Discussione:I Cavalieri dello zodiaco - Episode G

	Questa voce rientra tra gli argomenti trattati dal progetto tematico sottoindicato. Puoi consultare le discussioni in corso, aprirne una nuova o segnalarne una avviata qui.
Anime e manga bar di progetto monitoraggio voci

	La voce è stata monitorata per definirne lo stato e aiutarne lo sviluppo. Ha ottenuto una valutazione di livello sufficiente (aprile 2015).
C Seri problemi relativi all'accuratezza dei contenuti. Importanti aspetti del tema non sono trattati o solo superficialmente. Altri aspetti non sono direttamente attinenti. Alcune informazioni importanti risultano controverse. Potrebbero essere presenti uno o più avvisi. (che significa?) B Lievi problemi di scrittura. Qualche inciampo nello stile. Linguaggio non sempre scorrevole. Strutturazione in paragrafi adeguata, ma ancora migliorabile sotto alcuni aspetti. (che significa?) B Lievi problemi relativi alla verificabilità della voce. Un aspetto del tema non è adeguatamente supportato da fonti attendibili. Alcune fonti andrebbero sostituite con altre più autorevoli. Il tema non è stabile e potrebbe in breve necessitare di aggiornamenti. (che significa?) C Seri problemi relativi alla dotazione di immagini e altri supporti grafici nella voce. Mancano alcuni file importanti per la comprensione del tema. (che significa?)
Monitoraggio effettuato nell'aprile 2015

Titanidi

Correggo il sintagma «le sei titane» con «le sei titanidi».
In greco si ha Τιτᾶνες <Titânes> per l'italiano Titàni; mentre il corrispettivo femminile è Τιτανίδες <Titanídes> (singolare Τιτανίς, Τιτανίδος), che in in italiano diventa Titànidi. Sono chiamate complessivamente così le sei figlie di Urano (il Cielo) e Gaia (la Terra). --Glottografo (msg) 21:54, 7 set 2008 (CEST)

gea

vorrei sapere perchè viene continuamente tolto il paragrafo su "Gea/Gaia" dagli errori. --Superchilum^(scrivimi) 21:00, 28 ott 2008 (CET)

Gea

Ciao, è erroneo dire che la traduzione Gaia è sbagliata rispetto a Gea. Ho provato anche a dare una spiegazione ma non c'è stato modo di farmi dare retta. Mi scuso se non ho potuto motivare prima i miei interventi ma non mi era possibile farlo. Ciao! --Kordian

numero 25

è uscito il numero 25 di Episode G. purtroppo a me non carica la pagina aggiornata può provvedere qualcuno--Ciao89 (msg) 17:34, 13 gen 2009 (CET)

Gea

La pagina viene continuamente modificata, perché di fondo non c’è nessunissimo errore. Gaia è semplicemente il nome greco della Dèa, mentre Gea è quello latino. Essendo che nei manga dei Cavalieri dello Zodiaco i nomi usati sono quelli greci (Iperione, Ade, Atena, Poseidone, ecc...), non ha senso dire che c’è un errore da parte del traduttore se usa correttamente il nome greco della Dèa.

Se invece è nel manga originale giapponese che l’autore specifica la Dèa con il nome Gea, allora la svista è dell’autore e non del traduttore.

Codesto

Vorrei far anche notare un errore di definizione. Il termine arcaico «codesto» sta etimologicamente per «eccoti questo» ed erroneamente usato come sinonimo sia di «questo» che di «quello», quando in realtà è solo del primo. Il termine «quello» ha un’etimologia diversa.

Credo quindi che non ci sia nessun errore da parte del traduttore.

Fonte: Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani.

Dovreste cancellare questa parte: Crono: nel mito greco, è il dio dell'agricoltura; è considerato dio del tempo nel senso dell'alternarsi delle stagioni; non ha nulla a che fare con la morte. L'idea della falce che miete le vite risale solo all'Ottocento, con “I promessi sposi” di Alessandro Manzoni. E' vero che Crono venne in seguito identificato dai romani con Saturno che era il dio dell'agricoltura ma nel mito greco Crono era il padre degli dei divoratore dei suoi figli e basta.

Autore e disegni

Aggiungo, Kurumada era anche disegnatore del primo manga, e correggo, rimane autore di episodio g. Per i testi credo sia sempre lui, ma in mancanza di fonti per ora lascio Okada.--Harukanaru (msg) 00:33, 14 apr 2010 (CEST)

Unione

--Charles (parla) 11:55, 7 gen 2012 (CET)

Traduzione

Inserisco parti sul successo e critica del manga, tradotte dalla pagina in inglese.

