以前

漢語

正體/繁體 (以前)		以	前
簡體 #(以前)		以	前

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yǐqián

  (注音)：ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йичян (jiči͡an, II-I)

• 粵語 (粵拼)：ji⁵ cin⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：yî-chhièn

  (梅縣，客家話拼音)：yi¹ qiên²

• 閩北語 (建寧羅馬字)：ǐ-chîng
• 閩東語 (平話字)：ī-*sèng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：í-chêng / í-chûiⁿ / í-châiⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：i² zoin⁵ / i² zain⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹i-zhi; ¹i ⁶zhi
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：i³ zienn²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǐqián
    • 注音：ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ
    • 通用拼音：yǐcián
    • 威妥瑪拼音：i³-chʻien²
    • 耶魯官話拼音：yǐ-chyán
    • 國語羅馬字：yiichyan
    • 西里爾字母轉寫：ицянь (icjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йичян (jiči͡an, II-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ji⁵ cin⁴
    • 耶魯粵拼：yíh chìhn
    • 廣州話拼音：ji⁵ tsin⁴
    • 廣東拼音：yi⁵ qin⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jiː¹³ t͡sʰiːn²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yî-chhièn
    • 客家語拼音：i´ qienˇ
    • 客家話拼音：yi¹ qian²
    • 國際音標：/i²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yî-chhièn
    • 客家語拼音：(r)i´ qienˇ
    • 客家話拼音：yi¹ qian²
    • 國際音標：/(j)i²⁴ t͡ɕʰi̯en¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yi¹ qiên²
    • 國際音標：/i⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：ǐ-chîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/i²¹ t͡sʰiŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ī-*sèng
    • 國際音標 ^(幫助)：/i³³⁻²¹ sɛiŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：í-chêng
    • 臺羅：í-tsîng
    • 普實台文：yzeeng
    • 國際音標 (高雄)：/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/
    • 國際音標 (新加坡)：/i⁴²⁻²⁴ t͡seŋ²⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：í-chûiⁿ
    • 臺羅：í-tsuînn
    • 普實台文：yzvuii
    • 國際音標 (泉州)：/i⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ²⁴/
  • (泉漳話：同安、金門)
    • 白話字：í-châiⁿ
    • 臺羅：í-tsâinn
    • 普實台文：yzvaai
    • 國際音標 (同安)：/i³¹⁻²² t͡sãi²⁴/
    • 國際音標 (金門)：/i⁵³⁻²⁴ t͡sãi²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：i² zoin⁵ / i² zain⁵
    • 模仿白話字：í tsôiⁿ / í tsâiⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/i⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵⁵/, /i⁵²⁻³⁵ t͡sãĩ⁵⁵/

註解：

• i2 zoin5 - 潮州、汕頭；
• i2 zain5 - 揭陽。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹i-zhi; ¹i ⁶zhi
    • 吳音小字典：i^平 zhi; i^平 zhi^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹i-xxi; ¹i ³xxi
    • 國際音標 (上海)：/i⁵⁵ ʑi²¹/, /i⁴⁴  ʑi²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：i³ zienn²
    • 國際音標 ^(幫助) (老派)：/i⁴¹ t͡si̯ẽ¹³/
    • 國際音標 ^(幫助) (新派)：/i⁴¹ t͡ɕi̯ẽ¹³/

副詞

以前

1. 某個時間段前面的時間
2. 之前，從前；上次

同義詞

編

• 上早 (客家語)
• 先前
• 先行 (書面)
• 其先 (書面)
• 前往 (書面)
• 原在 (客家語)
• 古者 (古舊)
• 向來／向来 (古舊)
• 嘗／尝 (書面或用於組詞)
• 在前
• 家先 (客家語)
• 往擺／往摆 (客家語、泉漳話)
• 往擺仔／往摆仔 (泉漳話)
• 往者 (書面)
• 往過／往过 (泉漳話)
• 往過仔／往过仔 (泉漳話)
• 從前／从前
• 早先
• 早年所 (泉漳話)
• 早時／早时 (泉漳話)
• 昔日 (書面)
• 昔時／昔时 (書面)
• 曾
• 曾經／曾经
• 當初／当初
• 舊擺／旧摆 (新加坡福建話)
• 舊早／旧早 (新加坡福建話)
• 過前／过前 (海南話)

 

上次的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		上次
北京-東北官話	臺灣	上次
	新加坡	上次
粵語	廣州	上次
	香港	上次
	新加坡（廣府）	上次
客家語	梅縣	上擺
	苗栗（北四縣腔）	上擺、上回、上次、上滿
	屏東（內埔，南四縣腔）	上擺
	新竹縣（竹東，海陸腔）	上擺、上回、上輪
	臺中（東勢，大埔腔）	上擺、上到、上回、上滿、上下
	新竹縣（芎林，饒平腔）	上擺、上回、上滿、上輪
	雲林（崙背，詔安腔）	上擺、上回
閩南語	廈門	頂擺、頂逝、頂過、頂幫、頂聲、前擺、前過
	泉州	頂擺、頂逝、頂過、頂幫、頂聲、前擺、前過
	漳州	頂擺、頂逝、頂過、頂下、頂幫、頂聲、前擺、前過
	詔安	頂次
	臺南	頂擺、頂過、頂幫、頂改
	檳城（泉漳）	頂過、頂斗、彼擺
	新加坡（泉漳）	舊擺、頂過、頂擺、頂幫
	馬尼拉（泉漳）	頂擺、頂過、頂幫
	揭陽	先回
	瓊海	上次
莆仙語	莆田	頂環、頂擺、頂滿、頂下、頂出、頂過、頂般
	仙遊	頂環、頂擺、頂滿、頂工、頂斗

延伸閱讀

• “詞目#1339”, 《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (官話、臺灣話)，中華民國教育部, 2023.

日語

詞中漢字
以	前
い 四年級	ぜん 二年級
音讀

發音

• (東京) い​ぜん [íꜜzèǹ] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助)：[izẽ̞ɴ]

名詞

以(い)前(ぜん) • (izen) 

1. 之前，從前
2. 先前

來源

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
以	前

名詞

以前 (ijeon) (韓文 이전)

1. 이전 (ijeon)的漢字^?。