vatinî
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | vatinî | vatinî |
| Îzafe | vatiniya | vatiniyên |
| Çemandî | vatiniyê | vatiniyan |
| Nîşandera çemandî | wê vatiniyê | wan vatiniyan |
| Bangkirin | vatiniyê | vatiniyino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | vatiniyek | vatiniyin |
| Îzafe | vatiniyeke | vatiniyine |
| Çemandî | vatiniyekê | vatiniyinan |
vatinî mê
- Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.
- Hevmane: erk, peywir, delamet, wezîfe, berpirsiyarî, wacib
- Wan vatiniya xwe bi cih neanî. ― Tiştê ku diviyabû wan bikira wan nekir.
- Û li dehî spêdeyê, li jêr esmanê berûpizdanên xwe nizmkirî û qirêj, di nav şirrikbaranê de duçes Oliviane hat serdena wî; û ji ber ku Baldassare bi nexweşiyê kerixîbû, xwe radestî nirxên berztir kiribû û êdî bala xwe nedida efsûniya tişt û kesên payebilind, şirîniya ava jiyanê û şan û şoretê, wî tika kir ku ji duçesê re bê gotin ku nesaxiya wî ew pirr lawaz kiriye. Duçesê kir û nekir, cîgirê kont nexwest wê pêşwazî bike. Jixwe erk û vatiniyek wî jî tine bû: jinikê êdî nirxek xwe li nik wî nemabû. Mirinê bi nermî ew bend û girêk, ên ku berî çend hefteyan tirsa koletiya xwe xistibû dilê wî, piçandibûn. Baldassare dixwest li ser jinikê birame lê tiştek nedihat ber çavên giyana wî: çavên xeyal û bêweciyên wî miçîbûn. — (Marcel Proust: Mirina Baldassare Silvande, wergerrandin: Husein Muhammed, Kovara Nûdem, hj. 39 - 40, sala 2001)
- Rola anku dewra tiştekî.
- Vatiniya vê peyvê di hevokê de çi ye? ― Ev peyv di hevokê de çi rolê dilîze?
Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]
Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Werger
[biguhêre]- Almanî: Pflicht → de m, Aufgabe → de m
- Erebî: واجب → ar (wacib)
- Farisî: وظیفه → fa, کار → fa, مسئولیت → fa
- Fînî: velvollisuus → fi, vastuu → fi
- Fransî: devoir → fr m
- Îngilîzî: duty → en, obligation → en, responsibility → en, task → en, bar → en, mission → en
- Îtalî: dovere → it m
- Japonî: 義務 → ja (ぎむ, gimu)
- Katalanî: obligació → ca
- Polonî: obowiązek → pl m
- Rusî: долг → ru (dolg), обязанность (ob'ázannost')
- Slovenî: dolžnost m
- Spanî: deber → es m, obligación → es m
- Swahîlî: zamu → sw
- Tirkî: görev → tr, fariza → tr, fonksiyon → tr, memuriyet → tr, ödev → tr, uhde → tr, vazife → tr