à la rigueur
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir rigueur
Locution adverbiale 1
[modifier le wikicode]à la rigueur \a la ʁi.ɡœʁ\
- Dans la dernière exactitude, avec une extrême sévérité, sans faire aucune grâce.
Ceci peut se démontrer à la rigueur, et ne dépend point des hypothèses qu’on voudroit faire sur la direction de la pesanteur ; car il n’est pas permis de faire des hypothèses contraires à des vérités établies ou qu’on peut établir.
— (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Preuves de la théorie de la terre)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Locution adverbiale 2
[modifier le wikicode]à la rigueur \a la ʁi.ɡœʁ\
- À la lettre ; sans modification ; sans adoucissement.
Il ne faut pas prendre ce qu’il dit à la rigueur.
- Dans la mesure strictement nécessaire ; à tout prendre.
Solitaire endurci, M. des Lourdines aurait, à la rigueur, consenti à voir les gens, mais il ne voulait pas être vu, […].
— (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910)Douce soirée où l’on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu’il n’y aurait pas de morts pendant la guerre.
— (Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916)À la rigueur on peut voir des liens entre une plante herbacée et un arbre de la forêt. Il est possible que l’humus produit par les feuilles de Conifères conviennent à ces plantes, mais l’inverse est insoutenable.
— (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 121)- Plutôt que d’avoir des obsèques manquant de fioritures
J’aimerais mieux, tout compte fait, me passer de sépulture
J'aimerais mieux mourir dans l’eau, dans le feu, n’importe où
Et même, à la grande rigueur, ne pas mourir du tout. — (Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Arabe : إذا لزم الأمر (ar)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à la rigueur [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à la rigueur [Prononciation ?] »