« mau » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 11 mai 2024 à 09:49

Voir aussi : MAU, máu, màu, mẫu, mấu

Conventions internationales

Symbole

mau

(Linguistique) Code ISO 639-3 du mazatèque de Huautla.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: mau, SIL International, 2024

Allemand

Étymologie

(Deuxième moitié du XIX^e siècle). Mot apparu dans la région de Berlin dont l'origine n'est pas clairement définie. Possible déformation de matt (« fatigué »), flau (« faible, mal en point »), mauen (« être pleurnichard »), ou miauen (« miauler »)^[1].^[2].^[3].

Adjectif

Nature	Terme
Positif	mau
Comparatif	mauer
Superlatif	am mauesten am mausten
Déclinaisons

(Très familier) mau \maʊ̯\

Mal en point, mal fichu, patraque.
- Leider sieht es auf unserem Konto etwas mau aus.
  Malheureusement, notre compte en banque est mal en point.

Synonymes

flau (faible), (mal en point)
matt (fatigué)
mies (mal fichu)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « mau [Prononciation ?] »

Références

↑ — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 5. Volume 7, éditions Duden, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, mot-clé : „mau“, page 550.)
↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : „mau“)
↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „mau“, page 605).

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin mau → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : mau. (liste des auteurs et autrices)

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mau \Prononciation ?\ masculin (graphie ELG)

(Sens incertain) ….

Références

Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mau

Vouloir.

Dérivés

Prononciation

Sleman (Indonésie) : écouter « mau [Prononciation ?] »

Anagrammes

aum

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mau

Vouloir.

Synonymes

mahu

Occitan

Étymologie

Du latin malus.

Nom commun


Singulier	Pluriel
mau \Prononciation ?\	maus \Prononciation ?\

mau \maw\ masculin

(Gascon) (Béarnais) Mal.
- Qu'en a dit mau.
  Il en a dit du mal.
(Gascon) (Béarnais) Douleur.
(Gascon) Faute.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	mau \maw\	maus \Prononciation ?\
Féminin	malä \Prononciation ?\	maläs \Prononciation ?\

mau \maw\ masculin

(Gascon) (Béarnais) mauvais, méchant.
- mau pas
  Mauvais pas, mauvais passage.

Adverbe

mau \maw\

(Gascon) .
- mau parla.
  Parler mal.

Références

Eric Chaplain, Dictionnaire Gascon-béarnais : ancien et moderne, Princi negue, 2003, ISBN 2-84618-089-X
Simin Palay, Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes, Edicions Reclams, 2020, ISBN 978-2-9091606-3-4

Portugais

Étymologie

Du latin malus.

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	mau \maw\	maus \mawʃ\
Féminin	má \ˈma\	más \ˈmaʃ\

mau \mˈaw\ (Lisbonne) \mˈaw\ (São Paulo) masculin

Mal, mauvais, méchant.
- Fumar é mau para a saude.
  Fumer est mauvais pour la santé.

Synonymes

Antonymes

bem
bom

Nom commun


	Singulier	Pluriel
Masculin	mau \maw\	maus \mawʃ\
Féminin	má \ˈma\	más \ˈmaʃ\

mau \mˈaw\ (Lisbonne) \mˈaw\ (São Paulo) masculin

Individu mal intentionné.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Lisbonne: \mˈaw\ (langue standard), \mˈaw\ (langage familier)
São Paulo: \mˈaw\ (langue standard), \mˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \mˈaw\ (langue standard), \mˈaw\ (langage familier)
Maputo: \mˈaw\ (langue standard), \mˈaw\ (langage familier)
Luanda: \mˈaw\
Dili: \mˈaw\

(Région à préciser) : écouter « mau [mˈaw] »
(Région à préciser) : écouter « mau [mˈaw] »
Porto (Portugal) : écouter « mau [mˈaw] »
États-Unis : écouter « mau [mˈaw] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « mau [mˈaw] »

Anagrammes

uma

Références

« mau », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Tahitien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

mau \Prononciation ?\

Marque du pluriel placée après un nom ; plusieurs, nombreux.

Dérivés

te mau

Verbe

mau \Prononciation ?\

Tenir.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

mau

Serré; dru; précipité.
- Chữ viết mau
  Écriture serrée;
- Cỏ mau
  Herbe drue;
- Bước mau
  Pas précipités
Vite; rapidement.
- Nói mau
  Parler vite;
- Đi mau
  Marcher rapidement
- mau lên
  Dépêchez-vous; hâtez-vous; pressez-vous

Prononciation

\mau˦\

Paronymes

Anagrammes

mua

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

Yanomámi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mau \mawu\

Eau.

Références

Helder Perri Ferreira, 2017, Yanomama Clause Structure, Utrecht, LOT Publications.

[1] — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 5. Volume 7, éditions Duden, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, mot-clé : „mau“, page 550.)

[2] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2., Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : „mau“)

[3] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „mau“, page 605).

