Lohn

Lohn (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Lohn	die Löhne
Genitiv	des Lohns des Lohnes	der Löhne
Dativ	dem Lohn dem Lohne	den Löhnen
Akkusativ	den Lohn	die Löhne

Worttrennung:

Lohn, Plural: Löh·ne

Aussprache:

IPA: [loːn]

Hörbeispiele:

Lohn^(Info),

Lohn^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter

[2] übertragen: Konsequenz oder Resultat einer Handlung

Herkunft:

in den meisten germanischen Sprachen vertreten (gemeingermanisch): (Beispiele aus den älteren Sprachen) althochdeutsch/altsächsisch/mittelhochdeutsch/mittelniederdeutsch lōn, gotisch/altnordisch laun, altenglisch lēan. Wird zurückgeführt auf die gleichbedeutende germanische Wurzel *launa-. Verwandte Wörter in anderen indoeuropäischen Sprachen sind vermutlich auf die indoeuropäische Wurzel *lāu- „erbeuten“ zurückzuführen [vergleiche altkirchenslawisch ловъ ‚lov‘ „Jagd“, altirisch lōg „Lohn, Preis“, altgriechisch λεία ‚leÍa‘ „Beute“]. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Entlohnung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Einkommen, Gehalt, Heuer, Sold, Verdienst

Oberbegriffe:

[1] Arbeitsentgelt, Entgelt

Unterbegriffe:

[1] Akkordlohn, Arbeitslohn, Billiglohn, Bruttolohn, Dumpinglohn, Finderlohn, Frachtlohn, Hungerlohn, Jahreslohn, Kombilohn, Leichtlohn, Leistungslohn, Lidlohn, Liebeslohn, Mindestlohn, Mittellohn, Monatslohn, Naturallohn, Nettolohn, Niedriglohn, Nominallohn, Reallohn, Stundenlohn, Tageslohn, Tariflohn, Trägerlohn, Wochenlohn

Beispiele:

[1] Die Gewerkschaften fordern höhere Löhne.

[1] „Die Löhne der Arbeiter sind kaum mehr als Almosen.“^[4]

[1] „Natürlich hatte ich nichts dagegen, und so bezahlte ich Kaba, Sékou und Kourou die ausstehende Hälfte ihres Lohns aus und gab jedem einen zusätzlichen Betrag.“^[5]

[2] Und was war der Lohn für all seine Mühe?

Redewendungen:

in Lohn und Brot sein/in Lohn und Brot stehen, jemanden in Lohn und Brot bringen, jemanden um Lohn und Brot bringen

Sprichwörter:

Undank ist der Welten Lohn

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] niedriger/hoher Lohn; den Lohn senken/erhöhen

Wortbildungen:

lohnen, löhnen, lohnend, lohnenswert, lohnabhängig

Lohnabbau, Lohnabzug, Lohnanpassung, Lohnarbeit, Lohnausfall, Lohnausgleich, Lohnauszahlung, Lohndiener, Lohndrücker, Lohneinbuße, Lohnerhöhung, Lohnkosten, Lohnkürzung, Lohnniveau, Lohnsackerl, Lohnsenkung, Lohnsklave, Lohnsteigerung, Lohnsteuer, Lohnstreifen, Lohntag, Lohntüte, Lohnzahlung, Lohnzulage

Übersetzungen

[1] Vergütung für eine geleistete Arbeit der Arbeiter

Bosnisch: плата (plata ^☆) ^→ bs f
Dänisch: løn ^→ da u
Englisch: wage ^→ en
Estnisch: palk ^→ et
Färöisch: løn ^→ fo f
Französisch: salaire ^→ fr m
Griechisch: μισθός (misthós) ^→ el m
- Altgriechisch: μισθός (misthos^☆) ^→ grc m
Isländisch: laun ^→ is
Italienisch: salario ^→ it m
Japanisch: 賃金 (ちんぎん, chingin) ^→ ja, 報酬 (ほうしゅう, hôshû) ^→ ja, 報い (むくい, mukui) ^→ ja
Georgisch: ხელფასი (xelp'asi) ^→ ka
Katalanisch: salari ^→ ca m, sou ^→ ca m
Kroatisch: plaća ^→ hr f
Mazedonisch: плата (plata^☆) ^→ mk f
Niederländisch: loon ^→ nl
Norwegisch: lønn ^→ no m f
Persisch: حقوق () ^→ fa , درآمد () ^→ fa , مزد (mozd) ^→ fa, اجرت () ^→ fa
Polnisch: płaca ^→ pl f, zapłata ^→ pl
Portugiesisch: salário ^→ pt m
Rumänisch: salariu ^→ ro n
Russisch: зарплата (zarplata^☆) ^→ ru f
Schwedisch: lön ^→ sv
Serbisch: плата (plata ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: плата (plata ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: plačo ^→ sl
Spanisch: salario ^→ es m
Tschechisch: mzda ^→ cs
Ukrainisch: зарплата (zarplata^☆) ^→ uk f, заробітна плата (zarobitna plata^☆) ^→ uk f

[2] übertragen: Konsequenz oder Resultat einer Handlung

Bosnisch: плаћање (plaćanje ^☆) ^→ bs n
Englisch: reward ^→ en
Französisch: salaire ^→ fr m
Griechisch: μισθός (misthós) ^→ el m, αμοιβή (amiví) ^→ el f
- Altgriechisch: μισθός (misthos^☆) ^→ grc m
Kroatisch: plaćanje ^→ hr n
Mazedonisch: плаќање (plaḱanje^☆) ^→ mk n
Norwegisch: lønn ^→ no m f
Polnisch: zapłata ^→ pl
Rumänisch: răsplată ^→ ro f
Schwedisch: lön ^→ sv
Serbisch: плаћање (plaćanje ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: плаћање (plaćanje ^☆) ^→ sh n
Slowenisch: plačilo ^→ sl n
Spanisch: recompensa ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Lohn“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Lohn“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Lohn“

[1, 2] The Free Dictionary „Lohn“

[1, 2] Duden online „Lohn“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Lohn“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Lohn“

Quellen:

↑ Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 810
↑ Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0 , Seite 425
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 581
↑ Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 123.
↑ Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 97.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hohn, Klon, Mohn, Sohn

[1] Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 7. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2004, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 810

[2] Günther Drosdowski (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich 1989, ISBN 3-411-20907-0 , Seite 425

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 Seite 581

[4] Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 123.

[5] Michael Obert: Regenzauber. Auf dem Niger ins Innere Afrikas. 5. Auflage. Malik National Geographic, München 2010, ISBN 978-3-89405-249-2, Seite 97.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]