berî

Kurmancî

Hoker

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /bɛˈɾiː/

berî

1. pêşî. hê ku tiştek neqewimiye anku nebûye

   Ez berî seet 8ê rabûm. (Hê ku nebûbû seet 8, ez rabûm.)

   • Çar roj berî niha, nehê Rêbandanê, bi posteya êvarê mektûbek tomarkirî ji min re hat — (Robert Louis Stevenson, (wergêr Ciwanmerd Kulek), Meseleya Seyr a Dr. Jekyll û Mr. Hyde, Avesta, 2020, r. 65, ISBN 978-605-2246-80-1)
2. li pêş:
   Di sirayê de ew berî min bû.

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: به‌ری‎

Ji wêjeya klasîk

• Rûh û rewan pir beşer î
  Aşiq û meşûqê berî
  Ew li surrê bûn muşteri — (Feqiyê Teyran, )

Dijmane

• piştî

Têkildar

• berê

Nêzîk

• pêşî

Etîmolojî

Ji ber + -î

Bi zaravayên din

• Soranî: ber le
• Zazakî: verî

Werger

berî qewimîna tiştekî

• Albanî: para → sq
• Almanî: vor → de
• Amamî-oşimayiya bakurî: 前 (めー, mē)
• Amamî-oşîmayiya başûrî: 前 (めー, mē)
• Aromanî: nãnti, ninti → roa-rup, nãinti
• Aşkunî: nustāri
• Azerî: qabaq → az, əvvəl → az, irəli
• Başkîrî: элек (elek), борон (boron), алда (alda)
• Belarusî: да (da), пе́рад (pjérad)
• Bulgarî: преди → bg (predi)
• Çekî: před → cs
• Çînî:

  Mandarînî: ...以前 → zh (...yǐqián), ...之前 → zh (...zhīqián)

• Danmarkî: før → da
• Divehî: އިސް‎ (is)
• Erebî: قَبْلَ‎ → ar (qabla)

  Erebiya misrî: قبل‎ (ʔabl)

  Erebiya hîcazî: قَبل‎ (gabil)

  Erebiya fasî: ڭْبل‎ (gbəl), قْبل‎ (qbəl)

• Ermenî: առաջ → hy (aṙaǰ), մինչեւ (minčʿew)
• Esperantoyî: antaŭ → eo
• Farisî: قبل‎ → fa (qabl), پیش از‎ (piš az), قبل از‎ → fa (qabl az)
• Fînî: ennen → fi, aikaisemmin → fi, varhemmin → fi
• Fransî: avant → fr, avant que → fr
• Frîsî: foar
• Gurcî: წინ (c̣in), წინათ (c̣inat), -მდე (-mde), უწინ (uc̣in)
• Hindî: ... से पहले → hi (... se pahle)
• Holendî: voor → nl, voordat → nl
• Îbranî: לִפְנֵי‎ → he (lif'nei)
• Îdoyî: ante → io
• Îngilîziya kevn: ǣr
• Îngilîzî: before → en
• Îngriyî: ennen
• Înterlîngua: ante → ia
• Îrlendî: roimh

  Îrlendiya kevn: ré

• Îtalî: prima → it, innanzi → it
• Îzlendî: áður → is, fyrr → is
• Japonî: ...の前に → ja (...のまえに, ...no mae ni)
• Kamkata-viriyî: nūštař
• Katalanî: abans de, abans que
• Kikaiyî: 前 (めー, mē)
• Kîngalî: ඉස්සර (issara)
• Koreyî: 이전에 → ko (ijeone), 전에 → ko (jeone)
• Kornî: kyns
• Kunigamî: 前 (めー, mē)
• Latînî: ante → la
• Makedonî: пред (pred)
• Malayalamî: മുന്നെ → ml (munne), മുമ്പ് → ml (mumpŭ)
• Malezî: sebelum → ms
• Maltayî: qabel
• Maorî: mua → mi
• Maranaoyî: mona
• Mecarî: előtt → hu
• Miyakoyî: 前 (まい, mai)
• Mongolî: өмнө → mn (ömnö)
• Nedersaksî: beför, fördem, fördęm, er
• Normandî: d'vànt qué
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: før → no, innen → no

• Ohloniya başûr: chien
• Okînawanî: 前 (めー, mē)
• Polonî: przed → pl, nim → pl n
• Portugalî: antes de
• Romancî: avant
• Romanyayî: înainte → ro, anterior → ro
• Rusî: до → ru (do), пре́жде → ru (préžde), пе́ред → ru (péred), пред → ru (pred)
• Sirboxirwatî: prije → sh, pre → sh, прије, пре
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: прѣдъ (prědŭ)

• Slovakî: pred
• Slovenî: pred → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: pśed

• Spanî: antes de, antes que
• Swahîlî: kabla ya
• Swêdî: före → sv, innan → sv
• Tayî: ก่อน → th (gɔ̀ɔn)
• Telûgûyî: ముందు → te (mundu), ముందుగాల (mundugāla)
• Teteriya krîmî: aldı, aldında
• Tirkî: önce → tr
• Toku-no-şîmayî: 前 (めー, mē)
• Urdûyî: ... سے پہلے‎ (... se pahle)
• Ûkraynî: до → uk (do), пе́ред → uk (péred)
• Venîsî: avanti → vec
• Viyetnamî: trước → vi, trước khi
• Waigalî: nūst
• Walonî: divant → wa, divant ki → wa
• Weylsî: cyn → cy, o flaen
• Yaeyamayî: 前 (まい, mai)
• Yonagunî: 前 (まい, mai)
• Yoronî: 前 (めー, mē)
• Yûnanî: πριν → el (prin)

