« lé » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 12 juin 2024 à 13:13

Voir aussi : LE, Le, le, Lé, lè, Lê, lê, lē, lẽ, lẹ, lẻ, lề, lễ, lệ, lể, le’, leʔ, -le, lɛ

Français

Étymologie

(Date à préciser) Substantivation de l’adjectif ancien français lé (« large ») issu du latin latus (« large »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
lé	lés
\le\

lé \le\ masculin

Largeur d’une étoffe ou d’un papier peint entre ses deux lisières.
- Un lé de velours, de taffetas, de toile. — Draps de lit de deux lés.
- Maître Olivier qui le suivait lisait tout haut le mémoire: Pour avoir fait de neuf une grande cage de bois de grosses solives, membrures et sablières, contenant neuf pieds de long sur huit de lé… — (Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831)
- La belle madame Tiphaine avait du reps pareil, elle remplaça le lé elle-même. — (Honoré de Balzac, Pierrette, 1840)
- Quelques lés de vieille indienne, à figures de comédie, mettaient sur les murs la tristesse aimable des gaietés passées. — (Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 206)
- D’un drap de lit qu’il a déchiré et dont il a noué bout à bout les deux lés, il a fait une sorte de corde. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Elles [les actrices] appartenaient à une race inconnue, admirable, que la nature avait dotée invariablement d’yeux très grands, de cils très noirs, de cheveux frisés en éponge sur le front, et d’un lé de tulle sur une seule épaule, l’autre demeurant nue… — (Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 96)
- (Par analogie) Les asphaltes purs d’étanchéité sont des mastics bitumineux, de même que les masses d’enrobage des lés d’étanchéité. — (Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés, CEBTP, février 1996)
(Par extension) Bande de papier peint de largeur standard.
- Le vernissage de l’exposition temporaire venait juste d’avoir lieu, le matin même, et les premiers visiteurs arrivaient, en tout début d’après-midi, pour découvrir l’œuvre de la jeune artiste : une quarantaine de lés de papier décorés de motifs végétaux suspendus dans le passage de la Cohue. — (Bertrand Le Bagousse, Une œuvre partiellement incendiée au musée de la Cohue à Vannes, Le 09 mars 2024 sur letelegramme.fr → lire en ligne)
Chemin de halage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

laize, largeur de tissu

Traductions

Espéranto : larĝo (eo)
Picard : alésse (*)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « lé [Prononciation ?] »
Bourg-en-Bresse (France) : écouter « lé [Prononciation ?] »

Paronymes

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

EL, el

Voir aussi

L’annexe Mots français sur-représentés dans les mots croisés

Références

« lé », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lé), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin latus (« large »).

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	lez	lee	lé
Singulier	Régime	lé	lee
Pluriel	Sujet	lé	lees
Pluriel	Régime	lez	lees

lé *\Prononciation ?\

Large.
- tor de marbre grant et lee — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 410, c. 1165)
  une tour de marbre grande et large
- Quand les rats mangeront les chats,
  le roi sera seigneur d'Arras ;
  quand la mer qui est grande et lee,
  sera à la Saint-Jean gelée,
  on verra, par-dessus la glace,
  sortir ceux d'Arras de leur place. — (Chanson datant du siège d'Arras de 1640, citée par Victor Hugo dans Notre-Dame de Paris)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

lé *\Prononciation ?\ masculin

Largeur.

Variantes

laé, led, lede, let, ley, lay, leit

Apparentés étymologiques

deles
laece

Dérivés dans d’autres langues

Français : lé

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole guyanais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français vouloir, via ses formes du présent.

Verbe

lé \Prononciation ?\

Vouloir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Créole martiniquais

Étymologie

Du français.

Verbe

lé \Prononciation ?\

Vouloir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Article défini

lé \Prononciation ?\

Les. Note d’usage : devant pli pour faire le comparatif.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 19

Créole réunionnais

Étymologie

(Siècle à préciser) Du français être.

Verbe

lé \le\

suis, es, est, sommes, êtes, sont.
- – Kisa ? A moin ? Ou connaît kisa mi lé ? — (Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023)
  – Qui ça ? Moi ? Tu sais qui je suis ?
- Kisa ou lé ?.
  Qui tu (vous) es (êtes) ?
- Nou lé là.
  On est là.
- Zot lé bien ?
  Vous (tu) êtes (es) bien ?
- Toué lé jolie, ton dent lé blanc comm’de riz
  Toué lé jolie, ton zié brille comm’grain letchis
  Ton zié lé noir ti fille, ton cheveu lé noir aussi
  Ah ti fille, n’a rien que ton dent que lé blanc comm’un grain de riz. — (Paroles : Pierre Vidot ; Musique : Serge Barre, Toué lé jolie)
  Tu es jolie, tes dents sont blanches comme du riz
  Tu es jolie, tes yeux brillent comme un noyau de letchi
  Tes yeux sont noirs petite fille, tes cheveux sont noirs aussi
  Ah petite fille il n’y a rien que tes dents qui sont blanches comme un grain de riz.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’article défini

	Singulier	Pluriel
Masculin	l’ \l\	lé \le\
Féminin	la \la\	lé \le\

lé \Prononciation ?\ (graphie MOGA)

Pluriel de l’ et la, équivalent de « les ».

Nom commun

lé \Prononciation ?\ masculin (graphie inconnue)

Lit.

Références

Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]
Chubri, Pourr lé cmenn dé Côtt d’Ahaot e d la Louérr Atlauntiq, ChubEndret contt bin davantaïj de non, mézë sur Chubri, 31 octobre 2018

Hongrois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

**Déclinaison**
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lé	levek
Accusatif	levet	leveket
Datif	lének	leveknek
Instrumental	lével	levekkel
Causal-final	léért	levekért
Translatif	lévé	levekké
Terminatif	léig	levekig
Essif formel	léként	levekként
Essif modal	-	-
Inessif	lében	levekben
Superessif	lén	leveken
Adessif	lénél	leveknél
Illatif	lébe	levekbe
Sublatif	lére	levekre
Allatif	léhez	levekhez
Élatif	léből	levekből
Délatif	léről	levekről
Ablatif	létől	levektől
Possessif non-attributif singulier	léé	leveké
Possessif non-attributif pluriel	lééi	levekéi

ou

**Déclinaison**
Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lé	lék
Accusatif	lét	léket
Datif	lének	léknek
Instrumental	lével	lékkel
Causal-final	léért	lékért
Translatif	lévé	lékké
Terminatif	léig	lékig
Essif formel	léként	lékként
Essif modal	-	-
Inessif	lében	lékben
Superessif	lén	léken
Adessif	lénél	léknél
Illatif	lébe	lékbe
Sublatif	lére	lékre
Allatif	léhez	lékhez
Élatif	léből	lékből
Délatif	léről	lékről
Ablatif	létől	léktől
Possessif non-attributif singulier	léé	léké
Possessif non-attributif pluriel	lééi	lékéi

lé \leː\ (pluriel levek \lɛ.vɛk\)

Jus.
(Argot) Argent.
- Csettintek és dől a lé. — (Nemazalány - Suttyó (feat. Karola) → lire en ligne)
  Je claque des doigts, et l'argent coule.

Note : Le pluriel lék et l'accusatif lét sont rares, et on leur préfère respectivement les formes levek et levet, sauf quand le mot prend le sens de « argent », où il devient la seule forme correcte.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « lé [Prononciation ?] »

Anagrammes

él

Références

« dicfor.hu » ^{(Archive • Wikiwix • Que faire ?)}. Consulté le 2013-06-25

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

lé \lɛ˦˥\

Louche, affecté de strabisme.
- le lé
  (redoublement; sens atténué) légèrement louche

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 '''lé''' {{pron|le|fr}} {{m}}
 # [[largeur|Largeur]] d’une [[étoffe]] ou d’un [[papier peint]] entre ses deux [[lisière]]s.
-#* ''Un '''lé''' de velours, de taffetas, de toile. — Draps de lit de deux '''lés'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Un '''lé''' de velours, de taffetas, de toile. — Draps de lit de deux '''lés'''.}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Maître Olivier qui le suivait lisait tout haut le mémoire: Pour avoir fait de neuf une grande cage de bois de grosses solives, membrures et sablières, contenant neuf pieds de long sur huit de '''lé'''…'' {{source|{{w|Victor Hugo}}, ''{{w|Notre-Dame de Paris (roman)|Notre-Dame de Paris}}'', 1831}}
+ | Maître Olivier qui le suivait lisait tout haut le mémoire: Pour avoir fait de neuf une grande cage de bois de grosses solives, membrures et sablières, contenant neuf pieds de long sur huit de '''lé'''…
-#* ''Quelques '''lés''' de vieille indienne, à figures de comédie, mettaient sur les murs la tristesse aimable des gaietés passées.'' {{source|{{w|Anatole France}}, ''{{ws|Le Lys rouge/Texte entier|Le Lys rouge}}'', 1894, réédition Le Livre de Poche, page 206}}
+ | source={{w|Victor Hugo}}, ''{{w|Notre-Dame de Paris (roman)|Notre-Dame de Paris}}'', 1831}}
-#* ''D’un drap de lit qu’il a déchiré et dont il a noué bout à bout les deux '''lés''', il a fait une sorte de corde.'' {{source|{{w|André Gide}}, ''{{w|Les Caves du Vatican}}'', 1914}}
+#* {{exemple|lang=fr|La belle madame Tiphaine avait du reps pareil, elle remplaça le '''lé''' elle-même.|source={{w|Honoré de Balzac}}, ''{{w|Pierrette (roman)|Pierrette}}'', 1840}}
-#* ''Elles ''[les actrices]'' appartenaient à une race inconnue, admirable, que la nature avait dotée invariablement d’yeux très grands, de cils très noirs, de cheveux frisés en éponge sur le front, et d’un '''lé''' de tulle sur une seule épaule, l’autre demeurant nue…'' {{source|Sidonie-Gabrielle {{w|Colette}}, ''{{w|La Maison de Claudine}}'', Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 96}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Quelques '''lés''' de vieille indienne, à figures de comédie, mettaient sur les murs la tristesse aimable des gaietés passées.
+ | source={{w|Anatole France}}, ''{{ws|Le Lys rouge/Texte entier|Le Lys rouge}}'', 1894, réédition Le Livre de Poche, page 206}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | D’un drap de lit qu’il a déchiré et dont il a noué bout à bout les deux '''lés''', il a fait une sorte de corde.
+ | source={{w|André Gide}}, ''{{w|Les Caves du Vatican}}'', 1914}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Elles ''[les actrices]'' appartenaient à une race inconnue, admirable, que la nature avait dotée invariablement d’yeux très grands, de cils très noirs, de cheveux frisés en éponge sur le front, et d’un '''lé''' de tulle sur une seule épaule, l’autre demeurant nue…
+ | source=Sidonie-Gabrielle {{w|Colette}}, ''{{w|La Maison de Claudine}}'', Hachette, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 96}}
 #* {{par analogie|fr}} ''Les asphaltes purs d’étanchéité sont des mastics bitumineux, de même que les masses d’enrobage des '''lés '''d’étanchéité.'' {{source|Georges Aussedat, ''Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés'', CEBTP, février 1996}}
 # {{par extension}} Bande de [[papier peint]] de largeur standard.
+#* {{exemple|Le vernissage de l’exposition temporaire venait juste d’avoir lieu, le matin même, et les premiers visiteurs arrivaient, en tout début d’après-midi, pour découvrir l’œuvre de la jeune artiste : une quarantaine de '''lés''' de papier décorés de motifs végétaux suspendus dans le passage de la Cohue.|source=Bertrand Le Bagousse, ''Une œuvre partiellement incendiée au musée de la Cohue à Vannes'', Le 09 mars 2024 sur letelegramme.fr|lien=https://www.letelegramme.fr/morbihan/vannes-56000/sfeu-dans-une-oeuvre-au-musee-de-la-cohue-a-vannes-ce-samedi-6540292.php|lang=fr}}
 # [[chemin de halage|Chemin de halage]].
+#* {{exemple||source=|lien=|lang=fr}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 23 : / Ligne 34 : @@
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
+* {{T|eo}} : {{trad-|eo|larĝo}}
 * {{T|pcd}} : {{trad|pcd|alésse}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 29 : / Ligne 41 : @@
 * {{écouter|lang=fr|France (Nancy)||audio=LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-lé.wav}}
 * {{écouter|Bourg-en-Bresse (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-lé.wav}}
 ==== {{S|paronymes}} ====
@@ Ligne 55 : / Ligne 65 : @@
 === {{S|adjectif|fro}} ===
 {{fro-adj|fs=lee|fp=lees|mss=lez|mrp=lez}}
-'''lé''' {{pron||fro}}
+'''lé''' {{pron-recons||fro}}
 # [[large|Large]].
+#* {{exemple | lang=fro
-#* ''tor de marbre grant et '''lee''''' {{source|1=''Le Roman de Troie'', édition de {{pc|Constans}}, tome I, [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5094q/f427.image p. 410], <span title="circa">c.</span> 1165}}
-#*: une tour de marbre grande et large
+ | tor de marbre grant et '''lee'''
+ | une tour de marbre grande et large
-#* ''Quand les rats mangeront les chats, <br /> le roi sera seigneur d'Arras ; <br /> quand la mer qui est grande et '''lee''', <br /> sera à la Saint-Jean gelée, <br /> on verra, par-dessus la glace, <br /> sortir ceux d'Arras de leur place.'' {{source|Chanson datant du siège d'Arras de 1640, citée par Victor Hugo dans Notre-Dame de Paris}}
+ | source=''Le Roman de Troie'', édition de {{pc|Constans}}, tome I, [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5094q/f427.image p. 410], <span title="circa">c.</span> 1165}}
+#* {{exemple | lang=fro
+ | Quand les rats mangeront les chats, <br /> le roi sera seigneur d'Arras ; <br /> quand la mer qui est grande et '''lee''', <br /> sera à la Saint-Jean gelée, <br /> on verra, par-dessus la glace, <br /> sortir ceux d'Arras de leur place.
+ | source=Chanson datant du siège d'Arras de 1640, citée par Victor Hugo dans Notre-Dame de Paris}}
 === {{S|nom|fro}} ===
-'''lé''' {{pron||fro}} {{m}}
+'''lé''' {{pron-recons||fro}} {{m}}
 # [[largeur|Largeur]].
@@ Ligne 112 : / Ligne 126 : @@
 '''lé''' {{pron|le|rcf}}
 # [[suis]], [[es]], [[est]], [[sommes]], [[êtes]], [[sont]].
+#* {{exemple | lang=rcf
-#* ''– Kisa ? A moin ? Ou connaît kisa mi '''lé''' ? '' {{source|{{w|Gaëlle Bélem}}, ''Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius'', Gallimard, 2023|lang=fr }}
-#* ''Kisa ou '''lé''' ?.''
+ | – Kisa ? A moin ? Ou connaît kisa mi '''lé''' ?
+ | – Qui ça ? Moi ? Tu sais qui je suis ?
-#* ''Nou '''lé''' là.''
+ | source={{w|Gaëlle Bélem}}, ''Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius'', Gallimard, 2023|lang=fr }}
-#* ''Zot '''lé''' bien ?''
+#* {{exemple | lang=rcf
+ | Kisa ou '''lé''' ?.
+ | Qui tu (vous) es (êtes) ?}}
+#* {{exemple | lang=rcf
+ | Nou '''lé''' là.
+ | On est là.}}
+#* {{exemple | lang=rcf
+ | Zot '''lé''' bien ?
+ | Vous (tu) êtes (es) bien ?}}
+#* {{exemple | lang=rcf
+ | Toué '''lé''' jolie, ton dent '''lé''' blanc comm’de riz<br/>Toué '''lé''' jolie, ton zié brille comm’grain letchis<br/>Ton zié '''lé''' noir ti fille, ton cheveu '''lé''' noir aussi<br/>Ah ti fille, n’a rien que ton dent que '''lé''' blanc comm’un grain de riz.
+ | Tu es jolie, tes dents sont blanches comme du riz<br/>Tu es jolie, tes yeux brillent comme un noyau de letchi<br/>Tes yeux sont noirs petite fille, tes cheveux sont noirs aussi<br/>Ah petite fille il n’y a rien que tes dents qui sont blanches comme un grain de riz.
+ | source=Paroles : Pierre Vidot ; Musique : Serge Barre, ''Toué lé jolie''|lang=rcf }}
 == {{langue|gallo}} ==
@@ Ligne 143 : / Ligne 170 : @@
 ''ou''
 {{hu-décl-k2|l|é}}
-'''lé''' {{pron|leː|hu}} ({{p}} '''levek''' {{pron|lɛ.vɛk|lang=hu}})
+'''lé''' {{pron|leː|hu}} ({{p}} '''levek''' {{pron|lɛ.vɛk|hu}})
 # [[jus|Jus]].
 # {{argot|hu}} [[argent|Argent]].
@@ Ligne 166 : / Ligne 193 : @@
 '''lé''' {{pron|lɛ˦˥|vi}}
 # [[louche|Louche]], [[affecté]] de [[strabisme]].
+#* {{exemple | lang=vi
-#* ''le '''lé''' ''
+ | le '''lé'''
-#*:(redoublement; sens atténué) légèrement louche
+ | (redoublement; sens atténué) légèrement louche}}
 === {{S|prononciation}} ===