Utente:JhonSavor/Sandbox18

La figlia del gigante dei ghiacci
Titolo originale	The Frost Giant's Daughter
1ª ed. originale	Gennaio 1953 (revisionata, Goblin Press), Gennaio 1976 (originale postuma, Donald M. Grant, Publisher, Inc.)
1ª ed. italiana	1978 (traduzione dall'edizione revisionata, Editrice Nord), 1991 (traduzione dell'originale, Mondadori Editore)
Genere	Racconto
Lingua originale	inglese
Ambientazione	Nordheim
Protagonisti	Conan
Antagonisti	Atali, Giganti dei ghiacci, Heimdul
Altri personaggi	Niord, Horsa, Gorm
Serie	Ciclo di Conan il Barbaro

La figlia del gigante dei ghiacci (The Frost Giant's Daughter) è un racconto postumo dello scrittore Robert Ervin Howard, il più breve tra quelli che compongono il ciclo di Conan il barbaro.

Storia editoriale

Il racconto che vede al centro il confronto tra Conan il Cimmero e Atali ha una avuto una vita editoriale complessa: presentata con il titolo The Frost-Giant's Daughter insieme a La fenice sulla lama e Il dio nell'urna a Farnsworth Wright nel 1932 venne però respinta con le seguenti parole:

(EN)

«I am returning THE FROST-GIANT'S DAUGHTER in a separate envelope, as I do not much care for it.»

(IT)

«Restituisco LA FIGLIA DEL GIGANTE DEI GHIACCI in una busta separata, poiché non mi piace molto.»

Successivamente Howard la riscrisse cambiando alcuni particolari e intitolandola The Frost King's Daughter per provare a venderla ad un'altra rivista; alla fine venne pubblicata con il titolo Gods of the North nel settimo numero della fanzine Fantasy Fan di Charles D. Hornig nel marzo 1934.https://reh.world/stories/gods-of-the-north/ https://reh.world/stories/the-frost-giants-daughter-2/

Quasi vent'anni dopo lo versione originale della storia venne ritrovata da L. Sprague de Camp che dopo averla revisionata la pubblicò con il titolo The Frost Giant's Daughter https://reh.world/stories/the-frost-giants-daughter/ prima sul terzo numero della rivista Fantasy Fiction delle Future Publications nell'agosto del 1953 poi all'interno della raccolta The Coming of Conan, parte dell'edizione della casa editrice Gnome Press, nell'ottobre dello stesso anno e infine nella raccolta Conan di Cimmeria, parte dell'edizione brossurata della casa editrice Lancer Books, nel 1969.

La versione originale della storia, con protagonista Conan e senza interpolazioni, è stata pubblicata per la prima volta nel 1976 all'interno del libro Rogues in the House, sesto volume della serie illustrata a tiratura limitata dedicata al Cimmero edita dalla Donald M. Grant Publisher, inc. di Donald M. Grant.

https://reh.world/stories/the-frost-giants-daughter-2/

https://reh.world/howardworks/hardcovers/the-coming-of-conan/

https://freeread.com.au/@RGLibrary/RobertEHoward/REH-Conan/TheFrostGiantsDaughter.html

https://sf-encyclopedia.com/entry/raymond_john

https://sf-encyclopedia.com/entry/fantasy_fiction Agosto 1953, revisionata, ''Future Publications''

https://en.wikipedia.org/wiki/John_Raymond_science_fiction_magazines

https://spraguedecampfan.wordpress.com/2021/12/17/the-lancer-conan-series-the-frost-giants-daughter/

https://spraguedecampfan.wordpress.com/2021/10/23/gnome-press-conan-series-the-coming-of-conan/

https://conan.fandom.com/wiki/The_Frost-Giant%27s_Daughter

https://adventuresfantastic.com/the-frost-king-the-frost-giant-and-their-daughters/

https://www.blackgate.com/2019/01/21/hither-came-conan-fletcher-vredenburgh-the-frost-giants-daughter/

Gods of the North

La versione riscritta in seguito al rifiuto di Wright prevede due cambiamenti rilevanti ovvero il nome e il paese di nascita del protagonista, Amra di Akbitana, e la precisazione dei luoghi da lui visitati in passato. Il passaggio è il seguente:

(EN)

«.»

