bielle
: Bielle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (milieu XVIe siècle), « manivelle » ; esp. bielda, fourche pour vanner le blé, du latin ventilare.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bielle | bielles |
| \bjɛl\ | |
bielle \bjɛl\ féminin
- (Mécanique) Tige rigide, articulée à ses deux extrémités, servant à communiquer ou à transformer le mouvement entre deux pièces mobiles.
Quand je pense qu’une bielle défectueuse (on avait, assure-t-on, commandé en Angleterre une pièce de rechange, restée en souffrance à la douane) a risqué d’anéantir ces virtualités, quand je constate par ailleurs le peu qui reste de la plupart des vies actualisées et vécues, j’ai du mal à attacher beaucoup d’importance à ces carambolages du hasard.
— (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 115)
- (En particulier) (Mécanique) Dans un moteur, pièce reliant le vilebrequin au piston.
Les bielles du Diesel font des éclairs humides, barattent ce jet de lumière.
— (Antoine de Saint-Exupéry, Courrier Sud, 1929, III, 21)En regardant à travers le portail disjoint, il sentit que le vent ravivait la présence de son père penché sur la vieille Renault, capot ouvert, manches retroussées, inspectant les bielles, les bougies ou toute autre diablerie, avec un chiffon et une baguette, et Gonzalo derrière lui, bout de chou attentif à ses indications pour lui donner une clé anglaise ou un marteau qu’il pouvait à peine soulever.
— (Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014)Je vous rachèterai des bielles s’il le faut, mais grouillez-vous…
— (André Franquin, Gaston 8 — Lagaffe nous gâte, éditions J.Dupuis Fils, 1970, page 24)
- Pièce qui sert à lever la bascule dans une machine de fonderie.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Pleuel (de) neutre, Pleuelstange (de) féminin, Schubstange (de) féminin
- Anglais : connecting rod (en)
- Arabe : ذراع التوصيل (ar) masculin, ساعد (ar) sè'id
- Catalan : biela (ca) féminin
- Espagnol : biela (es) féminin
- Gallo : anie (*), anille (*)
- Ido : bielo (io)
- Italien : biella (it) féminin
- Japonais : コネクティングロッド (ja)
- Occitan : bièla (oc) féminin
- Portugais : biela (pt) féminin
- Suédois : vevstake (sv)
- Tchèque : ojnice (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « bielle [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- bielle sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bielle), mais l’article a pu être modifié depuis.
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
[modifier le wikicode]bielle \bjɛl\ féminin
Synonymes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage