foule

Voir aussi : foulé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Déverbal de fouler ; pour un équivalent entre la similitude de sens entre « écraser » et « beaucoup de monde » → voir presse.

(Nom commun 2) De l'ancien français « foulc, folc » (d'origine germanique, voyez « folk »), avec semble-t-il une influence tardive du verbe « fouler ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
foule	foules
\ful\

foule \ful\ féminin

(Technique) (Vieilli) Action de fouler les draps. On dit plutôt foulage de nos jours.
- La foule des draps.
1. (Chapelier) Opération par laquelle on foule les feutres dans une cuve pleine de liquide.
  - Ouvriers à la foule.
(Par métonymie) Atelier de foulage.
- Que tous les marchands bonnetiers qui ont des foules chez eux payeront par chaque foule cent sous par an. — (Sentence de 1737)
(Tissage, Textile) Dans un métier à tisser, espace entre les deux nappes de la chaîne, où l’on fait passer le fil de trame. On dit aussi marchure.
- Un fil de trame qu’elle glisse dans la foule, cet espace entre les deux nappes verticales de la chaîne qui vont de l’avant à l’arrière de son métier à tisser. — (Jean-Marc Toussaint, Au fil du métier, Le Mag n^o 32, 24 avril 2016)
- En cas d’une disposition symétrique de la foule, la machine est réglée de façon que l’angle de la foule supérieure soit égal à celui de la foule inférieure. Elle est applicable pour l’insertion à jet de fluide, à lances et à navette. — (Sofien Benltoufa, Technologie de tissage : étude de la foule, benltoufa.6te.net)
(Marine) Longue perche pour pousser la ralingue du vent afin d’ouvrir les voiles le plus possible.
(Pêche) Sorte de pêche dans laquelle, foulant du pied le fond des rivières, ou de la mer, quand la marée est basse, on pique avec une sorte de fourche le poisson que l’on rencontre enfoui dans le sable ou la vase.
(Sens figuré) (Vieilli) Ce qui foule les hommes : oppression, vexation.
- Plusieurs charges que la nécessité a fait créer dans ces derniers temps à la grande foule des peuples. — (Vauban, Dîme, page 212)

Dérivés

mât de foule (nommé par la suite mât de fougue)
vergue de foule

Synonymes

tissage

pas

Vocabulaire apparenté par le sens

Le thésaurus foule en français

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
foule	foules
\ful\

foule \ful\ féminin

(Nom collectif) Multitude de personnes rapprochées les unes des autres.
- La distribution des récompenses suivit dans la salle du conseil municipal, à la mairie. La foule était considérable à cette heure dans les rues de Bourgtheroulde et dans l’enceinte du concours. — (« Concours agricole de Bourgtheroulde » , dans le Recueil des travaux de la Société libre d'agriculture, sciences, arts et belles-lettres de l'Eure, Évreux, 1925, page 60)
- Napoléon pénétrait merveilleusement la psychologie des foules françaises, mais il méconnut complètement parfois celle des foules de races différentes. — (Gustave Le Bon, Psychologie des foules, 1947)
- À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n’y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955)
- Même sous un ciel maussade, les visiteurs sont de retour le jeudi de l’Ascension pour les Grandes Eaux Musicales. Il y a foule, dès 10 heures 30 le matin, pour la première des trois mises en eau des jardins. — (Denis Lemarié, Chroniques de Versailles : Janvier à juillet 2005, Éditions Publibook, 2005, page 147)
(En particulier) Le vulgaire, le commun des hommes, le grand nombre des personnes ou des choses ordinaires dans leur genre.
- Il est très difficile de savoir dans quelle mesure les foules se sont émues des événements politiques de leur temps (bien entendu, je laisse de côté les mouvements proprement populaires). Les foules n’écrivent pas leurs mémoires et ceux qui rédigent les leurs ne parlent guère d’elles. — (Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, éd. 1946)
- Les sentiments de la foule sont toujours très simples et très exagérés. — (Sigmund Freud, Psychologie des foules et analyse du moi, éditions Payot, 1981)
- […], Tritton poursuit: « Même si les dhimmi pouvaient jouir d’une grande prospérité, ils n’étaient toujours que tolérés, exposés aux caprices des gouvernants et aux passions de la foule. » — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 138)
Grand nombre, grande quantité, multiplicité.
- Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d'altérer le sucre. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 125)
- Cependant la richesse des plantes en huile ne dépend pas seulement de leur degré de maturité, mais encore d'une foule d'autres circonstances, telles que : la composition du sol, les procédés de culture, la qualité des engrais employés, les influences climatériques, etc. — (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 2)
- Des foules de mots allaient rejoindre d’autres foules de mots dans les contrées de l’inutile. — (Louis Nucéra, La kermesse aux idoles, 2014)
Presse qui résulte d’une grande multitude de gens.
- Il vint ici chercher du soulagement et recevoir des propres mains de Dieu, qui aime le silence et qui habite la solitude, ce qui ne se trouve point dans les discours de la philosophie ni dans la foule du monde. — (Jean-Louis Guez de Balzac, lett. 15, liv. I)

Dérivés

bain de foule
déplacer les foules
en foule
foultitude
se tirer de la foule (se distinguer, s'élever au-dessus du commun)

Synonymes

multitude de gens

Vocabulaire apparenté par le sens

Le thésaurus foule en français

Traductions

Multitude de personnes rapprochées les unes des autres (1)

Afrikaans : massa (af) ; menigte (af) ; skare (af) ; stapel (af), leër (af)
Allemand : Menschenauflauf (de) ; Menschenmenge (de) ; Menschentraube (de), Menge (de) neutre
Anglais : crowd (en)
Arabe : إحتشاد (ar),تجمع من الناس (ar)
Breton : engroez (br)
Catalan : massa (ca) ; multitud (ca) ; munt (ca)
Chinois : 人群 (zh) rénqún
Danois : mængde (da)
Espagnol : folla (es) ; acervo (es) ; montón (es) ; muchedumbre (es)
Espéranto : homamaso (eo)
Féroïen : hópur (fo), mongd (fo)
Finnois : väki (fi) ; väkijoukko (fi)
Frison : mannichte (fy)
Grec ancien : ὄχλος (*) ókhlos masculin
Hébreu ancien : הָמון (*)
Hongrois : tömeg (hu)
Ido : turbo (io)
Islandais : sandur (is)
Italien : folla (it), affluenza (it)
Kotava : tari (*)
Latin : multitudo (la) ; turba (la)
Néerlandais : massa (nl), menigte (nl)
Nganassan : кәмнә (*)
Normand : nuaée de gens (*), frémillie (*)
Norvégien (bokmål) : folkemengde (no) masculin
Occitan : fola (oc) féminin, mond (oc), groüm (oc)
Papiamento : multitut (*), monton (*)
Polonais : tłum (pl), masa (pl)
Portugais : fula (pt), multidão (pt)
Roumain : mulțime (ro)
Russe : толпа (ru)
Same du Nord : veahka (*), joavku (*), valvi (*)
Songhaï koyraboro senni : alžama (*), jama (*) (Ar)
Shimaoré : dunia (*)
Suédois : mängd (sv), anlopp (sv), folkmassa (sv)
Tchèque : dav (cs)
Vieil anglais : heap (ang) masculin
Vietnamien : đám đông (vi)

(En particulier) Le vulgaire, le commun des hommes, le grand nombre des personnes ou des choses ordinaires dans leur genre (2)

Anglais : mass (en) (Au pluriel)

Grand nombre, grande quantité, multiplicité (3)

Espéranto : amaso (eo), multego (eo)
Anglais ; bunch (en), tons of (foule de) (en) ((Familier)
Grec ancien : πλῆθος (*) plē̃thos
Normand : nuaée (*)
Russe : множество (ru) mnózhestvo neutre

→ voir tas

Presse qui résulte d’une grande multitude de gens (4)

→ voir foulage

Anglais : crowd (en)
Kotava : erna (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fouler
Indicatif	Présent	je foule

		il/elle/on foule



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je foule

		qu’il/elle/on foule



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) foule

foule \ful\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de fouler.
- Oui, je le déchire… je le foule aux pieds… — (Jules Chabot de Bouin, Le roi de carreau, 1837)
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fouler.
- A ces mots, il le foule aux pieds, et en arrachant son fer, lui arrache la vie. — (Torquato Tasso, Jérusalem délivrée, traduction de l'italien, 1810)
Première personne du singulier du subjonctif présent de fouler.
- Rends-lui la figure qu’il aime; que, dans le sable, il rampe devant moi sur le ventre, et que je le foule aux pieds, le maudit ! — (Goethe, Le Faust, traduction de Gérard de Nerval)
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fouler.
- Je l’enverrai à une nation perfide, et je lui commanderai d’aller contre un peuple que je regarde dans ma fureur, afin qu’il en remporte les dépouilles, qu’il le mette au pillage, et qu’il le foule aux pieds comme la boue qui est dans les rues. — (La Sainte Bible, traduction de Lemaistrre de Sacy, 1841, tome troisième, chapitre X, page 13)
Deuxième personne du singulier de l’impératif de fouler.
- Hennis d’orgueil, ô mon coursier fidèle, Et foule aux pieds les peuples et les rois. — (Pierre-Jean de Béranger, Le Chant du cosaque, in Œuvres complètes de Béranger, H. Fournier, 1839, 2, pages 191-192)