battre froid
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]battre froid \batʁ(.ə) fʁwɑ\ (se conjugue → voir la conjugaison de battre)
- (Sens figuré) (Désuet) ou (Régionalisme) Manifester à quelqu’un de la froideur ou une indifférence marquée.
Ce directeur, qui rencontra M. de Rênal dans le monde, lui battit froid.
— (Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 219)Redillon. — (À part.) C’est bien ça, tout à l’heure, c’était l’amoureux, il me battait froid. Sa femme arrive, le mari reparaît et il m’invite ! Ils sont tous les mêmes !
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)Babouchka, surnommée ainsi de la veille, parce que selon Aubin elle devait habiter une Sibérie, la grand-mère, pour nous battre si froid…
— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 55)Little Johnny préfère battre froid à l’orchestre, n’enlevant jamais son manteau en séance, partant même faire un tour au milieu d’un morceau.
— (David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 33)Battre froid à quelqu’un.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « battre froid [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « battre froid [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « battre froid [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « battre froid [Prononciation ?] »