adoucissement
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
adoucissement | adoucissements |
\a.du.sis.mɑ̃\ |
adoucissement \a.du.sis.mɑ̃\ masculin
- Action d’adoucir.
Chaque période interglaciaire amène un adoucissement du climat, qui prend le type froid et sec ou bien doux et humide.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.58)
- (Sens figuré) Résultat de cette action.
Le style des affrontements politiques reflétera l’adoucissement exceptionnellement rapide des techniques éducatives au cours des dix dernières années. […]. Les papas-gâteaux d’aujourd'hui préparent à la France des lendemains qui chantent, plus sûrement que les constructeurs de systèmes abstraits.
— (Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 220)Sa critique est tempérée par quelques adoucissements.
Il a rendu son tableau beaucoup plus agréable par l’adoucissement du coloris, des contours.
- Soulagement de peine, de douleur.
Ce fut un bien faible adoucissement au sort du prisonnier.
Rien ne peut apporter d’adoucissement à sa douleur.
Son repentir lui a valu un adoucissement de sa peine.
- Restriction, expédient propre à concilier.
Par la suite, il regretta sa sévérité et, non seulement il accorda des adoucissements à ces mesures, mais il octroya aux juifs quelques concessions d'ordre général […].
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Ne saurait-on trouver d’adoucissement à cela ? On trouve des adoucissements à toutes choses.
Leur querelle s’est fort aigrie ; on y cherche quelque adoucissement.
- (Raffinage) Procédé appliqué à un distillat léger pour atténuer l’odeur et prévenir l’action corrosive de certains de ses composés soufrés et, dans certains cas, pour le désulfurer partiellement.
- Diminution des teneurs en ions calcium et magnésium dans les eaux.
L'importance ancienne donnée à la maîtrise de la dureté des eaux et aux différentes épurations chimiques d’adoucissement consécutives a entraîné l'expression de titres particuliers relatifs à la dureté de l'eau et à son alcalinité et qui sont le titre hydrotimétrique (TH) et les titres alcalimétriques (TAC et TA).
— (François Berné & Jean Cordonnier, Traitement des eaux, Éditions TECNIP, 1991, page 5)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : sweetening (en)
- Catalan : suavització (ca), assuaujament (ca)
- Croate : poboljšanje (hr)
- Espagnol : suavizació (es)
- Kotava : tupibara (*)
- Occitan : adociment (oc)
- Roumain : indulcire (ro) féminin
- Solrésol : f'adosisi (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \a.du.sis.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- \a.du.sis.mɑ̃\
- France (Vosges) : écouter « adoucissement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « adoucissement [Prononciation ?] »
- Normandie (France) : écouter « adoucissement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (adoucissement), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « adoucissement », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.