havîn

 Binêre herwiha: Havîn

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɑːˈviːn/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: ha·vîn

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	havîn	havîn
Îzafe	havîna	havînên
Çemandî	havînê	havînan
Nîşandera çemandî	wê havînê	wan havînan
Bangkirin	havînê	havînino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	havînek	havînin
Îzafe	havîneke	havînine
Çemandî	havînekê	havîninan

Zeviyek li havînê.

havîn mê

1. germtirîn demsal:
   demsala piştî biharê û berî payizê
   • Ne dixan ma, ne toz û tebara havînê û payîzê ma. — (Eyüp Kiran, Dewrêşê Evdî Kulîlka Bilbizêk û Rim, Nûbihar, 2018, çapa 4em, r. 31, ISBN 978-9944-360-95-1)

Hevmane

• tavistan

Herwiha

• avîn

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: هاڤین‎
• kurdî-erebî: һавин‎

Jê

• (Lêker) havîn anîn
• (Navdêr) havînanîn
• havînan
• havînê
• havîngeh
• havînî

Etîmolojî

Hevreha soranî هاوین‎ (hawîn), farisî هامین‎‎ (hâmin), zazakî hamnan, ermeniya kevn ամառն (amaṙn), ermeniya niha amaṙ, sanskrîtî समा (sámā, “demsal”), îngilîzî summer, almanî Sommer, swêdî sommar... hemû ji proto-hindûewropî *semh₂- (“havîn; sal”).

Çavkanî: Horn p.280, Watkins p.75, Etymonline | Pokorny: 905

Bide ber

Demên salê
bihar	havîn	payiz	zivistan

Bi zaravayên din

• Hewramî: hamîn, tawsan
• Soranî: ھاوین‎ (hawîn)
• Zazakî: amnan, hamnan

Werger

• Abxazî: аԥхын (āpxən), аҧхын (āpxən)
• Adîgeyî: гъэмафэ (ġămāfă)
• Afrîkansî: somer → af
• Albanî: verë → sq m
• Almaniya bilind a kevn: sumar
• Almanî: Sommer → de n, Sommerzeit → de m
• Altayiya başûrî: јай (ǰay)
• Alutor: алаал (alaal)
• Amharî: በጋ (bäga)
• Aramî: ܩܝܛܐ‎

  Siryaniya klasîk: ܩܝܛܐ‎

• Aromanî: vearã
• Asamî: গ্ৰীষ্মকাল (grismokal), গ্ৰীষ্ম (grismo), গৰমদিন (gormodin)
• Astûrî: veranu → ast n, branu → ast n, verañu → ast n
• Atayalî: 'bagan
• Avarî: рии (rii)
• Azerî: yay → az
• Baskî: uda → eu
• Başkîrî: йәй (yäy)
• Belarusî: ле́та nt (ljéta)
• Bengalî: গ্রীষ্ম → bn (griśm)
• Bîkoliya naverast: tag-init
• Bretonî: hañv → br n
• Bruneyî: musim panas
• Bulgarî: ля́то → bg nt (ljáto)
• Burmayî: နွေရာသီ (nwerasi)
• Conxayî: བྱཱ (byā), གནམ་བྱཱ (gnam byā)
• Çeçenî: аьхке (äχke)
• Çekî: léto → cs nt
• Çerokî: ᎪᎩ (gogi), ᎪᎨᏱ (gogeyi)
• Çînî:

  Kantonî: 夏天 (haa⁶ tin¹), 夏季 (haa⁶ gwai³)

  Dunganî: щятян (xi͡ati͡an)

  Mandarînî: 夏天 → zh (xiàtiān), 夏季 → zh (xiàjì)

• Çuvaşî: ҫулла (śulla)
• Dalmatî: instuat
• Danmarkî: sommer → da
• Divehî: ހޫނު މޫސުން‎ (hūnu mūsun̊)
• Elwîrî-wîderî: توستان‎ (tovestān)
• Endonezyayî: musim panas → id
• Erebî: صَيْف‎ n (ṣayf)

  Erebiya hîcazî: صيف‎ n (ṣēf)

  Erebiya misrî: صيف‎ n (ṣef)

• Ermenî: ամառ → hy (amaṙ)

  Ermeniya kevn: ամառն (amaṙn)

