malbonigi

Voir aussi : malboniĝi

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé du préfixe mal- (« contraire »), de la racine bon (« bon »), du suffixe -ig- (« rendre, amener à ») et de la finale -i (verbe).

Verbe

Voir la conjugaison du verbe malbonigi
Infinitif	malbonigi

malbonigi \mal.bo.ˈni.ɡi\ transitif

1. Abîmer, gâter.
   • (Ekzercaro §33) Oni tiel malhelpis al mi, ke mi malbonigis mian tutan laboron.

     On m’a tellement gêné, que j’ai détérioré tout mon travail.

Antonymes

• bonigi : bonifier, rendre bon
• plibonigi : améliorer, rendre meilleur
• rebonigi : réparer, remettre en état

Dérivés

• plimalbonigi : aggraver, empirer, rendre pire ou plus mauvais
  • =/= malplibonigi : rendre moins bon (quoique toujours bon, quand même)

Apparentés étymologiques

Académiques:

• bona : bon
• bone ( Mot exemple fondamental de l’UV) : bien
• bonaĵo : bienfait, bien
• boneco ( Mot exemple fondamental de l’UV) : bonté
• malbona ( Mot exemple fondamental de l’UV) : mauvais
• malboneco : malignité
• pliboniĝadi : s’améliorer durablement

Autres:

• boniĝi : se bonifier, devenir bon
• malboniĝi : se dégrader, se gâter, devenir mauvais
  • plimalboniĝi : s’aggraver, empirer (devenir pire), devenir plus mauvais encore
• pliboniĝi : s’améliorer, devenir meilleur
  • malpliboniĝi : devenir moins bon
• pour les autres apparentés, voir la fiche de bona

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « malbonigi [Prononciation ?] »

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• malbonigi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• malbonigi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Composition "mal-bon-ig-i" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro,  R1 de l’Akademio de Esperanto).