dastan
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê ya binavkirî | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | dastan | dastan |
Îzafe | dastana | dastanên |
Çemandî | dastanê | dastanan |
Nîşandera çemandî | wê dastanê | wan dastanan |
Bangkirin | dastanê | dastanino |
Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Navkî | dastanek | dastanin |
Îzafe | dastaneke | dastanine |
Çemandî | dastanekê | dastaninan |
dastan mê
- efsane, epos, çîrok, çîvanok, hikayet, fesane, çîrokên ku basa bûyer yan afirandiyên seyr û sosret dikin,
çîrokên ku qehremaniyek yan evînek pirr xurt salox didin- dastana Memê Alan,
destana Xecê û Siyabend
- dastana Memê Alan,
- bûyerek ku tê de qehremaniyek mezin hatiye kirin
- Pêşmergeyan gelek dastan di dîroka welatperweriyê de tomar kirine.
Herwiha
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha soranî داستان (dastan), farisî دستان (dastan), bi gengaztirîn qusandina farisiya navîn d'tst'n (dadistan, “dawa, doz, pêvajo, babeta dadî”) ji proto-îranî *dāt-ya- (“dadî”), ji dad + -istan. Ramana îroyîn a çîrok ji farisî ye.
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Albanî: gojëdhënë → sq m, gojdhânë m, legjendë → sq m
- Almanî: Legende → de m
- Astûrî: lleenda m
- Azerî: əfsanə → az
- Başkîrî: риүәйәт (riwäyät), легенда (legenda)
- Belarusî: леге́нда m (ljehjénda)
- Bengalî: কিংবদন্তি (kiṅbdônti)
- Bulgarî: леге́нда → bg m (legénda)
- Burmayî: ဒဏ္ဍာရီ → my (dandari), သမိုင်း → my (sa.muing:)
- Çekî: pověst → cs m, legenda → cs m
- Çînî:
- Kantonî: 傳說 (cyun4 syut3)
- Mandarînî: 傳說 → zh (chuánshuō)
- Minnanî: 傳說 → zh-min-nan (thoân-soat)
- Danmarkî: legende g
- Elmanîşî: sàga nt
- Endonezyayî: legenda → id, riwayat → id
- Erebî: أُسْطُورَة m (ʾusṭūra)
- Erebiya başûrê şamê: خرافة (ḵurāfe)
- Ermenî: ավանդություն → hy (avandutʿyun), լեգենդ → hy (legend), առասպել → hy (aṙaspel)
- Esperantoyî: legendo
- Estonî: legend → et
- Farisî: افسانه → fa (afsâne), روایت → fa (revâyat)
- Fînî: legenda → fi
- Fransî: légende → fr
- Gaelîka skotî: fionnsgeul n
- Galîsî: lenda m
- Gotî: 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 nt (spill)
- Gurcî: ლეგენდა (legenda)
- Guwaranî: mombe'upy
- Hindî: किंवदंती → hi m (kĩvdantī), अफ़्साना n (afsānā), रिवायत m (rivāyat)
- Holendî: legende → nl m
- Îbranî: אַגָּדָה → he m (agadá)
- Îngilîziya navîn: legende
- Îngilîzî: legend → en
- Îrlendî: finscéal n
- Îtalî: legenda → it m, leggenda → it m, favola → it m, epopea → it m
- Îzlendî: sögn → is m
- Japonî: 伝説 → ja (でんせつ, densetsu)
- Katalanî: llegenda → ca m
- Kirgizî: легенда → ky (legenda)
- Koreyî: 전설 → ko (jeonseol)
- Latînî: fabula → la m
- Latviyayî: teika m, pasaka → lv, leģenda m
- Lawsî: ຕຳນານ → lo (tam nān)
- Lîtwanî: legenda m
- Makedonî: легенда m (legenda)
- Malayalamî: ഇതിഹാസം → ml (itihāsaṃ)
- Malezî: legenda → ms, riwayat
- Maorî: pūrākau, kōrero tara
- Mecarî: legenda → hu
- Mongolî:
- Nanayî: тэлунгу
- Norwecî:
- Ojibweyî: aadizokaan
- Osmanî: افسانه (efsane), داستان (dastan, destan), اسطوره (ustura)
- Oygurî: رىۋايەت (riwayet), ئەپسانە (epsane)
- Ozbekî: afsona → uz, rivoyat → uz, legenda
- Peştûyî: افسانه → ps m (afsāna), روايت → ps n (rawāyat)
- Polonî: legenda → pl m
- Portugalî: lenda → pt m
- Qazaxî: ертек (ertek), легенда (legenda), әпсана (äpsana), аңыз (añyz), әфсана (äfsana)
- Romanyayî: legendă → ro m
- Rusî: леге́нда → ru m (legénda), пове́рье → ru nt (povérʹje), сказа́ние → ru nt (skazánije), преда́ние → ru nt (predánije)
- Sanskrîtî: इतिहास → sa n (itihāsá)
- Sicîlî: cuntu → scn n, liggenna → scn m, fàvula → scn m
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: legenda m, povesť m
- Slovenî: legenda → sl m, pripoved → sl m
- Spanî: leyenda → es m
- Swahîlî: hekaya → sw
- Swêdî: legend → sv g
- Tacikî: афсона → tg (afsona), ривоят → tg (rivoyat)
- Tagalogî: alamat → tl
- Tayî: ตำนาน → th
- Teterî: риваять → tt (riwayat’), легенда (legenda)
- Tirkî: efsane → tr
- Tirkmenî: rowaýat, legenda
- Tîbetî: གཏམ་རྒྱུད (gtam rgyud), སྒྲུང་གཏམ (sgrung gtam)
- Urdûyî: افسانہ n (afsānā), روایت → ur m (rivāyat)
- Ûkraynî: леге́нда → uk m (lehénda)
- Viyetnamî: truyền thuyết → vi, huyền thoại → vi
- Weylsî: chwedl → cy m
- Ximêrî: ព្រេងនិទាន (preingnitiən), រឿងព្រេង (rɨəngpreing), ឥតិហាស → km (ʼĕtĕhas)
- Yidîşî: לעגענדע m (legende)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.