はく

日本語

動詞：吐く・嘔く

はく【吐く・嘔く】

口の中や体内にあるものを、口から外に出す。
狭いところを通じて、中から外に出す。
- 煙突が煙を吐いている。
嘔吐する。
- 酒に酔って吐いてしまった。
言葉として言い表す。
- 弱音を吐いてはいけない。
白状する。
- 泥を吐く
外に示す。
- 気を吐く
出力する。アウトプットする。
- エラーを吐く

活用

活用と結合例

は-く動詞活用表（日本語の活用）
カ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
は	かこ	きい	く	く	け	け

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
否定	はかない	未然形 + ない
意志・勧誘	はこう	未然形音便 + う
丁寧	はきます	連用形 + ます
過去・完了・状態	はいた	連用形音便 + た
言い切り	はく	終止形のみ
名詞化	はくこと	連体形 + こと
仮定条件	はけば	仮定形 + ば
命令	はけ	命令形のみ

翻訳

吐く・嘔く

イタリア語: vomitare ^(it), rimettere ^(it)
英語: spit ^(en), vomit ^(en)
エストニア語: oksendama ^(et)
エスペラント: vomi ^(eo)
オランダ語: overgeven ^(nl), braken ^(nl), kotsen ^(nl)
ギリシア語: εμώ ^(el) (emó), κάνω εμετό ^(el) (káno emetó), ξερνώ ^(el) (xernó)
スウェーデン語: kräkas ^(sv), spy ^(sv)
スペイン語: vomitar ^(es), devolver ^(es)
セルビア・クロアチア語: zbljuvati ^(sh), povratiti ^(sh), bljuvati ^(sh), povraćati ^(sh)
チェコ語: zvracet ^(cs)
朝鮮語: 게우다 ^(ko) (ge-uda)
ドイツ語: sich ^(de), übergeben ^(de), erbrechen ^(de)
トルコ語: kusmak ^(tr)
ノルウェー語: kaste opp ^(no)
ハンガリー語: hány ^(hu)
フィンランド語: oksentaa ^(fi)
フランス語: vomir ^(fr)
ヘブライ語: להקיא‎ ^(he)
ポーランド語: wymiotować ^(pl)
ポルトガル語: vomitar ^(pt)
マケドニア語: повраќа ^(mk) (povraḱa), блуе ^(mk) (blue)
リトアニア語: vemti ^(lt)
ルーマニア語: vomita ^(ro), borî ^(ro)
ロシア語: блевать ^(ru) (blevatʹ), рвать ^(ru) (rvatʹ)

動詞；掃く・刷く

はく【掃く・刷く】

(衛生) （箒などで）地面などをさっとなでる。
- はいて捨てるほど（=非常に多いさま）

活用

活用と結合例

は-く動詞活用表（日本語の活用）
カ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
は	かこ	きい	く	く	け	け

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
否定	はかない	未然形 + ない
意志・勧誘	はこう	未然形音便 + う
丁寧	はきます	連用形 + ます
過去・完了・状態	はいた	連用形音便 + た
言い切り	はく	終止形のみ
名詞化	はくこと	連体形 + こと
仮定条件	はけば	仮定形 + ば
命令	はけ	命令形のみ

翻訳

掃く・刷く

アイスランド語: sópa ^(is)
アイルランド語: scuab ^(ga)
アゼルバイジャン語: süpürmək ^(az)
アッサム語: সৰা ^(as) (xora), জৰা ^(as) (zora)
アラビア語: مَسَحَ‎ ^(ar) (masaḥa)
アラビア語エジプト方言: كنس‎ ^(arz) (kanas)
アルーマニア語: metur ^(roa-rup)
アルバニア語: fshij ^(sq)
アルメニア語: ավլել ^(hy) (avlel), սրբել ^(hy) (srbel), մաքրել ^(hy) (makʿrel)
アレウト語: mitilix ^(ale)
イタリア語: spazzare ^(it), scopare ^(it), ramazzare ^(it)
インドネシア語: menyapu ^(id)
ウイグル語: سۈپۈرمەك‎ ^(ug) (süpürmek)
ウェールズ語: ysgubo ^(cy), sgubo ^(cy)
ヴェネツィア語: scoar ^(vec), scovar ^(vec)
ヴォラピュク: svipön ^(vo)
ウクライナ語: підміта́ти ^(uk) 不完了体 (pidmitáty), мести́ ^(uk) 不完了体 (mestý), підмести́ ^(uk) 完了体 (pidmestý)
ウズベク語: supurmoq ^(uz)
ウドムルト語: ӵужыны ^(udm) (čužyny)
英語: sweep ^(en)
古英語: swāpan ^(ang)

中英語: swopen ^(enm), swepen ^(enm)
エストニア語: pühkima ^(et)
エスペラント: balai ^(eo)
オック語: escobar ^(oc)
オランダ語: vegen ^(nl)
オロモ語: haruu ^(om)
カザフ語: сыпыру ^(kk) (sıpırw)
カタルーニャ語: escombrar ^(ca)
ガリシア語: varrer ^(gl)
ギリシア語: σκουπίζω ^(el) (skoupízo)
古典ギリシア語: σαρόω ^(grc) (saróō), καλλύνω ^(grc) (kallúnō), κορέω ^(grc) (koréō)
キルギス語: шыпыруу ^(ky) (şıpıruu)
クメール語: បោស ^(km) (baoh)
グルジア語: დაგვა ^(ka) (dagva), გვა ^(ka) (gva)
ケチュア語: pichay ^(qu)
コーンウォール語: skubya ^(kw)
ザザキ語: gezı kerden ^(diq)
サモア語: salu ^(sm)
シェルパ語: པུག (cha')
ジャワ語: nyapu ^(jv)
カウィ語: sapu ^(kaw)
スウェーデン語: sopa ^(sv), svepa ^(sv)
スコットランド・ゲール語: sguab ^(gd)
スペイン語: barrer ^(es)
スラナン語: sibi ^(srn)
スロヴァキア語: zametať ^(sk) 不完了体, zamiesť ^(sk) 完了体
スロヴェニア語: mesti ^(sl) 不完了体
スワヒリ語: -fagia ^(sw)
セルビア・クロアチア語:
キリル文字: мести ^(sh) 不完了体, помести ^(sh) 完了体

ラテン文字: mesti ^(sh) 不完了体, pomesti ^(sh) 完了体
ソマリ語: xaadhid ^(so), harid ^(so)
タイ語: กวาด ^(th) (gwàat), ปัดถู ^(th)
タジク語: рӯфтан ^(tg) (rüftan)
タタール語: себерергә ^(tt) (seberergä)
チェコ語: zametat ^(cs) 不完了体, zamést ^(cs) 完了体
チェロキー語: ᎬᏃᏌᏍᎦ ^(chr) (gvnosasga)
チカソー語: pihli ^(cic), piha ^(cic)
チベット語: འཕྱག ^(bo) ('phyag)
中国語:
広東語: 掃 ^(yue) (sou³)