• Erzayî: кизэ (kize)
• Esperantoyî: somero → eo
• Estonî: suvi → et
• Farisî: تابستان‎ → fa (tâbestân), هامین‎ → fa (hâmin), تابستون‎ (tâbestun), توسون‎ (towsun)
• Ferî: summar → fo nt
• Fînî: kesä → fi, suvi → fi
• Fransiya kevn: esté n
• Fransî: été → fr n
• Friyolî: istât
• Frîsî: simmer → fy
• Gaelîka skotî: samhradh n
• Galîsî: verán → gl n, vrán n, vrau n
• Gujaratî: ગ્રીષ્મ (grīṣma)
• Gurcî: ზაფხული → ka (zapxuli)
• Gwiçinî: shin
• Hawsayî: agazari
• Hindî: ग्रीष्म → hi n (grīṣma), गर्मी m (garmī), गर्मियां n pj (garmiyā̃)
• Holendî: zomer → nl n
• Hunsrikî: Sommer n, Summer n
• Îbranî: קַיִץ‎ → he n (káyits)
• Îdoyî: somero → io
• Îlokanoyî: kalgaw
• Îngilîziya kevn: sumor n
• Îngûşî: ахка (aχka)
• Înterlîngua: estate → ia
• Înuîtî: ᐊᐅᔭ
• Îrlendî: samhradh n
• Îtalî: estate → it m
• Îzlendî: sumar → is nt
• Japonî: 夏 → ja (なつ, natsu), 夏季 → ja (かき, kaki)
• Jejuyî: ᄋᆢ름 (yoareum)
• Kabardî: гъэмахуэ (ġămāx°ă)
• Kalalîsûtî: aasaq, aussaĸ
• Kalmîkî: зан (zan)
• Kannadayî: ಬೇಸಗೆ → kn (bēsage), ಗ್ರೀಷ್ಮ → kn (grīṣma), ಋತು → kn (ṛtu)
• Karaçay-balkarî: джай
• Karelî: kezä
• Kashubian: lãtɵ nt
• Katalanî: estiu → ca n
• Keçwayî: ruphay killa
• Keşmîrî: رؠتہٕ کول‎ (ryatụ kōl), رؠتہٕ کال‎ (ryatụ kāl), گرٛیٚشِم‎ (grٛeśim)
• Kirgizî: жай → ky (cay)
• Kîmaragangî: monongaddau, tiya monongaddau
• Kîngalî: ගිම්හාන ඍතුව (gimhāna r̥tuwa)
• Klamatî-modokî: padaa
• Komî-permyakî: гожӧм (gožöm)
• Koreyî: 여름 → ko (yeoreum)
• Kornî: hav n
• Ladînoyî: enverano
• Latgalî: vosora m
• Latînî: aestās → la m
• Latviyayî: vasara → lv m
• Lawsî: ຣະດູຮ້ອນ (ra dū hǭn), ລະດູຮ້ອນ → lo (la dū hǭn), ຄິມຫະ (khim ha)
• Lezgînî: гад (gad)
• Lîtwanî: vasara → lt m
• Lîvonî: sõv, sõvvõ
• Luksembûrgî: Summer → lb n
• Mòçenoyî: summer n
• Makedonî: лето nt (leto)
• Malayalamî: വേനല്‍ക്കാലം (vēnal‍kkālaṃ)
• Malezî: musim panas
• Maltayî: sajf n
• Mançûyî: ᠵᡠᠸᠠᡵᡳ (juwari)
• Mansî: тув (tuv)
• Maorî: raumati
• Maratî: उन्हाळा n (unhāḷā)
• Marî: кеҥеж (keṅež)
• Mecarî: nyár → hu
• Megrelî: ზარხული (zarxuli)
• Misrî:  n
• Mîrandî: berano n
• Mokşayî: киза (kiza)
• Mongolî: зун → mn (zun)
• Montagnaîsî: nipin
• Napolîtanî: 'a staggione m
• Navajoyî: shį́
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Sommer n, Sömmer n, Sommertiet m, Sömmertiet m

• Nepalî: गमीर (gamīr)
• Normandî: êté n, étaï n
• Norsiya kevn: sumar nt
• Norwecî: sommer → no