(IT)

«Far have I wandered, from Zingara to the Sea of Vilayet, in Stygia and Kush and the country of the Hyrkanians; but a woman like you I have never seen.»

https://www.howardandrewjones.com/

Il nome Amra venne poi ripreso da Howard come alias di Conan in un altro racconto del 1933, La cittadella scarlatta, e nel romanzo L'ora del dragone del 193, oltre che apparire in altri frammenti di storiehttps://dmrbooks.com/test-blog/2021/1/21/so-about-that-amra-thing?rq=conan. Gods of the North è stato il primo racconto di Howard a ricevere un adattamento a fumetti in lingua inglese nel dicembre 1968 all'interno del quattordicesimo albo della fanzine Star-Studded Comics pubblicata da Texas Trio. https://howardworks.com/StarStuddedComics14.html

Edizione italiana

Il racconto è stato pubblicato per la prima volta in italiano nel 1978 con il titolo La figlia del gigante dei ghiacci all'interno del volume Conan di Cimmeria, ventiquattresimo della collana Fantacollana della Editrice Nord, tradotto da Gaetano Luigi Staffilano. Nel 1991 la Arnoldo Mondadori Editore pubblicò il racconto all'interno del volume L'urlo di Conan, quindicesimo della collana Oscar Fantasy, con una nuova traduzione realizzata da Diana Georgiacodis e Lidia Lax, intitolandolo La figlia del gigante del gelo. Nel volume integrale edito da Mondadori nel 2016 il racconto viene intitolato Dei del Nord. Nel febbraio 2023 Kraken Edizioni propone una nuova traduzione del racconto ad opera di Fabio Larcher all'interno del primo numero di Astonishing. Fantasy Tales, intitolandolo La Figlia del Gigante del Gelo.

Tutte le edizioni si sono sempre basate sulla stesura contenente le interpolazioni di De Camp. Solo nel 2024 viene pubblicata, ad opera della casa editrice Providence Press, una traduzione italiana a partire da quello originale di Howard all'interno del volume Le cronache barbariche. Sappi o principe... con il titolo La Figlia Del Gigante Del Gelo.

https://www.fantascienza.com/catalogo/opere/NILF1039394/la-figlia-del-gigante-del-gelo/

http://www.providencepress.it/it/conan/ http://www.librihowardiani.altervista.org/pag.c.providence1.htm http://www.librihowardiani.altervista.org/pag.c.htm

Trama

Al termine di un feroce scontro tra gli asi di Whulfere e i vani di Bragi avvenuto nel freddo Nord, solo due restano in piedi: Conan per i primi e Heimdul per i secondi. Dopo essersi reciprocamente presentati, i due hanno un ultimo scambio di fendenti che porta alla morte del guerriero vani. Conan è spossato e confuso. Heimdul lo ha colpito sull'elmo e i raggi del sole riflessi sulla neve lo accecano. Intorno a sè il mondo si fa strano e infine crolla in ginocchio sorreggendosi solo con un braccio.

All'improvviso gli appare davanti una donna scalza dai lunghi capelli rossi e biondi, la pelle bianchissima, con indosso solo un velo leggero, accompagnata da una risata argentina e beffarda. Conan rimane colpito dalla sua figura che ha un che di sovrannaturale. Inizialmente pensa che sia una vani e che abbia intenzioni ostili, poi di fronte ad un suo diniego le chiede di accompagnarlo al suo villaggio per poter riprendere le forze. La donna però gli domanda se la trovasse bella e schernendolo lo invita a seguirlo. Conan, pervaso da una sorta di "pazzia" che gli fa dimenticare ogni cosa, dalla stanchezza ai compagni che potrebbero raggiungerlo, inizia a correrle dietro.