--Charles (parla) 17:11, 30 set 2012 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 1 collegamento/i esterno/i sulla pagina I Cavalieri dello zodiaco - Episode G. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20131029191644/http://www.editoresdetebeos.com/catalogo/manga/shonen-manga/saint-seiya-episodio-g/18 per http://www.editoresdetebeos.com/catalogo/manga/shonen-manga/saint-seiya-episodio-g/18

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:31, 1 ott 2017 (CEST)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 2 collegamento/i esterno/i sulla pagina I Cavalieri dello zodiaco - Episode G. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140203164249/http://www.officiante.net/ssit/blog/champion-red-speciale-per-i-quarantanni-di-carriera-di-masami-kurumada/ per http://www.officiante.net/ssit/blog/champion-red-speciale-per-i-quarantanni-di-carriera-di-masami-kurumada/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20140606232626/http://www.paninicomics.it/web/guest/search_news?search=i%20cavalieri%20dello%20zodiaco%20episode%20g%20top%2010 per http://www.paninicomics.it/web/guest/search_news?search=i%20cavalieri%20dello%20zodiaco%20episode%20g%20top%2010

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 00:58, 6 dic 2017 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 4 collegamento/i esterno/i sulla pagina I Cavalieri dello zodiaco - Episode G. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.officiante.net/ssit/blog/nuova-serie-per-saint-seiya-episode-g/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141101232044/http://www.officiante.net/ssit/blog/code-name-episode-g-a-megumu-okada-svela-il-significato-del-titolo-della-nuova-opera-episode-g-assassin-seguito/ per http://www.officiante.net/ssit/blog/code-name-episode-g-a-megumu-okada-svela-il-significato-del-titolo-della-nuova-opera-episode-g-assassin-seguito/
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.akitashoten.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?key=search&isbn=23111X
• Aggiunta di {{collegamento interrotto}} su http://www.chuangyi.com.sg/new2/ccatalogtitle.php?title=%26%2322307%3B%26%2326007%3B%26%2322763%3B%26%2326143%3B%26%2330690%3B+EPISODE.G
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20150419111428/http://www.officiante.net/ssit/blog/episode-g-volume-0-sbarca-in-italia-per-panini-comics-info/ per http://www.officiante.net/ssit/blog/episode-g-volume-0-sbarca-in-italia-per-panini-comics-info/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20071030100103/http://www.akitashoten.co.jp/CGI/autoup/syousaiput.cgi?id=01894 per http://www.akitashoten.co.jp/CGI/autoup/syousaiput.cgi?id=01894
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120320140955/http://www.blog-bazar.com/a-lire-saint-seiya-episode-g/ per http://www.blog-bazar.com/a-lire-saint-seiya-episode-g/

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:20, 12 mar 2018 (CET)

Collegamenti esterni modificati

Gentili utenti,

ho appena modificato 3 collegamenti esterni sulla pagina I Cavalieri dello zodiaco - Episode G. Per cortesia controllate la mia modifica. Se avete qualche domanda o se fosse necessario far sì che il bot ignori i link o l'intera pagina, date un'occhiata a queste FAQ. Ho effettuato le seguenti modifiche:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20141101231941/http://www.officiante.net/ssit/blog/nuova-serie-per-saint-seiya-episode-g/ per http://www.officiante.net/ssit/blog/nuova-serie-per-saint-seiya-episode-g/
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20060509145322/http://www.akitashoten.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?key=search&isbn=23111X per http://www.akitashoten.co.jp/CGI/search/syousai_put.cgi?key=search&isbn=23111X
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20120608142342/http://www.lojaconrad.com.br/lojas/conrad/__Detalhes.cfm?produto=RQ00059 per http://www.lojaconrad.com.br/lojas/conrad/__Detalhes.cfm?produto=RQ00059

Fate riferimento alle FAQ per informazioni su come correggere gli errori del bot.

Saluti.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 13:32, 17 apr 2019 (CEST)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20100814032932/http://www.paninicomics.fr/web/guest/collections/detail?id=18607 per http://www.paninicomics.fr/web/guest/collections/detail?id=18607

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 11:42, 17 nov 2021 (CET)

Collegamenti esterni interrotti

Una procedura automatica ha modificato uno o più collegamenti esterni ritenuti interrotti:

• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20101008172907/http://www.comicsblog.it/post/8560/saint-seiya-episode-g-interrotto-svelato-il-mistero per http://www.comicsblog.it/post/8560/saint-seiya-episode-g-interrotto-svelato-il-mistero
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160304051648/http://www.akitashoten.co.jp/red/2003/20 per http://www.akitashoten.co.jp/red/2003/20
• Aggiunta del link all'archivio https://web.archive.org/web/20160304051219/http://www.akitashoten.co.jp/red/2002/2 per http://www.akitashoten.co.jp/red/2002/2

In caso di problemi vedere le FAQ.—InternetArchiveBot (Segnala un errore) 20:52, 18 gen 2022 (CET)