Ignacio Chao

Ignacio Chao
Biografía
Nacemento	novembro de 1968 (55/56 anos); Pontedeume, España
Educación	Universidade de Salamanca
Actividade
Ocupación	xornalista, escritor
Obra
	Obras destacables (2020) Ninguén coma min ;
Premios
	(1997) Premio Esquío de poesía ;

José Ignacio Chao Castro, nado en Pontedeume en novembro de 1968, é un tradutor, poeta, xornalista e editor galego.

Traxectoria

Estudou Xornalismo^[1] en Salamanca e Madrid, tendo colaborado en Radio Intercontinental nesta última cidade e nas páxinas culturais de El Mundo de Galicia. Foi un dos primeiros en facer xornalismo exclusivamente para Internet, a finais dos anos noventa, para o Rías Baixas Magazine.

Desa época é tamén a súa obra poética Corazón de segundas partes (Soc. Cultural Valle-Inclán, 1998) co que conseguiu o XVII Premio Esquío de poesía. A esta obra seguiulle un silencio poético roto con Taciturno peregrino (Fotoxoguete, 2007), un fotopoemario sobre o Camiño de Santiago feito en colaboración cos fotógrafos Carlos Puga e Nacho Gómez.

Actualmente traballa como coordinador literario no departamento de literatura do grupo Edelvives. Encárgase así mesmo das coleccións Ala Delta e Catavento da Editorial Tambre, oficio que compaxina coa tradución, principalmente da literatura infantil e xuvenil e de maneira puntual da destinada ao público adulto.

Obra

Poesía

Corazón de segundas partes, Soc. Cultural Valle-Inclán, 1998, XVII Premio Esquío de poesía
Taciturno peregrino, Fotoxoguete, 2007.

Narrativa

Ninguén coma min (autobiografía dun tirano), Kalandraka, 2020, Selección White Raven 2021.

Tradución

A Ra, Enric Lluch (ilustr. Gerard Miquel Roselló). Edicións Xerais de Galicia, 2004.
A bu defanda verde, de Víctor Nado Sanjuán (ilustr. Margarita Menéndez). Edicións Xerais de Galicia, 2004.
A bruxa tola, de Josep Gregori Sanjuan (ilustr. Pilar Jiménez Avilés. Edicións Xerais de Galicia, 2004.
A cabeza máxica, de Josep Antoni Fluixà (ilustr. Francesc Santana). Edicións Xerais de Galicia, 2004.
A miña bicicleta testalana, de Mariasun Landa (ilustr. Asunción Balzola Elorza). Editorial Tambre, 2004.
Amor de mar, de Miguel Desclot (ilustr. Federico Delicado. Edicións Xerais de Galicia, 2004
Eu, que matei de melancolía ao pirata Francis Drake, de Gonzalo Moure. Edicións Xerais de Galicia, 2004.
O cazador de estrelas, de Ricardo Gómez Gil. Editorial Tambre, 2004.
A praia das tartarugas, de Michel Girin. Editorial Tambre, 2004.
O inferno de Marta, de Pasqual Alapont. Edicións Xerais de Galicia, 2004.
A avoa de Rosa, de Enric Lluch (ilustr. Cristina Durán). Edicións Xerais de Galicia, 2004.
O carpín suicida, de Mariasun Landa (ilustr. Federico Delicado). Edicións Xerais de Galicia, 2004.
Sagarmatha, de Josep-Francesc Delgado. Edicións Xerais de Galicia, 2005
As minas do rei Chang Py Nong, de Miquel Desclot (ilustr. Marie Nigot). Edicións Xerais de Galicia, 2005.
Bruxa desdentada,de Joles Senell (ilustr. Jokin Mitxelena). Edicións Xerais de Galicia, 2005.
Eu son eu, de Fina Casalderrey (ilustr. Josep Vico). Edicións Xerais de Galicia, 2005.
Lina non quería ser Nena, de Seve Calleja (ilustr. Fernando Llorente). Edicións Xerais de Galicia, 2005.
Narradora do deserto, de Josep Antoni Fluixa (ilustr. Anna Clariana). Edicións Xerais de Galicia, 2005.
Nun porto de mar,de Gabriel Janer Manila (ilustr. Eider Eibar). Edicións Xerais de Galicia , 2005.
Un loto na neve, de Gonzalo Moure. Editorial Tambre, 2006.
A marabillosa ponte do meu irmán, de Ana María Machado (ilustr. Emilio Urberuaga). Editorial Tambre, 2007.
Uxía no inverno, de Liesbet Slegers. Editorial Tambre, 2007.
Uxía axuda á súa nai, de Liesbet Slegers. Editorial Tambre, 2007.
A noite d'O Risón, de Gonzalo Moure (ilustr. Pere Ginard Cursach). Edicións Xerais de Galicia, 2007.^[2]
Palabras de caramelo, de Gonzalo Moure (ilustr. Fernando Martín Godoy). Edicións Xerais de Galicia.
Que ica!, de Juan Kruz Igerabide (ilustr. Pep Brocal e Marc Brocal). Edicións Xerais de Galicia.
Sara fai preguntas, de Pasqual Alapont (ilustr. Valentí Gubianas). Edicións Xerais de Galicia.
Sombra de Laura, de Vicente Muñoz Puelles (ilustr. Alberto Pieruz). Edicións Xerais de Galicia.
Un fantasma en apuros, de Laura Gallego (ilustr. Santy Gutiérrez). Edicións Xerais de Galicia.
Un frasco de caramelos, de Enric Lluch (ilustr. Patricia Castelao). Edicións Xerais de Galicia.
Unha estatua e dous artistas de Patxi Zubizarreta. Edición Xerais de Galicia.
Xente da miña aldea, de Bernardo Atxaga (ilustr. Mikel Valverde). Edicións Xerais de Galicia.
Tito fai de mago, de Guido van Genechten, Tambre, 2020^[3].
O neno perdido, de Thomas Wolfe, Editorial Hugin e Munin, 2022.

Notas

↑ Un editor debe ser, ante todo, bo lector, La Voz de Galicia o 4 de decembro de 2011.
↑ Distinguida coa inclusión na listaxe de Honra do IBBY en 2010 (modalidade de Tradución). (en inglés)
↑ Ficha Arquivado 10 de xuño de 2021 en Wayback Machine., Edelvives.com (en castelán).

Véxase tamén

Ligazóns externas

José Ignacio Chao Castro na Biblioteca da Tradución Galega.

[1] Un editor debe ser, ante todo, bo lector, La Voz de Galicia o 4 de decembro de 2011.

[2] Distinguida coa inclusión na listaxe de Honra do IBBY en 2010 (modalidade de Tradución). (en inglés)

[3] Ficha Arquivado 10 de xuño de 2021 en Wayback Machine., Edelvives.com (en castelán).

[1]

[2]

[3]