Conan la insegue dalla pianura fino alle colline innevate, con le tempie che gli pulsano e un fuoco che gli monta dentro alimentato dalle beffe malevoli di lei, fino a quando si imbatte in due giganti di ghiaccio che la donna chiama "fratelli". Su suo ordine i due assalgono Conan, ma il Cimmero riesce ad averne ragione. Ferito superficialmente Conan si rivolge nuovamente alla donna che, terrorizzata, si dà alla fuga. L'uomo non cede e prosegue l'inseguimento riuscendo infine a raggiungerla e ad avvinghiarla a sè. La donna riesce a divincolarsi perdendo il velo che ha indosso e, dopo aver invocato l'aiuto di Ymir che chiama padre, scompare in una fiamma gelida. Conan vede il mondo attorno a lui riempirsi di luci, la terra sollevarsi, le stelle ruotare, e perde i sensi.

Il Cimmero viene ritrovato dagli asi guidati da Niord a molta distanza dal campo di battaglia che si impegnano a rianimarlo. Conan, ancora confuso, racconta loro che cosa gli è accaduto e un anziano guerriero di nome Gorm spiega che colei che ha incontrato è Atli, figlia del gigante del ghiaccio Ymir, che appare sui campi di battaglia per rapire i guerrieri feriti e rubare loro il cuore, per servirlo alla tavola di suo padre. Lui stesso da giovane l'ha vista e non l'ha potuta seguire a causa delle ferite. Un altro guerriero chiamato Horsa dà una spiegazione alternativa secondo cui Conan ha semplicemente avuto un miraggio in seguito al colpo subito alla testa. Conan sembra essere d'accordo con lui quando si accorge, con grande sorpresa sue e degli asi, di cosa tiene stretto nel suo pugno sinistro: il velo indossato dalla donna che ha inseguito.

Critica

Patrice Louinet afferma nel suo saggio Hyborian Genesis che Robert E. Howard abbia preso piena ispirazione, in merito a nomi e trama del racconto, dal libro The Outline of Mythology di Thomas Bulfinch del 1913, combinando la leggenda di Atalanta con il mito di Dafne e Apollo, invertendone i ruoli.

Howard Andrew Jones descrive il racconto come "un’ennesima prova dell’incredibile capacità descrittiva di Robert E. Howard" aggiungendo come sia presente molto linguaggio poetico, cosa che si denota in larga parte delle sue opere. Jones sottolinea come il comportamento di Conan in questo racconto possa suscitare dei pregiudizi nei suoi confronti, soprattutto se letto per primo, ma aggiunge che sarebbe un giudizio superficiale poichè "questo non è Conan nelle sue “normali condizioni operative”. Anche se fin dal primo momento trova questa donna incredibilmente attraente, Conan non sembra deciso a possederla finché lei non lo sottopone a un qualche tipo di incantesimo". Questo aspetto controverso del racconto potrebbe essere il motivo perchè Farnsworth Wright non ha voluto pubblicarlo su Weird Tales. Howard Jones giudica il racconto come "molto semplice e ha successo grazie alla prosa raffinata di Howard [...] trovo che abbia un buon ritmo e realizzi completamente ciò che si è prefissato" mentre Bill Ward aggiunge che "nelle mani di un altro scrittore sarebbe quasi potuta sembrare una caricatura, ma funziona decisamente così com’è, e il linguaggio è eccellente". https://www.howardandrewjones.com/

Altri media

Fumetti

Nel corso degli anni La figlia del gigante dei ghiacci ha ricevuto quattro adattamenti a fumetti per conto di Marvel Comics, Dark Horse Comics, Glénat e Titan Comics.

Il personaggio di Atali è stato ripreso nel fumetto italiano The Barbarian King che vede come protagonista un re Conan anziano e deposto.

Data	Edizione	Titolo		Titolo italiano		Sceneggiatura	Disegni	Colori	Copertina	Prima edizione italiana	Data italiana
Maggio 1971	Savage Tales 1 (Marvel Comics)	The Frost Giant's Daughter		La figlia del gigante dei ghiacci		Roy Thomas	Barry Windsor-Smith	Bianco e nero	John Buscema	Conan 8 (Editoriale Corno)	Luglio 1981
Marzo 2004	Conan 2 (Dark Horse)	The Frost Giant's Daughter		La Figlia del Gigante dei Ghiacci		Kurt Busiek	Cary Nord	Dave Stewart	Joseph Michael Linsner	100% Cult Comics 8 (Panini Comics)	Maggio 2006
Dicembre 2018	Conan le Cimmérien n.4 (Glénat)	La Fille du Géant du Gel		La figlia del gigante dei ghiacchi		Robin Recht		Fabien Blanchot	Robin Recht	Conan il cimmero n.4 (Star Comics)	Aprile 2019
Luglio 2024	Conan the Barbarian 13 (Titan Comics)	Frozen Faith	Cold comfort	n/a	n/a	Jim Zub	Doug Braithwaite	Diego Rodriguez	Dan Panosian	Conan il Barbaro 7 (Panini Comics)	Dicembre 2024
Agosto 2024	Conan the Barbarian 14 (Titan Comics)		The Daughter's Gaze		n/a				Jae Lee
Settembre 2024	Conan the Barbarian 15 (Titan Comics)		Gods Of The North		n/a				Mahmud Asrar	Conan il Barbaro 8 (Panini Comics)	Febbraio 2025
Ottobre 2024	Conan the Barbarian 16 (Titan Comics)		The Hidden World		n/a				Colleen Doran

Librogame

Nel 2022 l'agenzia italiana Officina Meningi ha pubblicato un librogame, Il sangue del barbaro, basato su cinque racconti di Howard tra cui La figlia del gigante dei ghiacci. Il progetto, firmato da Antonio Costantini, Andrea Tupac Mollica, Alberto Orsini, Lorenzo Trenti e Valentino Sergi e illustrato da Francesco Corli e Marco Sada, è stato insignito con voto del pubblico dei premi Best Gamebook, Most Original, Most Charming e Revelation Award agli NDU Awards 2022 indetti dal sito internazionale No Dice Unrolled e ha ricevuto il premio come Miglior Librogame agli ioGioco Awards dell'omonima rivista italiana.

Cinema

Il racconto sarebbe stato adattato nel prologo del film mai realizzato King Conan: Crown of Iron, sequel del film Conan il Barbaro del 1982, scritto da John Milius. Nella sceneggiatura, Conan in una "Terra settentrionale dei Pitti" incontra la Figlia del Gigante dei Ghiacci, ne sconfigge i fratelli e i due giacciono insieme. Lei poi gli intima di lasciare la sua terra per non imbattersi nell'Ice Worm e di portarle i "gioielli di un impero" in cambio di suo figlio. Dalla loro unione nasce Kon che in seguito Conan riscatta in cambio dell'Occhio del Serpente, ma sul ragazzo pende la minaccia dell'Ice Worm.

Videogiochi

Il videogioco del 2018 Conan Exiles presenta un avversario chiamato Ladagara Figlia di Ymir, che può generarsi nell'insediamento di Nordheimer di New Asagarth. Sconfiggendola il giocatore un "Horn of the North" che permette di evocare un cucciolo di gigante dei ghiacci. All'interno del Warmaker's Sanctuary il miniboss Archivist's Assistant rende disponibile un manoscritto intitolato "The Daughter of Ymir" che garantisce al giocatore un potenziamento temporaneo di +4 in agilità per i successivi 60 minuti.

Bibliografia

• (EN) Patrice Louinet, Hyborian Genesis Notes on the Creation of the Conan Stories, in Robert E. Howard's Complete Conan of Cimmeria: Volume One (1932-1933), Wandering Star, 2002.
• Conan and the North. The reception History of a Short Story and the Definition of the Canon, in Skandinavische Schriftlandschaften. Vänbok till Jürg Glauser, Tübingen, Narr Francke Attempto Verlag, pp. 305–310.

[[Categoria:Racconti di Conan il barbaro