rahêlan
Bilêvkirin
[biguhêre]Lêker
[biguhêre]rahêlan lêkera pêkhatî, gerguhêz
- li pey kesekî yan tiştekî bezîn daku wî bigire,
dan dû daku bigire- Seg radihêlin pisîkan.
- Wê rahêla kurrê xwe daku bigire.
- xwezî kirin, gazî rahêlan, xuzî rahêlan, hêvî xwestin, ji dil hes kirin tiştê ku wî/ê bivê çêbibe
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Tewîn
[biguhêre]Lêker:
- ra-hêl-
Bide ber
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]ra- + hêlan, bide ber rakirdin (revîn, bazdan) ya soranî.
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Almanî: jagen → de
- Çekî: honit → cs, pronásledovat
- Çînî: kevnar Şablon:wlink, sade Şablon:wlink (zhuīzhú)
- Danmarkî: jagte (?)
- Endonezyayî: mengejar → id
- Erebî: يطارد (yutarid), مطاردة
- Estonî: taga ajama
- Farisî: برجای ماندن
- Fînî: ajaa takaa → fi, jahdata → fi, seurata → fi
- Fransî: poursuivre → fr, chasser → fr
- guwalî: bugaman
- Holendî: achternazitten → nl, achternajagen
- Îbranî: לרדוף (lirdof)
- Îdoyî: chasar → io
- Îngilîzî: to chase → en, to pursue → en, to hunt → en, to follow → en, (2) to wish for, ?assailing → en, ?attacking → en, ?go at → en, ?go for → en
- Îtalî: cacciare → it
- Îzlendî: elta
- jalinguyî: gundumman
- Japonî: 追跡する
- Koreyî: 쫓다 (jjochda, jjotda)
- Latînî: captare
- Latviyayî: dzīties pakaļ; vajāt
- Lîtwanî: vytis → lt, persekioti
- Mecarî: üldöz → hu
- Norwecî: løpe → no, jage etter, forfølge → no
- Polonî: ścigać → pl
- Portugalî: perseguir
- Romanyayî: a urmări
- Rusî: гнаться → ru (gnatʹsja)
- Slovakî: prenasledovať, hnať sa
- Slovenî: loviti; zasledovati
- Spanî: perseguir
- Swêdî: jaga, förfölja → sv
- Telûgûyî: వెంటాడు (veMTaaDu), తరుము (tarumu)
- Tirkî: kovalamak → tr, peşinden koşmak → tr, kapmak → tr, sıklaştırmak → tr
- Yûnanî: κυνηγώ → el (kynigó), καταδιώκω → el (katadióko)
Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | rahêlan | rahêlan |
Îzafe | rahêlana | rahêlanên |
Çemandî | rahêlanê | rahêlanan |
Nîşandera çemandî | wê rahêlanê | wan rahêlanan |
Bangkirin | rahêlanê | rahêlanino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | rahêlanek | rahêlanin |
Îzafe | rahêlaneke | rahêlanine |
Çemandî | rahêlanekê | rahêlaninan |
rahêlan mê
- Maneya vê peyvê hê nehatiye nivîsîn. Heke hûn maneya wê bizanin, kerem bikin binivîsin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Ji wêjeyê
[biguhêre]- Duhî şîretkarê taybetî yê rêberê Şoreşa Îslamî ya Îranê general Yehya Rehîm Sefewî di axiftineka xwe de ligel PARS-TV diyar kir ko Îran wan deveran top baran dike û ew dê ji bo rahêlan û lêxistina PJAK-ê li ser wî karê xwe berdewam bibin. — (Nefel.com, 9/2007)