北京官話: 打掃 ^(zh) (dǎsǎo), 掃 ^(zh) (sǎo)
朝鮮語: 쓸다 ^(ko) (sseulda)
テディム・チン語: phiat
テトゥン語: dasa ^(tet)
テルグ語: ఊడ్చు ^(te) (ūḍcu)
デンマーク語: feje ^(da)
ドイツ語: fegen ^(de), kehren ^(de)
トルクメン語: süpürmek ^(tk)
トルコ語: süpürmek ^(tr)
トンガ語: tafi ^(to)
ノルウェー語:
ブークモール: feie ^(no)
バシキール語: һепереү ^(ba) (heperew)
ハンガリー語: seper ^(hu), söpör ^(hu)
ビルマ語: လှည်း ^(my) (lhaññʻʺ)
ヒンディー語: सफ़ाई करना ^(hi) (safāī karnā)
フィンランド語: lakaista ^(fi), luutia ^(fi) (箒で); harjata ^(fi) (ブラシで)
フランス語: balayer ^(fr)
フリウリ語: scovâ ^(fur)
ブルガリア語: мета́ ^(bg) 不完了体 (metá)
ブルトン語: skubañ ^(br)
ベトナム語: quét dọn ^(vi), quét ^(vi)
ベラルーシ語: падмята́ць ^(be) 不完了体 (padmjatácʹ), месці́ ^(be) 不完了体 (mjescí), падмесці́ ^(be) 完了体 (padmjescí)
ペルシア語: رُفتن‎ ^(fa) (roftan), روبیدن‎ ^(fa) (rubidan), جارو کردن‎ ^(fa) (jâru kardan)
ポーランド語: zamiatać ^(pl) 不完了体, zamieść ^(pl) 完了体
ポルトガル語: varrer ^(pt) (箒で), escovar ^(pt) (ブラシで)
マオリ語: puruma ^(mi), tahi ^(mi), tahitahi ^(mi)
マカオ語: gossô
マケドニア語: ме́те ^(mk) 不完了体 (méte)
マレー語: menyapu ^(ms)
マンサカ語: waris
満洲語: ᡝᡵᡳᠮᠪᡳ ^(mnc) (erimbi)
モンゴル語: шүүрдэх ^(mn) (shüürdekh)
ラーオ語: ກວາດ ^(lo) (kuāt)
ラテン語: ēverrere ^(la)
ラトヴィア語: slaucīt ^(lv)
リトアニア語: šluoti ^(lt)
リンガラ語: kombo ^(ln), kokombo ^(ln)
ルーマニア語: mătura ^(ro)
ルシャイ語: phiat ^(lus)
ルシュツィード語: ʔix̌ʷicut
ロシア語: подмета́ть ^(ru) 不完了体 (podmetátʹ), мести́ ^(ru) 不完了体 (mestí), подмести́ ^(ru) 完了体 (podmestí)
ロンバルド語: scovà ^(lmo)

動詞: 履く・穿く・佩く・着く・関く

はく【履く・穿く・佩く・着く・関く】

（履く）（靴、靴下などを）足に身に着ける。
（穿く）（ズボンなどを）足を入れて下半身に身に着ける。
- スカートをはく。
（佩く）刀などを腰に帯びる。

活用

活用と結合例

は-く動詞活用表（日本語の活用）
カ行五段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	仮定形	命令形
は	かこ	きい	く	く	け	け

各活用形の基礎的な結合例
意味	語形	結合
否定	はかない	未然形 + ない
意志・勧誘	はこう	未然形音便 + う
丁寧	はきます	連用形 + ます
過去・完了・状態	はいた	連用形音便 + た
言い切り	はく	終止形のみ
名詞化	はくこと	連体形 + こと
仮定条件	はけば	仮定形 + ば
命令	はけ	命令形のみ

翻訳

履く・穿く・佩く・着く・関く

アイスランド語: fara í ^(is)
アイルランド語: cuir ar ^(ga)
アゼルバイジャン語: taxmaq ^(az), geymək ^(az)
アラビア語: لَبِسَ‎ ^(ar) (labisa), اِرْتَدَى‎ ^(ar) (irtadā)
アラビア語モロッコ方言: دار‎ ^(ary) (dær), لْبس‎ ^(ary) (lbəs)
イタリア語: vestire ^(it)
{イディッシュ語: אָנטאָן‎ ^(yi) (onton)
イド語: metar ^(io)
ウクライナ語: надіва́ти ^(uk) 不完了体 (nadiváty), надяга́ти ^(uk) 不完了体 (nadjaháty), наді́ти ^(uk) 完了体 (nadíty), вдяга́ти ^(uk) 不完了体 (vdjaháty), одягти́ ^(uk) 完了体 (odjahtý)
ウルドゥー語: پہننا‎ ^(ur) (pahannā)
英語: put on ^(en)
古英語: dōn on ^(ang)
エスペラント: surmeti ^(eo)
オランダ語: aantrekken ^(nl), aandoen ^(nl)
カタルーニャ語: posar-se ^(ca)
ギリシア語: βάζω ^(el) (vázo)
古典ギリシア語: ἕννυμι ^(grc) (hénnumi), ἐνδύω ^(grc) (endúō), βιβάζω ^(grc) (bibázō)
クメール語: ពាក់ ^(km) (pĕək)
グリーンランド語: ativaa ^(kl)
ゴート語: 𐌲𐌰𐌷𐌰𐌼𐍉𐌽 ^(got) (gahamōn)
サンスクリット: प्रवस्ते ^(sa) (pravaste), वस्ते ^(sa) (vaste)
シダモ語: wodhdha ^(sid)
スウェーデン語: sätta på sig ^(sv)
スペイン語: ponerse ^(es)
スロヴァキア語: obliekať ^(sk) 不完了体, obliecť ^(sk) 完了体
スロヴェニア語: obléči ^(sl) 完了体
セルビア・クロアチア語:
キリル文字: обући ^(sh) 完了体