  Norweciya nînorskî: sommar, sumar → nn

• Ohloniya başûr: tsalagui
• Ojibweyî: niibin
• Oksîtanî: estiu → oc n
• Oriyayî: ଖରାଦିନ → or (khôradinô)
• Oromoyî: ganna
• Osetî: сӕрд (særd)
• Oygurî: ياز‎ (yaz)
• Ozbekî: yoz → uz
• Peştûyî: اوړۍ‎ (ōṛəy)
• Plodîşî: Somma n
• Polonî: lato → pl nt
• Portugalî: verão → pt n, estio → pt n
• Prusiya kevn: dagis
• Puncabî: ਗਰਮੀ m (garmī), ਗਰਮੀਆਂ pj (garmīā̃)
• Qazaxî: жаз → kk (jaz)
• Romancî: stad n, sted n
• Romanî:
• Romanyayî: vară → ro m
• Rusî: ле́то → ru nt (léto)
• Rusînî: лї́то nt (ljíto)
• Samiya bakurî: geassi
• Samiya skoltî: ǩieʹss
• Sanskrîtî: ऊष्ण (ūṣṇa), ग्रीष्म → sa n (grīṣma)
• Sardînî: iltiu, istiu, estiu, istade, istadi, stadi
• Sicîlî: astati → scn
• Sindhî: اوُنہارو‎ (ūnhārō)
• Sirboxirwatî:

  Latînî: leto → sh nt, ljeto → sh nt

  Kirîlî: лето nt, љето nt

• Skotî: simmer
• Slaviya kevn: лѣто nt (lěto)
• Slaviya rojavayî ya kevn: лѣто nt (lěto)
• Slovakî: leto → sk nt
• Slovenî: polétje → sl nt
• Somalî: xaggaa
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: lěśe nt

  Sorbiya jorîn: lěćo nt

• Spanî: verano → es n
• Sûdovî: dagas n
• Swahîlî: kiangazi → sw, majira ya joto, kipindi cha kiangazi
• Swêdî: sommar → sv
• Şorî: чайғы (çayğı)
• Tacikî: тобистон → tg (tobiston)
• Tagalogî: tag-init, tag-araw
• Talişî: تاوستون‎ (tâvəstun)
• Tamîlî: கோடை காலம் → ta (kōṭai kālam)
• Taosî: pȉléna
• Tayî: ฤดูร้อน, หน้าร้อน, คิมหันต์ → th
• Telûgûyî: వేసవి → te (vēsavi), ఎండకాలము → te (eṇḍakālamu)
• Temazîxtiya atlasa navendî: ⴰⵏⴱⴷⵓ (anbdu)
• Teteriya krîmî: yaz
• Teterî: җәй → tt (cäy)
• Tigrînî: ሓጋይ (ḥagay)
• Tirkî: yaz → tr
• Tirkmenî: tomus, ýaý
• Tîbetî: དབྱར་ཀ (dbyar ka), དབྱར་ཁ (dbyar kha)
• Tlingitî: taakw.eetí
• Tuvanî: чай (çay)
• Udmurtî: гужем (gužem)
• Ugarîtî: 𐎖𐎑 (qẓ)
• Ulçî: дюа
• Unamî: nipën
• Urdûyî: گرمی‎ m (garmī), گریشم‎ n (grīśm), گرما‎ m (garmā), صیف‎ n (ṣaif)
• Ûkraynî: лі́то → uk nt (líto)
• Venîsî: istà → vec m
• Viyetnamî: mùa hè → vi, mùa hạ → vi (務夏), hạ → vi (夏 → vi), hè → vi
• Volapûkî: hitüp → vo
• Walonî: esté → wa
• Warlpirî: wanta
• Weylsî: haf → cy
• Wîlamowî: zumer n
• Wînnebagoyî: took
• Wolofî: nawet
• Ximêrî: គិម្ហន្ត (kɨmhɑɑntɑɑ)
• Xosayî: ihlobo
• Yidîşî: זומער‎ → yi n (zumer)
• Yorubayî: ìgbà é̩rùnìgbà oru
• Yupîkiya navendî: kiak
• Yûnanî: καλοκαίρι → el nt (kalokaíri)

  Yûnaniya kevn: θέρος nt (théros)

• Zazakî: amnan → diq, omnon → diq
• Zhuangî: cawzhah, seizhah, seizndat
• Zuluyî: ihlobo → zu