isvostchik
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XIXe siècle) Du russe извозчик, izvozčik, mêmes sens.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| isvostchik | isvostchiks isvostchiki |
| \iz.vos.tʃik\ | \iz.vos.tʃik\ ou \iz.vos.tʃi.ki\ |
isvostchik \iz.vos.tʃik\ féminin
- En Russie, autrefois, cocher de fiacre ou de calèche, en hiver de traîneau, louant ses services au public.
A 17 ou 18 ans, il cesse le métier de postillon pour s’élever à celui de cocher. S’il ne trouve pas à se placer dans une maison particulière il s’engage chez un loueur de voiture et devient Isvostchik.
— (Auguste de Haxthausen, Études sur la situation intérieure, la vie nationale et les institutions rurales de la Russie, tome premier, Hahn, Hanovre, 1847, page 51)Je n’eus pas de peine à trouver en effet, dans la cour de Yard, une troïka tout attelée, où je m’installai immédiatement en coupant court aux étonnements de l’isvostchik par l’apparition d’un billet de vingt roubles.
— (Adolphe Badin, Un Parisien chez les Russes, Calmann Lévy, Paris, 1883, page 57)L’isvostchik conduit son cheval à deux mains, sans fouet ; tout au plus a-t-il parfois une mince baguette, armée d’un brin de corde, qu’il cache derrière lui sous le coussin de son siège, et qu’il ne tire que dans les grandes circonstances.
— (Adolphe Badin, Saint-Pétersbourg et Moscou, G. Charpentier, Paris, 1884, page 25)
- La voiture conduite et louée par ce cocher.
Des isvostchiki - des fiacres à deux chevaux - les ont transportés de l’embarcadère à la gare de Kazan, située à plusieurs kilomètres du fleuve.
— (Loup Durand, Le Jaguar, Olivier Orban, Paris, 1989)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]→ 
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)