afanyós

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Dérivé de afany, avec le suffixe -ós.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	afanyós [əfəˈɲos]	afanyosos [əfəˈɲozus]
Féminin	afanyosa [əfəˈɲozə]	afanyoses [əfəˈɲozəs]

afanyós [əfəˈɲos] (ct., bal.), [afaˈɲos] (occ.)

Pénible, qui donne de la peine, du travail.
- Seguiré·l temps ab afanyós despit,
  sí co·l dançant segueix a l'esturment
  e mostra bé haver poch sentiment
  si per un temps dança rostit bullit. — (Ausiàs March, Ja tots mos cants me plau metr·en oblit)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Travailleur, qui ne rechigne pas à la peine, diligent.
Qui désire ardemment.

Vocabulaire apparenté par le sens