faire défaut
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]faire défaut \fɛʁ de.fo\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Manquer.
Contrairement à ce que nous voyons à Narbonne, où la sculpture fait complètement défaut, l’ornementation est prodiguée dans l’église de Saint-Nazaire.
— (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)L’importance que nous avons eue l’un pour l’autre est sans commune mesure avec le temps passé ensemble et si la tendresse n’y eut point de part, l’attention n’y fit pas défaut.
— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 262)Il est rare, même très rare, de se voir offrir un job étudiant sur un plateau d’argent. Cette quête qui, en temps normal, n’a déjà rien d’évident, s’apparente à un casse-tête en cette rentrée placée sous le signe du Covid-19, où les offres d’emploi font défaut.
— (Romane Pellen, Des pistes pour trouver, malgré tout, un job étudiant, Le Monde. Mis en ligne le 9 octobre 2020)
- (Justice) Effectuer un manquement à l’assignation donnée.
- (Économie) Ne pas honorer ses dettes.
Le 12 avril a marqué une étape historique dans la crise économique et financière qui ravage la nation insulaire de 22 millions d’habitants : le gouvernement a temporairement interrompu ses paiements aux créanciers internationaux. Pour la première fois, le Sri Lanka faisait défaut.
— (Sophie Landrin, La faillite du Sri Lanka sonne comme un avertissement pour ses voisins, Le Monde. Mis en ligne le 9 mai 2022)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- justice
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to be missing (en), to be lacking (en), to be wanting (en)
- Catalan : fer falta (ca), mancar (ca), faltar (ca)
- Espagnol : hacer falta (es), faltar (es), carecer de (es)
- Néerlandais : ontbreken (nl)
- Same du Nord : váilut (*), váillahit (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « faire défaut [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire défaut [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « faire défaut [Prononciation ?] »