estrangèr

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de estranh, avec le suffixe -èr.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	estrangèr \estɾanˈd͡ʒɛ\	estrangèrs \estɾanˈd͡ʒɛs\
Féminin	estrangèra \estɾanˈd͡ʒɛ.ɾo̞\	estrangèras \estɾanˈd͡ʒɛ.ɾo̞s\

estrangèr [estɾanˈd͡ʒɛ] (graphie normalisée)

1. (Gascon) Étranger.
   • Se me la balhatz pas per hemna, seratz l’encausa d’un gran malaür. Me n’anguerèi luènh, plan luènh, en païs estrangèr, me rénder monge dens un convent, e que tornerèi pas jamès, jamès. — (Joan-Francés Bladèr, Contes de Gasconha, 1966)

     Si vous ne me la donnez pas pour femme, vous serez la cause d’un grand malheur. Je m’en irai loin, très loin, en pays étranger, je me ferai moine dans un couvent, et je ne reviendrai jamais, jamais.

Nom commun

Singulier	Pluriel
estrangèr \estɾanˈd͡ʒɛ\	estrangèrs \estɾanˈd͡ʒɛs\

estrangèr [estɾanˈd͡ʒɛ] masculin (pour une femme, on dit : estrangèra) (graphie normalisée)

1. (Gascon) Étranger.
   • Crenhí de càder deu mau d'estomac davant aquest estrangèr. — (Bernard Manciet, Lo gojat de noveme, 1964)

     Je crains de tomber du mal d’estomac devant cet étranger.

2. Visiteur.

Variantes dialectales

• estrangièr (Languedocien)

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « estrangèr [estɾanˈd͡ʒɛ] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage