Il viaggio a Reims

Il viaggio a Reims
Titolo originale	Il viaggio a Reims ossia L'albergo del Giglio d'Oro
Lingua originale	italiano
Genere	opera buffa
Musica	Gioachino Rossini
Libretto	Luigi Balocchi; Libretto online; Libretto originale online in Italiano e Francese
Fonti letterarie	Corinne ou l'Italie, romanzo di Madame de Staël (1807)
Atti	uno
Epoca di composizione	aprile - maggio 1825
Prima rappr.	19 giugno 1825
Teatro	Théâtre Italien di Parigi
Prima rappr. italiana	18 agosto 1984
Teatro	Auditorium Pedrotti di Pesaro
Personaggi
	Corinna, celebre improvvisatrice romana (soprano); La Marchesa Melibea, dama polacca, vedova d'un generale italiano morto il giorno medesimo delle nozze, in una sorpresa dell'inimico (contralto); La Contessa di Folleville, giovine vedova, piena di grazia e di brio, pazza per le mode (soprano); Madama Cortese, donna spiritosa ed amabile, nata nel Tirolo, moglie d'un negoziante francese che viaggia, e padrona della casa de' bagni (soprano); Il Cavaliere Belfiore, giovine uffiziale francese, gaio ed elegante, che fa la corte a tutte le signore e particolarmente alla contessa di Folleville, e si diletta di pittura (tenore); Il Conte di Libenskof, generale russo, d'un carattere impetuoso, innamorato della marchesa Melibea ed estremamente geloso (tenore); Lord Sidney, colonnello inglese, innamorato segretamente di Corinna (basso); Don Profondo, letterato, amico di Corinna, membro di varie accademie e fanatico per le antichità (basso buffo); Il Barone di Trombonok, maggiore tedesco fanatico per la musica (basso buffo); Don Alvaro, grande di Spagna, uffizial generale di marina, innamorato di Melibea (basso); Don Prudenzio, medico della casa de' bagni (basso); Don Luigino, cugino della contessa di Folleville (tenore); Delia, giovine orfana greca protetta da Corinna, e sua compagna di viaggio (soprano); Maddalena, nativa di Caux, in Normandia, governante nella casa de' bagni (mezzosoprano); Modestina, ragazza astratta, timida e lenta, cameriera della contessa di Folleville (mezzosoprano); Zefirino, corriere (tenore); Antonio, mastro di casa, (basso); Gelsomino, cameriere (tenore); Quattro virtuosi ambulanti (soprano, mezzosoprano, tenore e basso); Coro di contadini e contadine, giardiniere e giardinieri, servi; Ballerini e ballerine; Servitori de' viaggiatori dell'albergo;
Autografo	Biblioteca del Conservatorio di Santa Cecilia, Roma (solo le parti non utilizzate per Le Comte Ory)
	Modifica dati su Wikidata · Manuale

«Destino maledetto, non ce la puoi ficcare, e tutti a tuo dispetto andiamo a giubilare!»

Il viaggio a Reims^[2] (titolo completo: Il viaggio a Reims ossia L'albergo del Giglio d'oro) è un'opera buffa in un atto di Gioacchino Rossini su libretto di Luigi Balocchi ispirato da Corinna o l'Italia di Madame de Staël.
L'opera fu composta per l'incoronazione di Carlo X a re di Francia e fu eseguita per la prima volta a Parigi, nel Théâtre Italien, il 19 giugno 1825.

L'opera non ha una sua ouverture.^[3] La cosiddetta sinfonia de Il viaggio a Reims, derivata da una serie di danze de L'assedio di Corinto (1826), una delle quali era stata rielaborata da Rossini proprio su un auto-imprestito dai balletti finali de Il viaggio a Reims,^[4] è frutto di un'erronea attribuzione o di un falso storico. Essa è stata pubblicata a Milano, nel 1938, nella revisione di Giuseppe Piccioli,^[5] e fu eseguita per la prima volta al Teatro alla Scala, il 5 novembre 1938, sotto la direzione di Richard Strauss.^[3] Essa è stata in seguito ripetutamente registrata come presunta ouverture de Il viaggio a Reims, finché non è stato possibile addivenire alla ricostruzione della partitura.

Vicende storiche

L'opera, pur essendo formalmente costituita da un atto unico, è di dimensioni notevoli (dura circa tre ore) e fu in effetti suddivisa in tre parti alla sua prima rappresentazione.^[4] Essa ottenne comunque un deciso successo, dovuto soprattutto, da un lato, alla grande attesa dei parigini per la prima opera composta dal Cigno di Pesaro per la capitale francese, dall'altro alla fama e bravura dei numerosi artisti, tutti i gran nomi del canto italiano allora presenti a Parigi, con qualche rinforzo locale di rilievo.

Dato il suo carattere celebrativo e d'occasione, l'opera non poteva entrare in repertorio, e infatti Rossini ne ritirò la partitura dopo sole altre tre rappresentazioni e ne impedì ogni altra esecuzione, limitandosi, tre anni dopo, a riutilizzarne egli stesso molti numeri per Le Comte Ory. Nel 1848, tuttavia, il Théâtre Italien riuscì in qualche modo a rimetterla in scena, su un nuovo libretto intitolato Andremo a Parigi?, per celebrare, questa volta, niente meno che le barricate rivoluzionarie. Dopo un'ulteriore fugace riapparizione come Il viaggio a Vienna, nel 1854, in occasione delle nozze tra Francesco Giuseppe e Elisabetta di Baviera, dell'opera non si ebbe più notizia e la partitura fu ritenuta per più di un secolo dispersa, fino al ritrovamento nel 1977, presso la Biblioteca del Conservatorio di Santa Cecilia a Roma, delle parti non prese in prestito per Le Comte Ory.^[6]

Grazie alla Fondazione Rossini di Pesaro, la musicologa Janet Johnson coadiuvata da Philip Gossett ha ricostruito e pubblicato la partitura dell'opera, che è stata quindi rappresentata al Rossini Opera Festival di Pesaro il 18 agosto 1984, con la direzione d'orchestra di Claudio Abbado in una memorabile produzione con la regia di Luca Ronconi e la scenografia di Gae Aulenti. La prestigiosa compagnia di canto annoverava, tra le prime parti, nomi come quelli di Cecilia Gasdia, Lucia Valentini Terrani, Lella Cuberli, Katia Ricciarelli, Samuel Ramey, Ruggero Raimondi, Enzo Dara e Leo Nucci, mentre tra i comprimari figuravano cantanti del livello di Bernadette Manca di Nissa, William Matteuzzi e Giorgio Surjan. Da allora l'opera è stata ripresa, dapprima in molti dei maggiori teatri d'opera del mondo, come nella prima del 1985 al Teatro alla Scala di Milano con lo stesso cast con Chris Merritt come Libenskof ed Armando Ariostini come Antonio; nel 1986 a Saint Louis (Missouri); nel 1987 al Guildhall School of Music and Drama di Londra; nel 1992 al Royal Opera House, Covent Garden di Londra con Carlo Rizzi (direttore d'orchestra), Montserrat Caballé, Renée Fleming, John Aler e Sylvia McNair; nel 2005 al Grand Théâtre de Monte Carlo con Patrizia Ciofi, Sara Mingardo, Rockwell Blake e Raimondi; nel 2007 al Washington National Opera per il Teatro Mariinskij; nel 2012 al Teatro Comunale di Firenze con Domenico Balzani; e ancora fino ad una delle ultime rappresentazioni nel 2017 al Teatro dell'Opera di Roma con la direzione di Stefano Montanari con Maria Grazia Schiavo nel ruolo della Contessa di Folleville, poi anche in molti teatri di provincia come al Teatro Sociale di Como per la prima del settembre 2018.

Contrariamente alle aspettative, lo straordinario numero di cantanti necessario per rappresentare Il viaggio a Reims e la relativa gracilità della sua trama, invece di esserne un ostacolo alla diffusione, la facilitano. Da una parte si è visto che, essendo le parti vocali non particolarmente estese, l'opera può essere affidata agevolmente a una compagnia di giovani, dall'altra essa offre a registi fantasiosi la possibilità di sbizzarrirsi in trovate scenotecniche e registiche (come nel 2003 nell'allestimento di Dario Fo all'Opera di Helsinki o di Damiano Michieletto all'Opera di Roma nel 2017^[7])

Trama

A Plombières, nell'albergo termale "Il Giglio d'Oro" sono radunati ospiti illustri che si preparano a partire insieme per Reims per assistere all'incoronazione di re Carlo X. Tra questi, le belle e capricciose dame dell'alta società, la contessa di Folleville, che "per le mode notte e dì delira", la vedova polacca Melibea e Corinna, una famosa improvvisatrice romana, corteggiate, con maggiore o minor successo, dai nobili della compagnia: il Grande spagnolo Don Alvaro, il conte russo Liebenskof, il console inglese Lord Sidney e il cavaliere francese Belfiore. Il barone tedesco Trombonok, fanatico della musica, e Don Profondo, fanatico di antiquariato, completano la compagnia.

Mentre fervono i preparativi per la partenza (introduzione: "Presto, presto! Su coraggio"), Madama Cortese, proprietaria dello stabilimento, dà ordine alla servitù di affrettare i preparativi per il viaggio (cavatina e cabaletta: "Di vaghi raggi adorno... Or state attenti badate bene, i forestieri presto sen vanno"). Arriva la notizia che il guardaroba della contessa di Folleville (tra cui i vestiti preparati per l'incoronazione) è andato perso in un incidente della diligenza che li trasportava, causando un momentaneo mancamento a quest'ultima. Mentre medico Prudenzio e il barone Trombonok discutono su come soccorrerla la contessa rinviene e accoglie con gioia la notizia che almeno l'amato cappellino si è salvato tra l'ilarità generale (aria e cabaletta: "Partir, oh ciel, desio... Grazie vi rendo, oh Dei!").

Entra Melibea assieme a Don Alvaro. I due sono sorpresi dal conte Liebenskof, follemente geloso, minaccia di sfidare lo spagnolo a duello (sestetto: "Sì, di matti una gran gabbia") ma gli animi si calmano quando si ode, fuori scena, la cantata di Corinna (cavatina: "Arpa gentil, che fida") che invita all'amore fraterno e auspica il trionfo della croce sulla mezza luna ottomana.

Nel frattempo Lord Sidney, come ogni giorno, fa recapitare in segreto dei fiori a Corinna, troppo timido per dichiararle il suo amore (scena e aria: "Invan strappar dal core... Dell’alma diva"). Entrata in scena, questa intuisce l'origine del pegno d'amore, e discute poi con la sua protetta Delia le notizie circa la guerra di liberazione greca. Rimasta sola, viene avvicinata dal donnaiolo Cavalier Belfiore che cerca di corteggiarla, ottenendo però un rifiuto scandalizzato (duetto: "Nel suo divin sembiante... Oh, quanto ingannasi").

Don Profondo, appassionato antiquario, che ha assistito alla scena, si prepara per il viaggio facendo l'ironico inventario degli effetti personali degli ospiti (aria: "Medaglie incomparabili"). Arriva però la notizia che non si trovano più cavalli per Reims. Dopo un momento di sbigottimento generale, la contessa, offrendo ospitalità alla compagnia, propone di partire il mattino seguente con la diligenza giornaliera per Parigi, dove si stanno allestendo grandi festeggiamenti per il re di ritorno da Reims (concertato per 14 solisti: "Ah! A tal colpo inaspettato... Tra dolci e cari palpiti").

Per la sera viene quindi organizzato un banchetto. Prima però, grazie all'intervanto del barone, Melibea e il conte Liebenskof si rinconciliano, dopo che questo le ha chiesto perdono per la sua gelosia (duetto: "D'alma celeste, oh dio!... Ah no, giammai quest'alma"). Infine, durante la festa, tra canti e balli, i convitati celebrano la famiglia reale improvvisando sugli inni delle rispettive nazioni e Corinna improvvisa sulle virtù di Carlo X (finale: "L'allegria è un sommo bene... Or che regna fra le genti... All'ombra amena").

Personaggi e interpreti

personaggio	tipologia vocale^[1]	primo interprete, 19 giugno 1825^[1] (Direttore: Gioacchino Rossini)	ripresa dell'opera 18 agosto 1984 (Direttore: Claudio Abbado)
Madama Cortese	soprano	Ester Mombelli	Katia Ricciarelli
Contessa di Folleville	soprano	Laure Cinti-Damoreau	Lella Cuberli
Corinna	soprano	Giuditta Pasta	Cecilia Gasdia
Marchesa Melibea	contralto	Adelaide Schiassetti	Lucia Valentini Terrani
Conte di Libenskof	tenore	Marco Bordogni	Francisco Araiza
Cavaliere Belfiore	tenore	Domenico Donzelli	Edoardo Giménez
Lord Sidney	basso	Carlo Zucchelli	Samuel Ramey
Don Alvaro	basso	Nicolas Levasseur	Leo Nucci
Barone di Trombonok	buffo	Vincenzo Graziani	Enzo Dara
Don Profondo	buffo	Felice Pellegrini	Ruggero Raimondi
Don Prudenzio	basso	Luigi Profeti	Giorgio Surjan
Modestina	mezzosoprano	Marietta Dotti [Dotty]	Bernadette Manca di Nissa
Don Luigino	tenore	Piero Scudo	Oslavio Di Credico
Maddalena	mezzosoprano	Caterina Rossi	Raquel Pierotti
Antonio	basso	Ferdinando Auletta	Luigi De Corato
Zefirino	tenore	Luigi Giovanola	Ernesto Gavazzi
Gelsomino	tenore	Hyacinthe-Maturin Trévaux	William Matteuzzi
Delia	soprano	Maria Amigo	Antonella Bandelli
Antonio	basso	Ferdinando Auletta	Armando Ariostini
Quattro virtuosi ambulanti	soprano, mezzosoprano, tenore, basso	Amigo, Dotty, Giovanola, Scudo
Quattro marionette ballerine			Il Teatro di Gianni e Cosetta Colla
Cori di Contadini e contadine, Giardiniere e giardinieri, Servi. Ballerini e ballerine. Servitori de' viaggiatori dell'albergo. [Donne de' bagni].

Organico orchestrale

La partitura di Rossini prevede l'utilizzo di

3 flauti (III. anche ottavino), 2 oboi, 2 clarinetti, 2 fagotti
4 corni, 2 trombe, 3 tromboni, serpentone (solo nel Coro N.9)
timpani, grancassa, piatti, triangolo, campanelli, banda turca
arpa
archi

Per i recitativi secchi

pianoforte (violoncello e contrabbasso ad libitum)

Struttura musicale

Atto unico

Introduzione Presto, presto, su coraggio - Di vaghi raggi adorno - Or state attenti badate bene, i forestieri presto sen vanno(Maddalena, Coro, Don Prudenzio, Antonio, Madama Cortese)
Aria Partir, o ciel! Desio (Contessa)
Sestetto e Cavatina Sì, di matti una gran gabbia - Arpa gentil (Trombonok, Don Profondo, Don Alvaro, Melibea, Libenskof, Madama Cortese, Corinna)
Scena ed Aria Invan strappar dal core (Sidney, Coro)
Recitativo accompagnato e Duetto Nel suo divin sembiante (Belfiore, Corinna)
Aria Medaglie incomparabili (Don Profondo)
Gran pezzo concertato a 14 voci A tal colpo inaspettato - Signori, ecco una lettera (Contessa, Madama Cortese, Corinna, Delia, Melibea, Modestina, Libenskof, Belfiore, Zefirino, Don Alvaro, Sidney, Trombonok, Don Profondo, Prudenzio)
Recitativo accompagnato e Duetto D'alma celeste - Al barbaro rigore (Melibea, Libenskof)
Finale:
1. Ritornello
2. Coro L'allegria è un sommo bene
3. Inno tedesco Or che regna tra le genti (Trombonok)
4. Polacca Ai prodi guerrieri (Melibea)
5. Inno russo Onor, gloria ed alto omaggio (Libenskof)
6. Canzone spagnolo Omaggio all'augusto duce (Don Alvaro)
7. Canzone inglese Del grand'Enrico (Sidney)
8. Canzone francese Madre del nuovo Enrico (Belfiore, Contessa)
9. Tirolese Più vivace e più fecondo (Madama Cortese, Don Profondo)
10. Strofe d'improvviso All'ombra amena (Corinna)
11. Coro Viva il diletto augusto regnator (Tutti)

Brani significativi

Che miro! ah! qual sorpresa!, scena (Contessa, Tutti)
Sì, di matti una gran gabbia, sestetto (Barone, Don Profondo, Don Alvaro, Melibea, Conte, Madama Cortese)
Medaglie incomparabili, aria di Don Profondo
Ah! A tal colpo inaspettato, gran pezzo concertato a 14 voci
All'ombra amena, strofe di improvviso di Corinna

Discografia

Anno	Cast (Corinna, Melibea, Contessa, Madama, Belfiore, Libenskof, Sidney, Profondo, Trombonok, Alvaro)	Direttore	Etichetta
1984	Cecilia Gasdia, Lucia Valentini Terrani, Lella Cuberli, Katia Ricciarelli, Eduardo Giménez, Francisco Araiza, Samuel Ramey, Ruggero Raimondi, Enzo Dara, Leo Nucci	Claudio Abbado	Fonit Cetra (Italia) - Deutsche Grammophon (estero)
1992	Sylvia McNair, Lucia Valentini Terrani, Luciana Serra, Cheryl Studer, Raúl Giménez, William Matteuzzi, Samuel Ramey, Ruggero Raimondi, Enzo Dara, Lucio Gallo	Claudio Abbado	Sony Classical
2014	Laura Giordano, Marianna Pizzolato, Sofia Mchedlishvili, Alessandra Marianelli, Bogdan Mihai, Maksim Mironov, Mirco Palazzi, Bruno de Simone, Bruno Praticò, Gezim Myskheta	Antonino Fogliani	Naxos Records

Videografia

Anno	Cast (Corinna, Melibea, Contessa, Madama, Belfiore, Libenskof, Sidney, Profondo, Trombonok, Alvaro)	Direttore	Etichetta
2003	Elena de la Merced, Paula Rasmussen, Mariola Cantarero, Maria Bayo, José Bros, Kenneth Tarver, Simon Órfila, Nicola Ulivieri, Enzo Dara, Angel Ódena	Jesús López-Cobos	TDK
2009	Patrizia Ciofi, Daniela Barcellona, Annick Massis, Carmela Remigio, Juan Francisco Gatell, Dmitrij Korchak, Alastair Miles, Nicola Ulivieri, Bruno Praticò, Fabio Maria Capitanucci	Ottavio Dantone	Vox Imago

Note

^ ^a ^b ^c I personaggi e la tipologia vocale sono quelli riportati da Marco Beghelli e Nicola Gallino, pp. 741-742.
^ Reims si pronuncia "Rens"
^ ^a ^b Roberto Maietta, Per un catalogo del “Fondo Giuseppe Piccioli”: inquadramento delle opere e catalogo delle edizioni, Tesi di Laurea triennale in Musicologia, Università degli Studi di Cremona, Facoltà di Musicologia, anno accademico 2009-2010: Catalogo delle opere edite del “Fondo Giuseppe Piccioli”, p. 22, nota 5 (pubblicata nella Biblioteca on-line Library della Facoltà di Musicologia dell'Università degli Studi di Pavia). La fonte dichiarata di Maietta è la Prefazione all'edizione critica dell'opera, curata da Janet J. Johnson: Il viaggio a Reims, ossia, L'albergo del Giglio d'oro, dramma giocoso in un atto di Luigi Balocchi, musica di Gioachino Rossini, Pesaro, Fondazione Rossini, 1999, I, p. xxxv
^ ^a ^b (EN) Janet Johnson: A Lost Masterpiece Recovered, p. 37-38 delle note di accompagnamento della registrazione DG del 1984
^ Il viaggio a Reims. Sinfonia / Gioacchino Rossini, revisione di Giuseppe Piccioli — Partitura — Milano, Carisch, 1938
^ Marco Beghelli e Nicola Gallino, p. 742.
^ “Il viaggio a Reims” di Rossini per la prima volta all’Opera di Roma | Teatro dell'Opera di Roma, in Teatro dell'Opera di Roma, 11 aprile 2017. URL consultato il 9 giugno 2017 (archiviato dall'url originale il 6 giugno 2017).

Bibliografia

Marco Beghelli e Nicola Gallino (a cura di), Tutti i libretti di Rossini, Milano, Garzanti, 1991. ISBN 88-11-41059-2

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il viaggio a Reims

Collegamenti esterni

(EN) Il viaggio a Reims, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
Il viaggio a Reims, in Archivio storico Ricordi, Ricordi & C.
(EN) Spartiti o libretti di Il viaggio a Reims, su International Music Score Library Project, Project Petrucci LLC.
(EN) Il viaggio a Reims, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 178670928 · LCCN (EN) n86856563 · GND (DE) 300132891 · BNF (FR) cb13918082f (data) · J9U (EN, HE) 987007343032605171

Portale Musica classica: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di musica classica

[Beghelli-1] I personaggi e la tipologia vocale sono quelli riportati da Marco Beghelli e Nicola Gallino, pp. 741-742.

[2] Reims si pronuncia "Rens"

[Maietta-3] Roberto Maietta, Per un catalogo del “Fondo Giuseppe Piccioli”: inquadramento delle opere e catalogo delle edizioni, Tesi di Laurea triennale in Musicologia, Università degli Studi di Cremona, Facoltà di Musicologia, anno accademico 2009-2010: Catalogo delle opere edite del “Fondo Giuseppe Piccioli”, p. 22, nota 5 (pubblicata nella Biblioteca on-line Library della Facoltà di Musicologia dell'Università degli Studi di Pavia). La fonte dichiarata di Maietta è la Prefazione all'edizione critica dell'opera, curata da Janet J. Johnson: Il viaggio a Reims, ossia, L'albergo del Giglio d'oro, dramma giocoso in un atto di Luigi Balocchi, musica di Gioachino Rossini, Pesaro, Fondazione Rossini, 1999, I, p. xxxv

[Johnson-4] (EN) Janet Johnson: A Lost Masterpiece Recovered, p. 37-38 delle note di accompagnamento della registrazione DG del 1984

[5] Il viaggio a Reims. Sinfonia / Gioacchino Rossini, revisione di Giuseppe Piccioli — Partitura — Milano, Carisch, 1938

[6] Marco Beghelli e Nicola Gallino, p. 742.

[7] “Il viaggio a Reims” di Rossini per la prima volta all’Opera di Roma | Teatro dell'Opera di Roma, in Teatro dell'Opera di Roma, 11 aprile 2017. URL consultato il 9 giugno 2017 (archiviato dall'url originale il 6 giugno 2017).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]