largeur

Français

Étymologie

(XII^e siècle) Dérivé de large, avec le suffixe -eur

Nom commun

Singulier	Pluriel
largeur	largeurs
\laʁ.ʒœʁ\

largeur \laʁ.ʒœʁ\ féminin

1. Étendue d’une chose considérée d’un de ses côtés à l’autre, par opposition à longueur.
   • Quelquefois, vers trois heures du matin, des chants montent. Des bandes d’hommes et de femmes, bras dessus, bras dessous, suivent, dans toute sa largeur, la rue de la République. Qu’est-ce que c’est que tous ces flambards ? D’où viennent-ils ? Où vont-ils ? — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • À condition de cuber l’épandeur en multipliant la longueur par la largeur et par la hauteur du chargement pour connaître le volume de fumier qu’il contient, il est possible d’approcher le poids de fumier chargé de 2 façons. — (Comment régler son épandeur d’engrais ou de produits organiques ?, ARVALIS, 2004)
   • (Sens figuré) Il est regrettable que semblable largeur d’idées ne puisse régner en France dans les rapports entre certains laboratoires. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • La largeur moyenne d’un véhicule neuf dépasse désormais les 180cm, calculent les auteurs de l’étude, qui s’inquiètent notamment de difficultés croissantes pour se garer. Cette largeur moyenne est désormais plus grosse que la largeur minimale d’une place de parking parallèle à la rue à Paris (180cm), par exemple. — (Thibaut Déléaz, Les voitures sont-elles vraiment de plus en plus imposantes ?, Le Figaro, 23 et 24 janvier 2024)
2. (Informatique) Nombre de bits d’un bus de données ou des registres d’un processeur.
   • Un processeur 64 bits est un processeur dont la largeur des registres est de 64 bits. — (Jean-Noël Anderruthy, Registre Windows Vista : architecture, administration, script, réparation, personnalisation, optimisation…, Éditions ENI, Saint-Herblain, 2007)
   • Pendant longtemps, cet échange était surtout effectué à travers des voies parallèles, et la vitesse de transmission dépendait beaucoup de sa largeur, par exemple 16, 32 ou 64 bits. — (Philippe Atelin, Réseaux informatiques - Notions fondamentales, Éditions ENI, Saint-Herblain, 2009 (3^e édition))
3. (Louisiane) Superficie, surface (à propos de territoire d’une ville, ou du terrain d’un farmer).

Dérivés

• dans les largeurs
• dans les grandes largeurs
• modulation de largeur d’impulsion (Télécommunications)
• surlargeur (Travaux publics, Exploitation forestière)

Vocabulaire apparenté par le sens

• largeur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions

Étendue d’une chose considérée d’un de ses côtés à l’autre, par opposition à longueur.

• Afrikaans : baan (af)
• Allemand : Breite (de)
• Anglais : width (en), breadth (en)
• Arabe : عرض (ar) 'arDh
• Arbërisht : zgjedhurith (*)
• Bachkir : киңлек (*), иң (*)
• Basque : zabalera (eu)
• Breton : lecʼhed (br) masculin, ledanded (br) féminin, ledander (br) masculin
• Catalan : amplada (ca)
• Danois : bredde (da), vidde (da)
• Espagnol : anchura (es)
• Espéranto : vasteco (eo), larĝo (eo)
• Finnois : leveys (fi)
• Grec ancien : πλάτος (*) platos neutre
• Hébreu ancien : רֹחַב (*)
• Hongrois : szélesség (hu)
• Iakoute : кэтитэ (*)
• Ido : larjeso (io)
• Italien : larghezza (it)
• Jeju : 너베기 (*)
• Karatchaï-balkar : кенглик (*), эн (*)
• Kazakh : ен (kk) en, жалпақтық (kk) jalpaqtıq
• Kirghiz : кеңдик (ky), эн (ky), эндүүлүк (ky), жазылык (ky)
• Kotava : mante (*), mantuca (*)
• Koumyk : генглик (*), эн (*)
• Néerlandais : breedte (nl), ruimheid (nl), uitgebreidheid (nl), uitgestrektheid (nl)
• Papiamento : anchura (*), hanchura (*)
• Polonais : szerokość (pl)
• Portugais : largura (pt)
• Russe : ширина (ru) shirina féminin
• Same du Nord : viidodat (*), govdodat (*)
• Songhaï koyraboro senni : yilwaroo (*)
• Suédois : vidd (sv), bredd (sv)
• Tamoul : அகலம் (ta) akalam
• Tatar de Crimée : keñlik (*), en (*)
• Tatare : киңлек (tt), иң (tt)
• Tchèque : šířka (cs)
• Tchouvache : сарлакăш (*), анлăш (*)
• Turc : bolluk (tr)
• Turkmène : in (tk), giňlik (tk)

Nombre de bits d’un bus de données ou des registres d’un processeur.

• Anglais : bus width (en)
• Catalan : ample (ca)

Prononciation

• \laʁ.ʒœʁ\
• France : écouter « largeur [laʁ.ʒœʁ] »
• (Région à préciser) : écouter « largeur [laʁ.ʒœʁ] »
• France (Paris) : écouter « largeur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « largeur [Prononciation ?] »
• France (Saint-Étienne) : écouter « largeur [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « largeur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « largeur [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « largeur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• garrule, garrulé
• larguer
• regular

Voir aussi

• largeur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (largeur), mais l’article a pu être modifié depuis.