Aller au contenu

Lohn

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

[modifier le wikicode]
Nom propre
Lohn
\lɔ͂\

Lohn \lɔ͂\

  1. (Géographie) Commune du canton des Grisons en Suisse.
  2. (Géographie) Commune du canton de Schaffhouse en Suisse.

Traductions

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Lohn sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand lōn, du moyen bas allemand lōn, du vieux haut allemand lōn (« récompense »), du vieux saxon lōn, du gotique laun, du vieux norrois laun, des langues germaniques *lāu-, *launa-. Apparenté au vieil anglais lēan, au moyen néerlandais loon, au néerlandais loon[1][2].

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Lohn die Löhne
Accusatif den Lohn die Löhne
Génitif des Lohns
ou Lohnes 		der Löhne
Datif dem Lohn
ou Lohne 		den Löhnen

Lohn \ˈloːn\ masculin

  1. Paie, salaire.
    • Wirtschaftlich bilden Männer und Frauen fast zwei Kasten: bei gleichen Voraussetzungen haben die Männer vorteilhaftere Stellungen, höhere Löhne, mehr Aufstiegschancen als ihre neuen Konkurrentinnen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)
      Économiquement hommes et femmes constituent presque deux castes ; toutes choses égales, les premiers ont des situations plus avantageuses, des salaires plus élevés, plus de chances de réussite que leurs concurrentes de fraîche date ;
    • "Die Zahlen sind alarmierend", erklärt Ökonom Harald Glockner. (...) Vielen Beschäftigten sei weder bewusst, welchen enormen finanziellen Schaden sie ihrem Arbeitgeber durch ihre Löhne und Bezüge monatlich zufügen, noch dass sie damit letztlich gar ihren eigenen Arbeitsplatz gefährden. — ((fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 [texte intégral])
      « Les chiffres sont alarmants », explique l’économiste Harald Glockner. (...) De nombreux salariés ne sont pas conscients de l’énorme préjudice financier qu'ils causent chaque mois à leur employeur par le biais de leurs salaires et de leurs indemnités, ni du fait qu'ils mettent ainsi, en fin du compte, leur propre emploi en danger.
  2. Récompense.
    • Als Lohn für deine gute Arbeit gebe ich dir diese Süßigkeit.
      En récompense de ton bon travail je te donne ce bonbon.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Allemagne) : écouter « Lohn [loːn] »
  • Berlin : écouter « Lohn [loːn] »

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Lohn“, page 581).
  2. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 590.
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 190.

Alémanique alsacien

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
de l’ancien haut-allemand lón, « récompense »,

Nom commun

[modifier le wikicode]

Lohn

  1. Salaire
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Lohn&oldid=35954093 »