temaşe

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /tʰæmɑːˈʃæ/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: te·ma·şe

Rengdêr

Du kes li TVyan temaşe dikin.

temaşe

1. temaşe kirin: lê nerîn, berê xwe danê, seh kirinê, fekirinê, ifkirîn, hêv kirinê, mêze kirin, mêzandin

   Ez pirr ji temaşekirina futbolê hez dikim.

   Bi dizîkî li me temaşe dike.

2. gerîn û lê nêrîn, gerîn
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. pêkenok, komîk
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Ji wêjeya klasîk

• Ew Hebîbê Min di pişta te zuhûr
  Lew Melek têne temaşeyê ji dûr — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ته‌ماشه‎

Herwiha

• temaşa

Jê

• (lêker) temaşe kirin
• (lêker) temaşe bûn
• (navdêr) temaşekirin
• (navdêr) temaşebûn
• (rengdêr) temaşekirî
• (rengdêr) temaşebûyî
• temaşeker
• temaşetî
• temaşevan
• temaşevanî
• temaşeyî

Etîmolojî

Hevreha soranî ته‌ماشا‎ (temaşa), tirkî temaşa, hemû ji erebî تماشاء‎ (temaşai, “gerîn, ger, piyase”) ji te- + مشا‎ (meşa, “meşîn, bi rê ve çûn”) ku herwiha serekaniya meş, meşîn yên kurdî ye jî. Guherîna maneyê wiha peyda bûye: "gerîn > gerîn û lê nêrîn > lê nêrîn > hêjayî lênêrînê anku pêkenok". Bide ber: seyran û seyir kirin.

Werger

temaşe kirin (1)

• Afrîkansî: kyk, kyk na, aankyk → af, ag, besien, aanbetref
• Almanî: ansehen → de, anschauen → de, betrachten → de, anblicken → de, zuschauen → de, zusehen → de, angehen → de, anlangen → de, betreffen → de, blicken → de, hinschauen → de, hinsehen, gucken → de, kucken → de
• Bulgarî: поглеждам → bg (pogleždam)
• Çînî: 看 → zh, 睇 → zh
• Danmarkî: betragte → da, se på, angå
• Erebî: مشاهدة‎, نظر‎ → ar, تأمل‎, تفكير‎, تجول‎, سفر‎ → ar, مزحة‎,, ^?الفرجة‎

نكتة‎, تبصر‎, رؤية‎, فحص‎ → ar, تدقيق‎

• Esperantoyî: rigardi → eo, koncerni
• Farisî: دیدَن (dîden), تماشا‎ → fa, دیدنی‎ → fa, نگاه‎ → fa
• Ferî: hyggja at, líta at, eygfara, nerva, koma við
• Fînî: katsoa → fi, katsella → fi
• Fransî: regarder → fr
• Frîsî: achtenearje → fy, achtsje → fy, besjen, oanbelangje
• Gaelîka skotî: coimhead, seall, amhairc
• Holendî: blikken → nl, kijken → nl, bekijken → nl, kijken naar, schouwen → nl, toekijken → nl, toezien → nl, aangaan → nl, betreffen → nl, gelden → nl, raken → nl
• Îbranî: לראות‎, להביט‎
• Îdoyî: regardar → io
• Îngilîzî: to look → en at, to watch → en, consider → en, deem → en, regard → en, view → en, see → en, concern → en, involve → en, pertain → en, watching → en
• Îtalî: guardare → it, concernere → it, riguardare → it
• Japonî: miru → ja
• Katalanî: mirar → ca, esguardar → ca, concernir → ca
• Latînî: spectare
• Malezî: lihat → ms
• Mayayiya yukatekî: paktik
• Oksîtanî: agachar → oc, gaitar → oc
• Papyamentoyî: wak, weita, weta, tin di aber ku
• Polonî: patrzeć → pl, dotyczyć → pl
• Portugalî: observar → pt, mirar → pt, olhar → pt, competir → pt, concernir → pt, dizer respeito a
• Romanyayî: interesa → ro
• Rusî: смотреть → ru (smotretʹ), посмотреть → ru (posmotretʹ), глядеть → ru (gljadetʹ)
• Sirananî: luku, waki
• Spanî: mirar → es, concernir → es, incumbir → es
• Swêdî: beskåda → sv, kika → sv, skåda → sv, titta → sv, beträffa → sv
• Tagalogî: tignán
• Tirkî: bakmak → tr, izleyiş → tr, temaşa → tr, temsil → tr, izleme → tr, ^?gösteri → tr
• Zuluyî: -bukela