caça

Voir aussi : Caca, caca, cáca

Catalan

Étymologie

Déverbal de caçar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caça \ˈka.sə\	caces \ˈka.səs\

caça \ˈka.sə\ féminin

1. Chasse.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « caça [Prononciation ?] »

Voir aussi

• caça sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan) 

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Déverbal de caçar.

(Nom commun 2) Du latin cattia.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
caça \ˈkaso̞\	caças \ˈkaso̞s\

caça \ˈkaso̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Chasse, vènerie.
   • caça au fusiu

     chasse au tir, au tiré

   • caça a la machòta, a la cabana, au bresc

     chasse à la chouette, à la pipée

   • caça a l’agachon, a l’espèra

     chasse au poste, à l’affût

   • caça a l’engranatge

     chasse à la trainée

   • anar a la caça

     aller à la chasse

   • intrar en caça

     entrer en chasse

   • èstre/èsser en caça

     être à la chasse

   • faire caça

     tuer quelque gibier

   • faire bòna, marrida caça

     faire bonne, mauvaise chasse

   • n’ai pas fach caça

     je n’ai rien pris

   • donar caça/donar la caça

     donner la chasse, poursuivre, congédier

   • permés de caça

     permis de chasse

   • servir la caça

     tenir tête au jeu

   • plus qu’aquesta caça

     plus que cette partie

   • es per una autra caça

     c’est pour une autre fois

   • aquesta caça

     cette fois

   • de caças

     parfois, en Languedoc

   • Quand lo chin vai en caça,
     Lo cat ié pren sa plaça. — (Proverbe)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Gibier, venaison.
   • caça blanca

     tout gibier autre que la macreuse

3. Congé qu’on donne à quelqu’un, réprimande.
4. (Jeux) Ronde, partie, tour, fois.

Variantes dialectales

• chaça (nord-occitan)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : batuda, cocha
• 2 : cacilha
• 3 : reprimenda
• 4 : torn, vòuta

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
caça \ˈkaso̞\	caças \ˈkaso̞s\

caça \ˈkaso̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Sasse, pelle de bois creuse servant dans les moulins à huile à jeter de l’eau bouillante sur la pâte d’olive.
2. Poêlon d’airain, de cuivre u de fer, servant à prendre de l’eau dans le broc ou à faire bouillir du lait.
   • caça d’afinatge

     coupelle où l’on essaye l’or et l’argent

3. Louche, grande cuiller de fer pour transvaser le verre, cuillère à potage.
   • Sens emplegar culhièr ni caça — (Achille Mir)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Una corona daurada qu’avián pendolada davant ma caça. — (Frédéric Vidal)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Imprimerie) Casse d’imprimerie.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : carussa, aigalege, espolsador, sassa
• 2 : caceta
• 3 : caçairoleta
• 4 : culhièra

Dérivés

• caçòla

Apparentés étymologiques

• caçaròla

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « caça [ˈkaso̞] »

Homophones

• cassa

Voir aussi

• caça sur l’encyclopédie Wikipédia (en occitan) 

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3

Portugais

Étymologie

Déverbal de caçar.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
caça	caças

caça \kˈa.sɐ\ (Lisbonne) \kˈa.sə\ (São Paulo) féminin

1. Chasse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Gibier, ce qui est chassé.

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
caça	caças

caça \kˈa.sɐ\ (Lisbonne) \kˈa.sə\ (São Paulo) masculin

1. Avion de chasse.
   • Nos últimos anos, centenas de caças chineses entraram na Zona de Identificação da Defesa Aérea (ADIZ) de Taiwan, numa demonstração de força por parte de Pequim. — (DN/Lusa, « Biden diz que os EUA estão dispostos a intervir militarmente caso a China invadisse Taiwan », dans Diário de Notícias, 23 mai 2022 [texte intégral])

     Ces dernières années, des centaines d’avions de chasse chinois ont pénétré dans la zone d’identification de défense aérienne (ZIDA) de Taïwan, dans une démonstration de force de Pékin.

Synonymes

• caçada

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe caçar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela caça
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) caça

caça \kˈa.sɐ\ (Lisbonne) \kˈa.sə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de caçar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de caçar.

Prononciation

• Lisbonne: \kˈa.sɐ\ (langue standard), \kˈa.sɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \kˈa.sə\ (langue standard), \kˈa.sə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \kˈa.sɐ\ (langue standard), \kˈa.sɐ\ (langage familier)
• Maputo: \kˈa.sɐ\ (langue standard), \kˈa.sɐ\ (langage familier)
• Luanda: \kˈa.sɐ\
• Dili: \kˈa.sə\
• Brésil : écouter « caça [kˈa.sə] »

Références

• « caça », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• caça sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)