çend

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /t͡ʃʰɛnd/
Deng (Wan)
Kîtekirin: çend

Hoker

çend

çiqas, çi qiyas, çi hejmar
- Hûn çend kes in?
- Em pênc in.
- Ew gelek / piçek in.
Ev bi çendê ye? (Bihayê vê çi ye?)
hin, hinek
Çend kes hatin. (Hin kes hatin.)
tişt, rwîdana me berî nuke behis kirî
Ew çenda çêbûyî nebaş bû.

Ji wêjeya klasîk

Der „Seren" dibê bi erdê ket girî
Çend salan rohnîkê wî bûne herî — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Herwiha

çen
çenn

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: چەند‎

Têkilî

Bide ber

çeng

Jê

Etîmolojî

Hevreha soranî چه‌ند‎ (çend) û چه‌ن‎ (çen), zazakî zazakî, hewramî [skrîpt hewce ye] (çinne), farisî چند‎ (çend), hexamenîşî çiyent-, avestayî çivent-, sanskrîtî kivent- ji proto-hindûewropî *kuiʰent- (k-ya proto-hindûewropî di zimanên îranî de dibe s/ş/z/ç) ku herwiha serekaniya latînî quantus e ku serekaniya pirraniya peyvên bi heman maneyê yên zimanên romenî ye: fransî quant, îtalî û portugalî quanto, spanî cuanto, romanî cât... Herwiha bersiva wê hindî, ji he (“ev”) + -end.

Werger

çi hejmar yan çiqas

Afrîkansî: hoeveel → af
Aklanon: pila
Almanî: wie viele → de
Aramî:
Îbranî: כמא‎

Siryanî: ܟܡܐ‎
Astûrî: cuántos → ast n pj, cuántas → ast m pj
Azerî: neçə → az
Başkîrî: нисә (nisä), күпме (küpme)
Belarusî: ко́лькі → be (kólʹki)
Bîkoliya naverast: pira
Bulgarî: ко́лко → bg (kólko)
Burmayî: ဘယ်လောက် → my (bhailauk)
Çekî: kolik → cs
Çeyenî: tónesto
Çînî:
Kantonî: 幾 (gei²), 幾多 (gei² do¹)

Dunganî: дуәшо (duəšo), җи (ži)

Mandarînî: 多少 → zh (duōshǎo), 幾 → zh (jǐ), 幾個 → zh (jǐgè)
Dakotayî: tonakeca he?
Danmarkî: hvor mange
Endonezyayî: berapa → id
Erebî: كَم‎ → ar (kam)
Ermenî: քանի → hy (kʻani)
Esperantoyî: kiom → eo
Estonî: kui mitu
Evenkî: ады (adi)
Farisî: چند‎ → fa (čand), چند تا‎ → fa (čand-tâ)
Fînî: kuinka monta, montako
Fransî: combien → fr
Galîsî: cantos n pj, cantas m pj
Gurcî: რამდენი → ka (ramdeni)
Guwaranî: mboy
Hindî: कितने (kitne)
Holendî: hoeveel → nl
Îbranî: כַּמָּה‎ → he (káma)
Îdoyî: quanta → io
Îngilîziya kevn: hū fela
Îngilîzî: how many → en
Îngriyî: monta
Înterlîngua: quante
Îrlendî: cé mhéad, cá mhéad
Îtalî: quanti → it n pj, quante → it m pj
Japonî: 幾つ → ja (いくつ, ikutsu), いくつ → ja (ikutsu), 何 → ja (なん, nan), 幾- (iku-)
Javayiya kevn: pira
Javayî: pira → jv
Kapampanganî: pilan
Katalanî: quants → ca n pj, quantes → ca m pj
Keçwayî: hayk'a → qu
Kirgizî: канча → ky (kança)
Koreyî: 얼마 → ko (eolma), 얼마나 → ko (eolmana), 몇 → ko (myeot)
Latînî: quot
Latviyayî: cik
Lawsî: ຈັກ (chak)
Lîtwanî: kiek
Mòçenoyî: biavle
Makedonî: колку → mk (kolku)
Malezî: berapa
Maltayî: kemm → mt
Maorî: e hia, tokohia
Mecarî: hány → hu
Mongolî: хэд → mn (hed), хэдэн (heden)
Nahwatlî: kexki
Nanayî: хадо
Navajoyî: díkwíí
Normandî: combein, caombian
Norwecî:
Norweciya bokmålî: hvor mange
Ojibweyî: aaniin daswi
Oksîtanî: quants → oc, quantes → oc
Oromoyî: meeqa
Oygurî: نەچچە‎ (nechche), قانچىلىك‎ (qanchilik), قانچە‎ (qanche)
Ozbekî: qancha → uz
Palawî: ngtelang
Peştûyî: څو‎ → ps (tsu)
Polonî: ile → pl pj
Portugalî: quantos → pt n, quantas → pt m
Qazaxî: қанша (qanşa)
Romanyayî: câți n pj, câte → ro m pj
Rusî: ско́лько → ru (skólʹko)
Sidamoyî: meʼe
Sirboxirwatî:
Kirîlî: колико

Latînî: koliko → sh
Slovakî: koľko
Slovenî: kóliko → sl
Somalî: meeqa
Spanî: cuántos → es n, cuántas m
Swahîlî: -ngapi
Swêdî: hur många
Tacikî: чанд → tg (čand)
Tagalogî: ilan
Tayî: เท่าไร → th, กี่ → th (gìi)
Tetûmî: hira
Tirkî: kaç → tr
Tirkmenî: näçe
Tîbetî: ག་ཚོད (ga tshod)
Tokpisinî: hamas
Urdûyî: کِتنے‎ (kitne)
Ûkraynî: скі́льки (skílʹky), кі́лько (kílʹko)
Viyetnamî: mấy → vi, bao nhiêu → vi
Volapûkî: liomödotik → vo
Weylsî: faint → cy n, sawl
Wolofî: ñaata → wo
Ximêrî: ប៉ុន្មាន → km (ponmiən)
Yakutî: хас (xas)
Yidîşî: וויפֿל‎ (vifl)
Yorubayî: mélòó
Yupîkiya navendî: qavcin
Yûnanî: πόσοι → el (pósoi)
Kevn: πόσοι (pósoi)
Zhuangî: geij, geijlai

Zimanê destan ê emerîkî: S@InsideChesthigh-PalmUp-S@InsideChesthigh-PalmUp 5@InsideChesthigh-PalmUp-5@InsideChesthigh-PalmUp

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

hinek — binêre hinek

Rengdêr

çend

(Reşwî) dêwîn, gelek mezin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger