Il diario di Anna Frank (dramma)

Il diario di Anna Frank
	opera teatrale in 2 atti
Autori	Frances Goodrich; Albert Hackett;
Titolo originale	The Diary of Anne Frank
Lingua originale	Inglese;
Genere	dramma
Fonti letterarie	Il diario di Anna Frank
Ambientazione	Amsterdam
Composto nel	1955
Pubblicato nel	1958
Prima assoluta	5 ottobre 1955,; Cort Theatre, Broadway
Prima rappresentazione italiana	31 gennaio 1957,; Teatro Eliseo, Roma
Premi	Premio Pulitzer per la drammaturgia 1956; Tony Award alla migliore opera teatrale 1956;
Versioni successive
	28 ottobre 1997, Colonial Theatre, Boston
Personaggi
	Anna Frank; Otto Frank; Edith Frank; Margot Frank; Miep Gies; Hermann van Daan; Peter van Daan; Petronella van Daan; Albert Dussel; Harry Kraler;
Riduzioni cinematografiche	Il diario di Anna Frank
	Manuale

Il diario di Anna Frank (The Diary of Anne Frank) è la riduzione teatrale del celebre diario, riadattata per le scene da Frances Goodrich e Albert Hackett.

Trama

La vicenda inizia con Otto Frank, unico sopravvissuto della sua famiglia, che ritrova in soffitta il Diario tenuto da sua figlia Anna. Nell'epilogo lo stesso Otto spiega cosa è successo alla famiglia Frank dopo l’arresto e la deportazione in campo di concentramento. Tra prologo ed epilogo vanno in scena i capitoli del Diario, con le parole di Anna, a volte fuori campo, nella Amsterdam occupata dai nazisti.

The Diary of Anne Frank negli Stati Uniti

Il testo di Goodrich e Hackett è andato in scena per la regia di Garson Kanin, prodotto da Kermit Bloomgarden, con le scene di Boris Aronson, i costumi di Helene Pons, le musiche di Saki Oura. Gli interpreti erano: Joseph Schildkraut (Otto Frank), Susan Strasberg (Anna Frank), David Levin, (Peter van Daan), Gusti Huber (Edith Frank), Jack Gilford (Albert Dussel), Dennie Moore (Petronella Van Daan), Lou Jacobi (Hermann Van Daan), Gloria Jones (Miep Gies), Eva Rubinstein (Margot Frank) e Clinton Sundberg (Harry Kraler).

Il debutto avvenne al Cort Theatre di Broadway il 5 ottobre 1955 e successivamente trasferito all’Ambassador Theatre di Broadway per un totale di 717 repliche^[1], poi in tournée in varie città degli Stati Uniti.

Le rappresentazioni al di fuori degli Stati Uniti

Tagebuch der Anne Frank, presentato contemporaneamente ad Amburgo, Aquisgrana, Berlino Ovest, Costanza, Dusseldorf, Karlsruhe (Germania Ovest) e Dresda (Germania Est), 1 ottobre 1956^[2].
Het Dagboek van Anne Frank, Amsterdam, Nieuwe de la Mar, 28 novembre 1956, in presenza della Regina Giuliana^[3].
The Diary of Anne Frank, regia di Frith Banbury, con Perlita Neilson nel ruolo di Anna Frank, Londra, Phoenix Theatre, 29 novembre 1956^[4].
El diario de Ana Frank, regia di José María Aguado, con Berta Riaza nel ruolo di Anna Frank, Madrid, Teatro Español, 2 gennaio 1957^[5].
Habimah Theater, Tel Aviv, 22 gennaio 1957.
Le journal d'Anne Frank, adattamento in francese di Georges Neveux, regia di Marguerite Jamois, con Pascale Audret nel ruolo di Anna Frank, Théâtre Montparnasse di Parigi, 28 settembre 1957^[6].
Anne Franks Dagbok, con Liv Ullmann nel ruolo di Anna Frank, Stavanger, Rogaland Teater, 1957.

Rappresentazioni italiane

La prima rappresentazione italiana è avvenuta, ad opera della Compagnia dei Giovani, il 31 gennaio 1957 al Teatro Eliseo di Roma. Interpreti: Romolo Valli, Elsa Albani, Niky De Fernex, Anna Maria Guarnieri (Anna Frank), Nino Marchesini, Diana Torrieri, Luca Ronconi, Renata Mauro, Mario Maranzana, Ferruccio De Ceresa; regia di Giorgio De Lullo, aiuto regista Lina Wertmüller, scene di Gianni Polidori, costumi di Ebe Colciaghi^[7].
La regia di De Lullo si caratterizzava per la meticolosità nella preparazione: un viaggio sino a Basilea per incontrare Otto Frank, dove allora viveva, e ben due mesi di prove^[8].
Nel 1977 è andata in scena la Compagnia del Teatro Mobile per la regia di Giulio Bosetti. Interpreti: Giulio Bosetti, Ginella Bertacchi, Valentina Montanari, Nada Malanima, Gastone Bartolucci, Marina Bonfigli, Claudio Trionfi, Elisabetta Bonino, Alfredo Piano, Enrico Ostermann; scene e costumi di Sergio D’Osmo, musiche di Giancarlo Chiaramello^[9].
Nel 1991 la Compagnia Pambieri-Tanzi, con la regia di Gianfranco De Bosio, presentava una nuova versione del Diario, con Micol Pambieri, Giuseppe Pambieri, Lia Tanzi, Dorotea Aslanidis, Luca De Bei, Maurizio Marchetti, Giulio Farnese, Giorgina Cantalini, Maura Catalan, Roberto Gandini; scene di Gianfranco Padovani, costumi di Aldo Buti^[10]. Una delle caratteristiche di questa versione era che Micol Pambieri (Anna Frank) nella vita è proprio figlia di Giuseppe Pambieri (Otto Frank) e di Lia Tanzi (Edith Frank).

Versione del 1997

Nel 1997 la drammaturga Wendy Kesselman riceveva l’incarico di rivedere il copione di Goodrich e Hackett che tenesse conto delle variazioni conseguenti alla pubblicazione di The Diary of a Young Girl: The Definitive Edition, avvenuta nel 1995 (casa editrice Doubleday). Ne risultava un nuovo testo che, per la regia di James Lapine, era interpretato da Natalie Portman (Anna Frank), George Hearn (Otto Frank), Sophie Hayden (Edith Frank), Rachel Miner (Margot Frank), Jessica Walling (Miep Gies), Jonathan Kaplan (Peter Van Daan), Philip Goodwin (Harry Kraler), Harris Yulin (Hermann Van Daan), Linda Lavin (Petronella Van Daan), Austin Pendleton (Albert Dussel).

La prima è andata in scena al Colonial Theatre di Boston in data 28 ottobre 1997 (15 repliche)^[11] e successivamente al Music Box Theatre di Broadway a partire dal 4 dicembre 1997 per 221 repliche^[12].

Riconoscimenti

Negli Stati Uniti

1956 - Premio Pulitzer per la drammaturgia
1956 - Tony Award alla migliore opera teatrale
1956 - Candidatura di Susan Strasberg al Tony Award alla miglior attrice protagonista in un'opera teatrale
1956 - Candidatura di Boris Aronson al Tony Award per la migliore scenografia di un'opera teatrale
1956 - Candidatura di Helene Pons al Tony Award per i migliori costumi di un'opera teatrale
1956 - Candidatura di Garson Kanin al Tony Award per la migliore regia di un'opera teatrale
1956 - Theatre World Award a Susan Strasberg
1956 - New York Drama Critics' Circle per la migliore opera teatrale americana
1998 - Candidatura al Tony Award per il migliore revival di un'opera teatrale
1998 - Candidatura di Linda Lavin al Drama Desk Award per la migliore attrice non protagonista in un'opera teatrale
1998 - Candidatura di Harris Yulin al Drama Desk Award per il migliore attore non protagonista in un'opera teatrale

In Italia

1957 - Premio San Genesio a Giorgio De Lullo per la migliore regia^[13]
1957 - Premio San Genesio a Romolo Valli per la migliore caratterizzazione maschile
1957 - Premio Nettuno d’oro a Giorgio De Lullo per la migliore regia^[14]
1957 - Premio Nettuno d’oro ad Anna Maria Guarnieri per la migliore attrice protagonista (ex aequo con Anna Proclemer)

Note

^ (EN) The Diary of Anne Frank, su Internet Broadway Database.
^ Ferruccio Trojani, La commedia che è proibito applaudire, Il Dramma, n. 243, 1957, pp. 92-94
^ (EN) Barbara Kirshenblatt-Gimblett and Jeffrey Shandler (edited by), Anne Frank Unbound: Media, Imagination, Memory, su books.google.es, Indiana University Press, 2012, p. 82.
^ (EN) Frances Goodrich and Albert Hackett, The Play of The Diary of Anne Frank, Heinemann, 1995
^ (ES) Gabriel Quirós Alpera, Historia de la dirección escénica en España: José Luis Alonso (PDF), su eprints.ucm.es, Universidad Complutense de Madrid, 2010, p. 292. URL consultato il 10 novembre 2018 (archiviato dall'url originale l'11 giugno 2014).
^ (FR) Le journal d'Anne Frank, su Les archives du spectacle.
^ Vito Pandolfi, Anna fra noi, Il Dramma, n. 245, 1957, pp. 57-58
^ Romolo Valli. Ritratto d'attore, a cura di Guido Davico Bonino, Il Saggiatore, Milano, 1983, p. 124
^ Dante Cappelletti, Il diario di Anna Frank, Il Dramma, n. 3, marzo 1978, pp. 34-35
^ Rodolfo di Giammarco, Gioca Anna Frank in quella soffitta, su la Repubblica, 23 novembre 1991.
^ (EN) Markland Taylor, The Diary of Anne Frank, su Variety, 9 novembre 1997.
^ (EN) The Diary of Anne Frank, su Internet Broadway Database.
^ Il Dramma n. 253, 1957, p. 60
^ Il Dramma n. 248, 1957, p. 58

Bibliografia

Frances Goodrich e Albert Hackett, Il diario di Anna Frank, trad. Laura Del Bono, Bompiani, collana Pegaso teatrale, 1958, pp. 185
Repertorio bibliografico della letteratura americana in Italia. Volume III: 1955-1959, Edizioni di storia e letteratura, Roma, 1969, pp. 162–164
Alberto Bentoglio, Teatro per non dimenticare: il «Diario di Anna Frank» sulle scene italiane (PDF), su unimi.it, 2005.

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Il diario di Anna Frank

Collegamenti esterni

(EN) The Diary of Anne Frank, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
(EN) Programmazione teatrale di Il diario di Anna Frank, su Internet Broadway Database, The Broadway League.
Frances Goodrich e Albert Hackett, Il diario di Anna Frank (PDF), su Corriere spettacolo, traduzione di Alessandra Serra.
(EN) The Diary of Anne Frank in Museum of the City of New York (edizione 1955-1957: foto di scena).
Sante Maurizi, Storia di Anna Frank. La tragedia dei lager vista da Broadway, su La Nuova Sardegna, 15 gennaio 2005. URL consultato il 9 novembre 2018 (archiviato dall'url originale il 9 novembre 2018).

Portale Ebraismo

Portale Nazismo

Portale Seconda guerra mondiale

Portale Teatro

[1] (EN) The Diary of Anne Frank, su Internet Broadway Database.

[2] Ferruccio Trojani, La commedia che è proibito applaudire, Il Dramma, n. 243, 1957, pp. 92-94

[3] (EN) Barbara Kirshenblatt-Gimblett and Jeffrey Shandler (edited by), Anne Frank Unbound: Media, Imagination, Memory, su books.google.es, Indiana University Press, 2012, p. 82.

[4] (EN) Frances Goodrich and Albert Hackett, The Play of The Diary of Anne Frank, Heinemann, 1995

[5] (ES) Gabriel Quirós Alpera, Historia de la dirección escénica en España: José Luis Alonso (PDF), su eprints.ucm.es, Universidad Complutense de Madrid, 2010, p. 292. URL consultato il 10 novembre 2018 (archiviato dall'url originale l'11 giugno 2014).

[6] (FR) Le journal d'Anne Frank, su Les archives du spectacle.

[7] Vito Pandolfi, Anna fra noi, Il Dramma, n. 245, 1957, pp. 57-58

[8] Romolo Valli. Ritratto d'attore, a cura di Guido Davico Bonino, Il Saggiatore, Milano, 1983, p. 124

[9] Dante Cappelletti, Il diario di Anna Frank, Il Dramma, n. 3, marzo 1978, pp. 34-35

[10] Rodolfo di Giammarco, Gioca Anna Frank in quella soffitta, su la Repubblica, 23 novembre 1991.

[11] (EN) Markland Taylor, The Diary of Anne Frank, su Variety, 9 novembre 1997.

[12] (EN) The Diary of Anne Frank, su Internet Broadway Database.

[13] Il Dramma n. 253, 1957, p. 60

[14] Il Dramma n. 248, 1957, p. 58

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

V · D · M Premio Pulitzer per la drammaturgia
1918–1950	Why Marry? (1918) · Oltre l'orizzonte (1920) · Miss Lulu Bett (1921) · Anna Christie (1922) · Icebound (1923) · La fiumana della morte (1924) · They Knew What They Wanted (1925) · Craig's Wife (1926) · In Abraham's Bosom (1927) · Strano interludio (1928) · Street Scene (1929) · Verdi pascoli (1930) · Alison's House (1931) · Of Thee I Sing (1932) · Both Your Houses (1933) · Men in White (1934) · The Old Maid (1935) · Idiot's Delight (1936) · You Can't Take It with You (1937) · Piccola città (1938) · Abe Lincoln in Illinois (1939) · The Time of Your Life (1940) · There Shall Be No Night (1941) · La famiglia Antrobus (1943) · Harvey (1945) · State of the Union (1946) · Un tram che si chiama Desiderio (1948) · Morte di un commesso viaggiatore (1949) · South Pacific (1950)
1951–1975	The Shrike (1952) · Picnic (1953) · La casa da tè alla luna d'agosto (1954) · La gatta sul tetto che scotta (1955) · Il diario di Anna Frank (1956) · Lungo viaggio verso la notte (1957) · Look Homeward, Angel (1958) · J.B. (1959) · Fiorello! (1960) · All the Way Home (1961) · How to Succeed in Business Without Really Trying (1962) · La signora amava le rose (1965) · Un equilibrio delicato (1967) · La grande speranza bianca (1969) · No Place to be Somebody (1970) · The Effect of Gamma Rays on Man-in-the-Moon Marigolds (1971) · That Championship Season (1973) · Marina (1975)
1976–2000	A Chorus Line (1976) · Prima dell'ombra (1977) · Gin Game (1978) · Il bambino sepolto (1979) · Talley's Folly (1980) · Crimini del cuore (1981) · A Soldier's Play (1982) · 'night, Mother (1983) · Glengarry Glen Ross (1984) · Sunday in the Park with George (1985) · Fences (1987) · A spasso con Daisy (1988) · The Heidi Chronicles (1989) · The Piano Lesson (1990) · Lost in Yonkers (1991) · The Kentucky Cycle (1992) · Angels in America: Il millennio si avvicina (1993) · Tre donne alte (1994) · The Young Man from Atlanta (1995) · Rent (1996) · How I Learned to Drive (1998) · Wit (1999) · Dinner with Friends (2000)
2001–presente	Proof (2001) · Topdog/Underdog (2002) · Anna in the Tropics (2003) · I Am My Own Wife (2004) · Il dubbio (2005) · La tana del bianconiglio (2007) · Agosto, foto di famiglia (2008) · Ruined (2009) · Next to Normal (2010) · Clybourne Park (2011) · Water by the Spoonful (2012) · Disgraced (2013) · The Flick (2014) · Between Riverside and Crazy (2015) · Hamilton (2016) · Sweat (2017) · Cost of Living (2018) · Fairview (2019) · A Strange Loop (2020) · The Hot Wing King (2021) · Fat Ham (2022) · English (2023) · Primary Trust (2024)

V · D · M Tony Award alla migliore opera teatrale
1949–1960	Mister Roberts (1948) · Morte di un commesso viaggiatore (1949) · Cocktail Party (1950) · La rosa tatuata (1951) · Letto matrimoniale (1952) · Il crogiuolo (1953) · La casa da tè alla luna d'agosto (1954) · Ore disperate (1955) · Il diario di Anna Frank (1956) · Lungo viaggio verso la notte (1957) · Sunrise at Campobello (1958) · J.B. (1959) · Anna dei miracoli (1960)
1961–1980	Becket e il suo re (1961) · Un uomo per tutte le stagioni (1962) · Chi ha paura di Virginia Woolf? (1963) · Lutero (1964) · La signora amava le rose (1965) · La persecuzione e l'assassinio di Jean-Paul Marat (1966) · Il ritorno a casa (1967) · Rosencrantz e Guildenstern sono morti (1968) · La grande speranza bianca (1969) · Borstal Boy (1970) · L'inganno (1971) · Bastoni e ossa (1972) · Correre per vincere (1973) · The River Niger (1974) · Equus (1975) · I mostri sacri (1976) · Prima dell'ombra (1977) · Da (1978) · L'uomo elefante (1979) · Figli di un dio minore (1980)
1981–2000	Amadeus (1981) · La vita e le avventure di Nicholas Nickleby (1982) · Torch Song Trilogy (1983) · La cosa reale (1984) · Biloxi Blues (1985) · Rappaport (1986) · Fences (1987) · M. Butterfly (1988) · The Heidi Chronicles (1989) · Furore (1990) · Lost in Yonkers (1991) · Ballando a Lughnasa (1992) · Angels in America - Si avvicina il millennio (1993) · Angels in America - Perestroika (1994) · Love! Valour! Compassion! (1995) · Master Class (1996) · The Last Night of Ballyhoo (1997) · Art (1998) · Side Man (1999) · Copenaghen (2000)
2001–presente	La prova (2001) · La capra o chi è Sylvia? (2002) · Take Me Out (2003) · I Am My Own Wife (2004) · Il dubbio (2005) · Gli studenti di storia (2006) · The Coast of Utopia (2007) · Agosto, foto di famiglia (2008) · Il dio del massacro (2009) · Rosso (2010) · War Horse (2011) · Clybourne Park (2012) · Vanya e Sonia e Masha e Spike (2013) · All The Way (2014) · Lo strano caso del cane ucciso a mezzanotte (2015) · Gli umani (2016) · Oslo (2017) · Harry Potter e la maledizione dell'erede (2018) · The Ferryman (2019) · The Inheritance (2021) · Lehman Trilogy (2022) · Leopoldstadt (2023) · Stereophonic (2024)