Traducción de la sección *Installation* #8
Conversation
src/v2/guide/installation.md
Outdated
|
|
||
| ## NPM | ||
|
|
||
| NPM is the recommended installation method when building large scale applications with Vue. It pairs nicely with module bundlers such as [Webpack](http://webpack.github.io/) or [Browserify](http://browserify.org/). Vue also provides accompanying tools for authoring [Single File Components](single-file-components.html). | ||
| NPM es el método de instalación recomendado cuando se construyen aplicaciones de gran escala con Vue. Se complementa de buena manera con empaquetadores de módulos como [Webpack](http://webpack.github.io/) o [Browserify](http://browserify.org/). Vue también provee herramientas complementarias para la creación de [Componentes de un solo archivo](single-file-components.html). |
There was a problem hiding this comment.
Para no repetir "complementar" y ya que "complementa de buena manera" suena extraño, propongo la alternativa Se integra bien con empaquetadores de módulos como...
src/v2/guide/installation.md
Outdated
|
|
||
| There are two builds available, the standalone build and the runtime-only build. The difference being that the former includes the **template compiler** and the latter does not. | ||
| El compilador de plantillas es responsable de compilar plantillas de Vue en funciones de renderizado de Javascript puro. Si desea usar la opción `template`, entonces necesita el compilador. |
There was a problem hiding this comment.
typo Javascript, debería ser JavaScript
src/v2/guide/installation.md
Outdated
|
|
||
| - The standalone build includes the compiler and supports the `template` option. **It also relies on the presence of browser APIs so you cannot use it for server-side rendering.** | ||
| - La versión _runtime-only_ no incluye el compilador de plantillas y no soporta la opción `template`. solo puede usar la opción `render` cuando se está usando esta versión, pero funciona con componentes de un solo archivo, porque las plantillas de los componentes de un solo archivo son pre-compiladas en funciones `render` durante la etapa de construcción. La versión _runtime-only_ es aproximadamente 30% más liviana que la versión independiente, ocupando solo {{ro_gz_size}}kb min+gzip. |
There was a problem hiding this comment.
Typo: solo puede.. => Solo puede...
src/v2/guide/installation.md
Outdated
|
|
||
| ## CLI | ||
|
|
||
| Vue.js provides an [official CLI](https://github.com/vuejs/vue-cli) for quickly scaffolding ambitious Single Page Applications. It provides batteries-included build setups for a modern frontend workflow. It takes only a few minutes to get up and running with hot-reload, lint-on-save, and production-ready builds: | ||
| Vue.js provee una [CLI oficial](https://github.com/vuejs/vue-cli) para estructurar rápidamente aplicaciones ambiciosas de una sola página. Provee configuraciones _todo-en-uno_ para un flujo de trabajo frontend moderno. Solo toma unos minutos estar preparado para el desarrollo con: recarga en caliente, _lint-on-save_ y versiones listas para producción: |
There was a problem hiding this comment.
aplicacions ambiciosas de una sola página => Aplicaciones de una Sola Página (SPA por sus siglas en Inglés)
There was a problem hiding this comment.
Entiendo que SPA debería traducirse como aplicaciones de una sola página, pero en este caso esta la palabra ambitious y en español me parece que queda mejor en el medio de la traducción. ¿Te parece correcto eliminarla completamente como en tu ejemplo?
There was a problem hiding this comment.
Sí, no aporta nada significativo al texto y solo nos complicaría la traducción.
|
Me parece bien, he actualizado el CONTRIBUTING. |
|
Listo los arreglos. |
|
@llops, si puedes, revisalo tu también. |
Una parte grande de las decisiones que tomé al traducir están discutidas en este issue. Decidí traducir build (sustantivo) como versión y dejar sin traducir runtime-only, frontend y lint-on-save