Beurla Reagaird
| Traveller Scottish Beurla Reagaird | |
|---|---|
| Parlato in | Regno Unito (Scozia) |
| Locutori | |
| Totale | 460 (2011)[1] |
| Altre informazioni | |
| Scrittura | Alfabeto latino |
| Tipo | SVO + VSO |
| Tassonomia | |
| Filogenesi | Lingue creole |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-3 | tlr (EN)
|
| Glottolog | trav1235 (EN)
|
Il Beurla Reagaird ([ˈpjɤːrˠlˠ̪ə ˈɾɛkərˠtʲ]) è una lingua creola utilizzata in Scozia dalla locale comunità nomade originaria delle Highlands, tradizionalmente chiamati con il termine dispregiativo di tinkers (stagnai). Questo idioma, basato principalmente sul gaelico scozzese, presenta forti contaminazioni dall'inglese e dallo scots.[2][3]
Il nome Beurla Reagaird significa letteralmente "Gergo dei fabbri",[4] poiché deriva dall'antico irlandese Bérle (da Bel che significa bocca, più il suffisso astratto -re)[5] e dalla parola Eagar, che significa "ordine", "disposizione" (in irlandese "gergo dei fabbri" è Béarla na Saor ).[6]
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ https://www.ethnologue.com/language/trl
- ^ Evans, S. Stopping Places – A Gipsy History of South London and Kent (1999) Hertfordshire Press ISBN 1-902806-30-1
- ^ Beurla-reagaird (Travellers' Gaelic Cant), su ambaile.org.uk, Am Baile. URL consultato il 7 marzo 2010 (archiviato dall'url originale il 23 febbraio 2012).
- ^ Kirk, J. & Ó Baoill (eds.), D. Travellers and their Language (2002) Queen's University Belfast ISBN 0-85389-832-4
- ^ MacBain, A. An Etymological Dictionary of the Gaelic Language (1896; 1982 reprint) Gairm ISBN 0-901771-68-6
- ^ Neat, T. The Summer Walkers (1996; 1997 reprint) ISBN 0-86241-576-4
