fisteq

Kurmancî

Navdêr

Fisteq (1)

Dara fisteqê

fisteq mê

1. Hin cûn kakilên xwerbar in.

   Hevmane: piste

2. (dar) Riwekên ku ew kakil pê ve. (Pistacia vera).
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. (guhandar) Heywanek guhandar ku dema parastinê bêhna nexweş dide dora xwe.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: فسته‌ق‎

Herwiha

• fistiq
• fistix
• pisteq
• pistiq

Jê

• darfisteq
• fisteqî

Etîmolojî

Ji zimanên îranî ye, bi soranî پسته‎ (piste), farisî پسته‎ (piste/pistê), farisiya navîn pistek. Ji zimanên îranî li dinyayê belav bûye: erebî فستق‎ (festeq), tirkî fıstık, yûnaniya kevn πιστάκιον (pistakion), latînî pistacium, îtalî pistacchio, fransî pistache, îngilîzî pistachio, ermenî պիստակ (pistak).

Guherîna dengê "p" bi "f" û yê "k" bi "q" anku "pistek > fisteq" divê ji tesîra erebî be. Erebî peyvên îranî yên ku "p" tê de heye dike "f", yên "g" jî tê de heye dike "c". Bi heman awayî ereban "gûz" bi forma wê ya "gewz" ji zimanekî îranî wergirtiye û kiriye "cewz" lê ew peyv dîsa wek "cûz" li farisî vegeriye. Meseleya "pisteq/fisteq"ê jî wisa ye.

Werger

ew dar

• Albanî: fistík n
• Almanî: Pistazienbaum n
• Çekî: pistácie → cs m
• Ermenî: պիստակենի → hy (pistakeni)
• Esperantoyî: pistakujo
• Estonî: harilik pistaatsia
• Farisî: پسته‎ → fa (peste)
• Fînî: mantelipistaasi
• Fransî: pistachier → fr n
• Gurcî: ფისტა (pisṭa)
• Hindî: पिस्ता → hi n (pistā)
• Îngilîzî: pistachio → en
• Îtalî: pistacchio → it n
• Îzlendî: pistasíutré nt
• Katalanî: festuc → ca n, pistatxer n
• Koreyî: 피스타치오 나무 (piseutachio namu)
• Makedonî: ф’стак n (f’stak), фастак m (fastak)
• Malezî: pistacio, pistasio, pokok → ms kacang cerdik
• Maratî: पिस्ता (pistā)
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: pistasj n, pistasie n

  Norweciya nînorskî: pistasj n, pistasie n

• Polonî: pistacja → pl m
• Portugalî: pistache → pt n, pistáchio n, pistácio n
• Puncabî: ਪਿਸਤਾ n (pistā)
• Qazaxî: пісте (pıste)
• Rusî: фиста́шковое де́рево nt (fistáškovoje dérevo)
• Sicîlî: fastucara m, pistacchia m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тришља m, пистаћ n, пистач n

  Latînî: trišlja m, pistać n, pistač → sh n

• Slovakî: pistácia m
• Slovenî: pistacija → sl m
• Spanî: pistachero n, alfóncigo → es n
• Swahîlî: mfistiki
• Swêdî: pistaschträd → sv nt, pistasch → sv g
• Tagalogî: pistatso
• Tirkî: fıstık → tr, antep fıstığı → tr
• Urdûyî: پستہ‎ n (pistā)

• Yûnanî: φιστικιά → el m (fistikiá)

  Kevn: πιστάκη m (pistákē)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

tov û berê wê darê

• Almanî: Pistazie → de m
• Azerî: püstə → az
• Bulgarî: шам фъстък n (šam fǎstǎk)
• Çekî: pistácie → cs m
• Çînî:

  Kantonî: 開心果 (hoi¹ sam¹ gwo²)

  Mandarînî: 開心果 → zh (kāixīnguǒ)

• Danmarkî: pistacie, pistacienød g
• Endonezyayî: kacang pistasi
• Erebî: فُسْتُق‎ n (fustuq)

  Erebiya misrî: فستق‎ n (fustuʔ)

  Erebiya hîcazî: فُسْتُق‎ n (fustug)

  South Levantine Arabic: فُسْتُق حَلَبِيّ (fustuq ḥalabiyy)

• Ermenî: պիստակ → hy (pistak)
• Esperantoyî: pistako → eo
• Estonî: pistaatsiapähkel
• Farisiya navîn: pstk' (pistag)
• Farisî: پسته‎ → fa (peste)
• Ferî: pistasiunøt m
• Fînî: pistaasipähkinä
• Fransî: pistache → fr m
• Hindî: पिस्ता → hi n (pistā)
• Holendî: pistache → nl
• Îbranî: פיסטוק‎ → he
• Îngilîzî: pistachio → en
• Îrlendî: piostáis m
• Îtalî: pistacchio → it n
• Îzlendî: pistasíuhneta m, pistasía m
• Japonî: ピスタチオ (pisutachio)
• Kannadayî: ಪಿಸ್ತಾ (pistā)
• Katalanî: festuc → ca n, pistatxo → ca n
• Koreyî: 피스타치오 (piseutachio)
• Ladînoyî: fustuk
• Luksembûrgî: Pistache m
• Makedonî: ф'стак n (f'stak)
• Malezî: kacang cerdik, pistacio, pistasio
• Maratî: पिस्ता nt (pistā)
• Mecarî: pisztácia → hu
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: pistasj n, pistasie n

