sonnette

Français

Étymologie

De sonner, avec le suffixe -ette.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sonnette	sonnettes
\sɔ.nɛt\

sonnette \sɔ.nɛt\ féminin

Sonnette d'église, pour le culte.

1. Clochette dont on se sert pour appeler ou pour avertir de sa présence.
   • La main de l'homme s'étendit vers la sonnette bien avant de pouvoir la toucher; puis il l'atteignit, l'agita violemment, …. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes - La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses,)
   • Il courut aux cordons des sonnettes, les tira de manière à les briser, après avoir fait retentir des tintements étranges. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
   • À la quinzième ligne, j'allais m’assoupir, quand un minuscule martel de métal piqueta la sonnette aiguë. — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)
   • A un appel de sonnette on plaçait les plats et tout ce qui était nécessaire sur un monte-charge qui s'élevait jusqu'à la salle à manger et redescendait aussitôt. — (André Dhôtel, Le Pays où l'on n'arrive jamais, 1955)
2. Grelot, petite boule de cuivre ou d’argent, creuse et fendue, dans laquelle il y a un petit morceau de métal qui sonne quand on l’agite.
   • Collier à sonnettes. - Sonnette de mulet. - Sonnette de vélo.
3. (Aujourd'hui) Avertisseur sonore placé à l’entrée d’une maison ou d’un magasin pour indiquer son arrivée.
4. Modèle:construction Machine dont on se sert pour enfoncer des pilotis et des pieux.
   • Lorsque , par l'effet de l'enfoncement du pieu, sa tête est parvenue un peu au-dessous du pied de la sonnette, le mouton ne peut plus l'atteindre , et alors on ne peut continuer le battage que par le moyen d'un faux pieu. — (Émiland Gauthey , Construction des ponts, Œuvres de M. Gauthey, vol.2, 1813, p.264)
   • Cela rappelle je ne sais quelle occupation paisible, la « sonnette » qui devant St-Florent enfonçait à coups de masse réguliers les pieux du barrage. — (Julien Gracq, Manuscrits de guerre, vers 1941-1942, p. 48)
5. (Populaire) (Sens figuré) (Vieilli) Somme d'argent importante.
6. Modèle:police Surnom donné au véhicule de surveillance situé au plus près de la cible à observer et devant donner l’alerte en cas de mouvement suspect.

Synonymes

• avertisseur sonore
• sonnerie
• timbre

Masse qu’on élève pour enfoncer des pieux

• mouton

Dérivés

• être à la sonnette (être obligé d'aller, de venir au bruit d'une sonnette, comme un domestique)
• être pendu à la sonnette (faire des visites trop fréquentes à quelqu’un)
• porte-sonnette
• serpent à sonnette

Apparentés étymologiques

• sonner

Vocabulaire apparenté par le sens

• sonnette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.

Traductions

Avertisseur sonore

• Afrikaans : bel (af), bel (af)
• Albanais : kumona (sq)
• Allemand : Klingel (de), Schelle (de), Glocke (de)
• Anglais : doorbell (en) (1), bell (en)
• Chinois : 门铃 (zh) (門鈴) ménlíng
• Coréen : 초인종 (ko) choinjong
• Danois : klokke (da)
• Espagnol : campanilla (es), timbre (es)
• Espéranto : tintilo (eo), sonorilo (eo)
• Estonien : uksekell (et)
• Finnois : ovikello (fi)
• Hongrois : csengő (hu)
• Ido : klosheto (io)
• Indonésien : bel (id)
• Italien : campana (it), campanello (it)
• Japonais : 呼び鈴 (ja) yobirin, ドアチャイム (ja) doa chaimu
• Néerlandais : bel (nl), rinkelbel (nl), schel (nl), bel (nl), klok (nl)
• Norvégien : klokke (no)
• Portugais : guizo (pt), campainha (pt), sino (pt)
• Sarde : campaneddu  masculin
• Tagalog : kampanà (tl)

Machine dont on se sert pour enfoncer des pieux

• Allemand : Ramme (de)
• Anglais : pile driver (en)
• Espagnol : martinete (es)
• Italien : battipalo (it)
• Japonais : 杭打ち機 (ja) kui uchi ki
• Néerlandais : heistelling (nl)
• Polonais : kafar (pl)
• Portugais : bate-estacas (pt)
• Russe : копёр (ru) kopior
• Suédois : pålkran (sv)
• Tagalog : martinete (tl)

Prononciation

• France : écouter « sonnette [yn sɔ.nɛt] »

Voir aussi

• Sonnette sur l’encyclopédie Wikipédia
• Sonnette (engin) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sonnette)