قەیتان

کورمانجی

ناڤدێر

زایەندا مێ یا بناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	قەیتان	قەیتان
ئیزافە	قەیتانا	قەیتانێن
چەماندی	قەیتانێ	قەیتانان
نیشاندەرا چەماندی	وێ قەیتانێ	وان قەیتانان
بانگکرن	قەیتانێ	قەیتاننۆ
زایەندا مێ یا نەبناڤکری
رەوش	یەکژمار	پرژمار
ناڤکی	قەیتانەک	قەیتانن
ئیزافە	قەیتانەکە	قەیتاننە
چەماندی	قەیتانەکێ	قەیتاننان

قەیتانەک

قەیتان مێ

1. بەنەکی قایمئوو زراڤە، ب تایبەتی بۆ گرێدانا پێلاڤان تێ بکارانین

   مێرێ سمبێل قەیتان; سمبێلێن وی د زراڤ ن

بئا لفابەیێن دن

• کوردی-ەرەبی: قه‌یتان‎

ژێ

• (لێکەر) قەیتان کرن
• (ناڤدێر) قەیتانکرن
• (رەنگدێر) قەیتانکری

ئەتیمۆلۆژی

دەین ژ ۆسمانی قایتان‎ (قایتان) یان ترکی کایتان، ازەری قایتان، ژ کای-. حەمان پەیڤ ژ زمانێن ترکیکی هەروها کەتیەئە رەبیئوو فارسی ژی.

وەرگەر

• ئالمانی: سجهنüرسەنکەل → دە ن، سجهوهباند → دە نت، سجهنüرباند → دە نت، سەنکەل → دە ن، لتزە → دە م، سجهنور → دە م، باند → دە نت
• ئارامیا نوو یائا سووری: ܫܸܪܝܘܼܚܵܐ‎ ن
• ئاینویی: ケイラッ (کەیرات)
• ئازەری: ایاققابı باğı
• بەلاروسی: шнуро́к ن (šنورóک)
• بولگاری: връ́зка → بگ م (ڤرǎ́زکا)، връзка за обувки م (ڤرǎزکا زائۆ بوڤک)
• بورمایی: ဖိနပ်ကြိုး (هپ.ناپکرو:)
• چەکی: تکانčکا → جس م، تکانčکا دۆ بۆت م
• چینی:

  کانتۆنی: 鞋帶 (هاا⁴ داا²)

  ماندارینی: 鞋帶 → زه (خéدà)

• دانمارکی: سنøرەبåند → دا نت
• ئەندۆنەزیایی: تال سەپاتو → د
• ئەرەبی: شِرَاك‎ ن (šرāک)، رِبَاط الْحِذَاء‎ ن (ربāṭئا ل-ḥḏāʾ)

  ئەرەبیا هیجازی: رُباط‎ ن (روبāṭ)

  ئەرەبیا فاسی: سيورة‎ م (سیūرا)، سيور‎ ن (سیūر)

• ئەرەبی: قیطان‎
• ئەرمەنی: կոշկաքուղ (کۆšکاکʿوł)، կոշկաթել → هی (کۆšکاتʿەل)، կոշկի քուղ (کۆšک کʿوł)، կոշկակապ (کۆšکاکاپ)
• ئەسپەرانتۆیی: ŝوŝنورۆ، ŝولاĉۆ
• ئەستۆنی: ژالانõو پاەل، پاپوکەسە پاەل، سااپاپاەل، کنگاپاەل
• فارسی: بندینک‎ (باندناک)، بند کفش‎ (باند-ە کافš)
• فارسی: قیطان‎ → فا

• فینی: ناوها → ف، کەنگäنناوها → ف
• فرانسی: لاجەت دە سۆولەر ن، لاجەت → فر ن
• فریۆلی: جۆرەە م
• گاەلیکا سکۆتی: الل م، باررالل م
• گالیسی: اماللó → گل ن، جۆردóن ن، اگوللەتا م
• گورجی: შნური (šنور)، ფეხსაცმლის შნური (پەخساجملس šنور)
• حۆلەندی: سجهۆەنڤەتەر → نل ن
• ئیبرانی: שְׂרוֹךְ נַעַל‎ ن (سرóکه نا'áل)
• ئیدۆیی: سهوۆکۆردۆنۆ → ۆ
• ئیگبۆیی: ەرر
• ئینگلیزی: سهۆەلاجە → ەن
• ئیرلەندی: الل م، باررالل م
• ئیتالی: لاججۆ → ت ن، سترنگا → ت م
• ژاپۆنی: 靴紐 → ژا (くつひも، کوتسوهمۆ)
• کاتالانی: جۆردó → جا ن
• کۆرەیی: 신발끈 (سنبالککەون)، 구두끈 (گودوککەون)، 끈 → کۆ (ککەون)
• لادینۆیی: سهەرت ن
• لاتینی: جۆررگا م
• لاتڤیایی: کورپژو ساتە م
• لاوسی: ສາຍມັດເກີບ (سā مات کœ̄پ)
• ماکەدۆنی: врвца م (ڤرڤجا)
• مەجاری: جپőفűزő → هو
• مۆنگۆلی:

  کریلی: гутлын үдээс (گوتلین üدەەس)، шахайн үдээс (šاهاژن üدەەس)، шахайн оосор (šاهاژنئۆ ۆسۆر)

  مۆنگۆلی: ᠭᠤᠲᠤᠯ ᠤᠨ
  ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ (ɣوتول-ون üدەگەسü)، ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ
  ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ (šاقا-ین üدەگەسü)، ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ
  ᠣᠭᠣᠰᠣᠷ (šاقا-ینئۆ ɣۆسۆر)

• ناڤاژۆیی: اکéتłʼóóل
• نۆروەجی: سکۆلسسە م
• پۆلۆنی: سزنورۆوادłۆ → پل نت، سزنورóوکا → پل م
• پۆرتوگالی: اتاجا → پت م، اتاجادۆر → پت ن، جادارچۆ → پت ن، جۆردãۆ → پت ن
• رۆمانیایی: șرەت → رۆ نت
• روسی: шнуро́к → رو ن (šنورóک)
• سربۆخرواتی:

  کریلی: пѐртла م

  لاتینی: پèرتلا → سه م

• سلۆڤاکی: šنúرکا م، šنúرکا دۆ تۆپáنۆک م
• سلۆڤەنی: ڤەزالکا → سل م
• سپانی: جۆردóن → ەس ن، جۆردۆنەرا → ەس ن
• سوێدی: سکۆسنöرە → سڤ نت
• تایی: เชือกผูกรองเท้า
• ترکی: باğ → تر، باğجıک → تر، فتل → تر، زıه → تر، کایتان → تر، ^؟شەرت → تر
• تیبەتی: ཇུར་སྒྲོག (ژور سگرۆگ)
• ئووکراینی: шнуро́к ن (šنورóک)
• ڤیەتنامی: دâی گàی → ڤ
• ڤۆلاپووکی: ژوکاتانۆدüل، ژوکلاسäت
• والۆنی: لاەجەتە → وا م، جۆرۆن → وا ن
• وەیلسی: جاررا، لاس → جی م
• خمێری: ខ្សែស្បែកជើង (کهساەهباەکجəəنگ)
• یوونانی: κορδόνι → ەل نت (کۆردóن)

ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.