ラテン文字: obući ^(sh) 完了体
タイ語: ใส่ ^(th) (sài), สวมใส่ ^(th), สวม ^(th) (sǔuam), ครอง ^(th) (krɔɔng)
チェコ語: oblékat ^(cs) 不完了体, obléct ^(cs) 完了体
中国語: 穿上 ^(zh) (chuānshang), 穿 ^(zh) (chuān)
朝鮮語: 입다 ^(ko) (ipda)
デンマーク語: iføre sig ^(da), tage på ^(da)
ドイツ語: anziehen ^(de)
トカラ語B: wäs-
トルコ語: giymek ^(tr)
バシキール語: кейеү ^(ba) (keyew)
パシュトー語: اغوستل‎ ^(ps) (aγustəl)
ハンガリー語: felvesz ^(hu)
ヒンディー語: पहनना ^(hi) (pahannā)
フィンランド語: pukea ylleen, laittaa päälle, panna päälle, pistää päälle
フランス語: mettre ^(fr), enfiler ^(fr)
フリウリ語: vistî ^(fur)
ブルガリア語: обли́чам ^(bg) 不完了体 (oblíčam), облека́ ^(bg) 完了体 (obleká)
ベトナム語: mặc vào ^(vi), (靴を) đi vào ^(vi)
ベラルーシ語: надзява́ць ^(be) 不完了体 (nadzjavácʹ), надзе́ць ^(be) 完了体 (nadzjécʹ)
ペルシア語: پوشیدن‎ ^(fa) (pušidan)
ポーランド語: wkładać ^(pl) 不完了体, włożyć ^(pl) 完了体
ポルトガル語: vestir ^(pt), pôr ^(pt)
マケドニア語: облекува ^(mk) 不完了体 (oblekuva)
ラーオ語: ໃສ່ ^(lo) (sai)
ラテン語: induere ^(la), sūmere ^(la)
ラトヴィア語: vilkt ^(lv), aut ^(lv)
ラトガリア語: maukt ^(ltg), viļkt ^(ltg)
リンブルフ語: auti ^(lt)
ロシア語: надева́ть ^(ru) 不完了体 (nadevátʹ), наде́ть ^(ru) 完了体 (nadétʹ)
ワロン語: mete ^(wa)
ンガズィジャ・コモロ語: upvamɓa, (靴を) nkabwa

古典日本語

発音

四段活用

二拍動詞一類^(?)

連体形
(平安時代)ふぁく

(南北朝時代)ふぁく

(室町時代)ふぁく

(江戸時代)はく

動詞：佩く・帯く

はく【佩く・帯く】

（刀剣などを）腰（こし）に帯（お）びる。
（袴や履物を）身に着ける。

は-く動詞活用表（日本語の活用）
カ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
は	か	き	く	く	け	け

（刀剣などを）腰に帯びさせる。

は-く動詞活用表（日本語の活用）
カ行下二段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
は	け	け	く	くる	くれ	けよ

動詞：着く・著く

はく【着く・著く】

弓（ゆみ）に弦を張（は）る。
（衣類・履物を）下半身に身に着ける。

は-く動詞活用表（日本語の活用）
カ行四段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
は	か	き	く	く	け	け

弓に弦を張る。

は-く動詞活用表（日本語の活用）
カ行下二段活用
語幹	未然形	連用形	終止形	連体形	已然形	命令形
は	け	け	く	くる	くれ	けよ