  Norweciya nînorskî: pistasj n, pistasie n

• Osmanî: فستق‎ (fıstık)
• Polonî: pistacja → pl m
• Portugalî: pistache → pt n, pistáchio n
• Puncabî: ਪਿਸਤਾ n (pistā)
• Qazaxî: пісте (pıste)
• Romancî: pistazia m
• Romanyayî: fistic → ro nt
• Rusî: фиста́шка m (fistáška)
• Sicîlî: fastuca → scn m, pistacchiu n
• Sindhî: پستو‎ n (pisto)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тришља m, пистаћ n

  Latînî: trišlja m, pistać n

• Slovenî: pistacija → sl m
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: pistacija m

  Sorbiya jorîn: pistacija m

• Spanî: pistacho → es n, alfóncigo → es n, alfónsigo → es n
• Swahîlî: fistiki
• Swêdî: pistasch → sv, pistaschnöt → sv g
• Tacikî: писта (pista)
• Tagalogî: pistatso
• Tayî: พิสตาชีโอ
• Teteriya krîmî: fıstıq
• Tirkî: fıstık → tr
• Urdûyî: پستہ‎ n (pistā)
• Viyetnamî: hạt dẻ
• Weylsî: pistasio n
• Yidîşî: פֿיסטאַשקע‎ m (fistashke)
• Yûnanî: φιστίκι → el nt (fistíki), φιστικιά → el m (fistikiá)

  Kevn: πιστάκιον nt (pistákion)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

• Albanî: bundër m, qelbës → sq n
• Almanî: Iltis → de n, Europäischer Iltis n
• Baskî: ipurtats
• Başkîrî: көҙән (köðän)
• Belarusî: тхор лясны́ n (txor ljasný), тхор чо́рны n (txor čórny), тхор n (txor)
• Bretonî: pudask → br n
• Bulgarî: пор → bg n (por), европейски пор n (evropejski por)
• Çekî: tchoř → cs n
• Çînî:

  Mandarînî: 艾虎 → zh (àihǔ)

• Danmarkî: ilder g
• Erebî: نِمْس‎ n (nims)
• Ermenî: ժանտաքիս → hy (žantakʻis)
• Esperantoyî: putoro
• Estonî: tuhkur
• Fînî: hilleri → fi, lahokas → fi
• Fransî: putois → fr n
• Friyolî: puçul, pufe, pudîs, spuç
• Frîsî: murd
• Gaelîka skotî: feocallan-Eòrpach n
• Galîsî: tourón → gl n, furón → gl n
• Gurcî: ქრცვინი (krcvini), ევროპული ქრცვინი (evroṗuli krcvini)
• Holendî: bunzing → nl n
• Îngilîzî: polecat → en
• Îngriyî: harjokka
• Îrlendî: cat coille n, toghán n
• Îtalî: puzzola → it m
• Japonî: ケナガイタチ (kenagaitachi), ヨーロッパケナガイタチ (Yōroppa kenagaitachi)
• Katalanî: turó → ca n
• Latgalî: saskys n
• Latînî: mustella → la m, putorius n
• Latviyayî: sesks
• Lîtwanî: šeškas → lt
• Makedonî: обичен твор n (običen tvor)
• Mecarî: görény → hu
• Normandî: putouais n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: ilder n

  Norweciya nînorskî: ilder n

• Oksîtanî: catpudre n
• Polonî: tchórz → pl n
• Portugalî: toirão → pt n
• Romancî: telpi n
• Romanî: mutsa-kandini m
• Romanyayî: dihor → ro n
• Rusî: хорёк → ru n (xorjók), хорь → ru n (xorʹ), хорь чёрный n (xorʹ čórnyj), хорь лесно́й n (xorʹ lesnój)
• Sardînî: pùtzola
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: тво̑р n

  Latînî: tvȏr → sh n

• Slovakî: tchor obyčajný
• Slovenî: dihur → sl n
• Somalî: xoor → so
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: twóŕ n

  Sorbiya jorîn: tchór n

• Spanî: turón n
• Swêdî: iller → sv
• Tirkî: kokarca → tr
• Ûkraynî: тхір лісови́й n (txir lisovýj), тхір чо́рний n (txir čórnyj)
• Viyetnamî: triết → vi
• Walonî: vexhåd → wa, vexhoes → wa n
• Weylsî: ffwlbart n
• Yûnanî: βρωμοκούναβο nt (vromokoúnavo)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.