  Kevn: πρό (pró)

li pêştir

• Albanî: para → sq
• Almanî: vor → de
• Amamî-oşîmayiya başûrî: 前 (めー, mē)
• Aşkunî: nustāri
• Başkîrî: алдында (aldïnda), алда (alda)
• Belarusî: пе́рад (pjérad)
• Bretonî: rag, rak → br
• Bulgarî: пред → bg (pred)
• Çekî: před → cs
• Çînî:

  Mandarînî: ...以前 → zh (...yǐqián), ...之前 → zh (...zhīqián)

• Danmarkî: foran → da
• Erebî: قَبْلَ‎ → ar (qabla), أَمَامَ‎ (ʾamāma), قُدَّامَ‎ (quddāma), بَيْنَ يَدَيْ‎ (bayna yaday)

  Erebiya fasî: ڭدّام‎ (gəddæm)

• Ermenî: առջև (aṙǰew), առջևում (aṙǰewum)
• Esperantoyî: antaŭ → eo
• Fînî: edessä → fi
• Fransî: devant → fr
• Gotî: 𐍆𐌰𐌿𐍂 (faur)
• Gurcî: წინ (c̣in)
• Holendî: vóór → nl
• Îbranî: לִפְנֵי‎ → he (lifnéi)
• Îdoyî: avan → io
• Îngilîzî: before → en
• Îngriyî: ees
• Îrlendî: os comhair, os coinne
• Îtalî: davanti → it, innanzi → it, di fronte → it
• Japonî: ...の前に → ja (...のまえに, ...no mae ni)
• Kamkata-viriyî: nūštař
• Katalanî: davant → ca
• Kikaiyî: 前 (めー, mē)
• Komorî: mbeli za
• Koreyî: 앞에 → ko (ape)
• Kunigamî: 前 (めー, mē)
• Latînî: prō → la, ante → la, prae → la
• Makedonî: пред (pred)
• Malayalamî: മുന്നിൽ → ml (munnil), മുമ്പിൽ → ml (mumpil)
• Malezî: di depan
• Maltayî: quddiem, qabel
• Maorî: mua → mi
• Mecarî: előtt → hu
• Miyakoyî: 前 (まい, mai)
• Normandî: d'vànt, d'vant
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: foran → no, foran → no

  Norweciya nînorskî: føre, framanfor

• Okînawanî: 前 (めー, mē)
• Pijînî: bifoa
• Polonî: przed → pl
• Portugalî: ante → pt, em frente a, na frente de → pt, diante de → pt
• Romancî: avant
• Romanyayî: înainte → ro, în față
• Rusî: пе́ред → ru (péred), пред → ru (pred)
• Sirboxirwatî: pred, пред
• Slaviya kevn:

  Kirîlî: прѣдъ (prědŭ)

• Slovakî: pred
• Slovenî: pred → sl
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: pśed

• Spanî: ante → es, frente a, enfrente de
• Swahîlî: mbele ya → sw
• Swêdî: framför → sv, före → sv, inför → sv
• Telûgûyî: ముందు → te (mundu), ఎదర (edara)
• Toku-no-şîmayî: 前 (めー, mē)
• Ûkraynî: пе́ред → uk (péred)
• Viyetnamî: trước → vi, đằng trước → vi
• Waigalî: nūst
• Walonî: divant → wa
• Weylsî: o flaen, yng ngŵydd
• Yaeyamayî: 前 (まい, mai)
• Yonagunî: 前 (まい, mai)
• Yoronî: 前 (めー, mē)
• Yûnanî: μπροστά σε (brostá se), μπροστά από (brostá apó)

  Kevn: ἐνώπιον (enṓpion), ἔμπροσθεν (émprosthen)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Rengdêr

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /bɛˈɾiː/

berî

1. kevirî, kevirîn, ji berekî yan beran çêkirî yan çêbûyî

   Xaniyek berî.

Etîmolojî

Ji ber (“kevir”) + -î

Navdêr 1

IPA^(kilîd): /bɛˈɾiː/

berî mê

1. pêşî, bersîng, berahî, berahîk

   Ew li beriya min e. (Ez li dûv wî me.)

Herwiha

• berahî
• berahîk

Hevmane

• bersîng
• pêşî

Etîmolojî

Ji ber + -î

Navdêr 2

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /bɛˈriː/

berî mê r-ya req

2. (erdnîgarî) deverên ziwa û hişk,
   deverên kêm baran lê dibare û loma ziwa
   • Eşayîred Bohtan zivistanê diçine berîye mabeyna Cezîr û Mûsîle. — (Mele Mehmûdê Bazîdî, Cami’eya Riseleyan û Hikayetan Bi Zimanê Kurmancî, Lîs, 2010, çapa 1em, r. 113, ISBN 978-605-5683-27-6)

Herwiha

• berrî

Nêzîk

• sehra
• qûmistan
• xîzistan

Etîmolojî

Ji erebî بَرِّيّ‎ (barriyy) ji بَرِّ‎ (barri) + ـِيّ‎‎ (-iyy)

Jê

• berîstan
• berîstanî

Werger

• Fînî: aavikko → fi, autio → fi, autiomaa → fi
• Fransî: Einöde → fr, désert → fr
• Îngilîzî: desert → en
• Swêdî: desertera → sv, öken → sv
• Tirkî: çöl → tr, bozkır → tr, ova → tr

Navdêr 3

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /bɛˈriː/

berî mê

1. (darek çilû) Binere: berû