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 4 : / Ligne 4 : @@
 === {{S|symbole|conv}} ===
 '''mau'''
-# {{linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} du [[mazatèque de Huautla]].
+# {{lexique|linguistique|conv}} Code {{w|ISO 639-3}} du [[mazatèque de Huautla]].
 === {{S|références}} ===
 * {{Lien 639-3|mau}}
+== {{langue|de}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{siècle|Deuxième moitié du XIX}}. Mot apparu dans la région de Berlin dont l'origine n'est pas clairement définie. Possible déformation de {{lien|''matt''|de|sens=fatigué}}, {{lien|''flau''|de|sens=faible, mal en point}},  {{lien|''mauen''|de|sens=être pleurnichard}}, ou {{lien|''miauen''|de|sens=miauler}}<ref>{{source|Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. ''Etymologie der deutschen Sprache''. Dans  ''Le Duden en 12 volumes. 5.'' Volume 7, éditions Duden, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9, mot-clé : „mau“, page 550.}}</ref>.<ref> {{source|Wolfgang {{pc|Pfeifer}}, ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2.'', Éditions Deutscher Taschenbuch, 1993, ISBN 3-423-03358-4, mot-clé : „mau“}} </ref>.<ref>{{source|Friedrich {{pc|Kluge}}, Elmar {{pc|Seebold}} : ''Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24.'', édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „mau“, page 605}}.</ref>.
+=== {{S|adjectif|de}} ===
+{{de-adj|3=am [[mauesten]] <br> am [[mausten]]}}
+{{très familier|de}} '''mau''' {{pron|maʊ̯|de}}
+# [[mal en point#fr|Mal en point]], [[mal fichu]], [[patraque]].
+#* {{exemple|Leider sieht es auf unserem Konto etwas '''mau''' aus.|lang=de|sens=Malheureusement, notre compte en banque est mal en point.}}
+==== {{S|synonymes}} ====
+* [[flau]] (''faible''), (''mal en point'')
+* [[matt]] (''fatigué'')
+* [[mies]] (''mal fichu'')
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=de|||audio=De-mau.ogg}}
+=== {{S|références}} ===
+{{Références}}
+==== {{S|sources}} ====
+* {{R:DWDS|mau}}
+* {{R:Duden|mau}}
+* {{Source-wikt|de|mau}}
+== {{langue|gallo}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{ébauche-étym|gallo}}
+=== {{S|nom|gallo}} ===
+'''mau''' {{pron||gallo}} {{m}} {{gallo-graphie ELG}}
+# {{sens incertain|gallo}} ….
+=== {{S|références}} ===
+* {{lien web|url=http://web.archive.org/web/20070928010517fw_/http://www.maezoe.com/maezoe-ga.htm|titre=Le galo, la laungg brito-romaènn|site=maezoe.com (archivé)|consulté le=29 juillet 2019}}
 == {{langue|id}} ==
@@ Ligne 20 : / Ligne 57 : @@
 * [[kemauan]]
 * [[ketidakmauan]]
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Sleman (Indonésie)||lang=id|audio=LL-Q9240 (ind)-Xbypass-mau.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===
@@ Ligne 34 : / Ligne 74 : @@
 ==== {{S|synonymes}} ====
 * [[mahu]]
+== {{langue|oc}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|la|oc|mot=malus}}.
+=== {{S|nom|oc}} ===
+{{oc-rég2|ms=mau|pms=maw|mp=maus|pmp=}}
+'''mau''' {{pron|maw|oc}} {{m}}
+# {{oc gascon}} {{oc béarnais}} [[mal|Mal]].
+#* {{exemple | lang=oc
+ | Qu'en a dit '''mau'''.
+ | Il en a dit du mal.}}
+# {{oc gascon}} {{oc béarnais}} [[douleur|Douleur]].
+# {{oc gascon}} [[faute|Faute]].
+#* {{exemple|lang=oc}}
+=== {{S|adjectif|oc}} ===
+{{oc-accord-mixte|ms=mau|pms=maw|mp=maus|pmp=|fs=malä|pfs=|fp=maläs|pfp=}}
+'''mau''' {{pron|maw|oc}} {{m}}
+# {{oc gascon}} {{oc béarnais}} [[mauvais]], [[méchant]].
+#* {{exemple | lang=oc
+ | mau pas
+ | Mauvais pas, mauvais passage.}}
+=== {{S|adverbe|oc}} ===
+'''mau''' {{pron|maw|oc}}
+# {{oc gascon}} .
+#* {{exemple | lang=oc
+ | mau parla.
+ | Parler mal.}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{Ouvrage|auteur=Eric Chaplain|titre=Dictionnaire Gascon-béarnais|sous-titre=ancien et moderne|éditeur=Princi negue|année=2003|pages totales=300|ISBN=2-84618-089-X}}
+* {{Ouvrage|auteur=Simin Palay|titre=Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes|éditeur=Edicions Reclams|année=2020|pages totales=|ISBN=978-2-9091606-3-4}}
+[[Catégorie:Mots en occitan suffixés avec -au]]
 == {{langue|pt}} ==
@@ Ligne 41 : / Ligne 118 : @@
 === {{S|adjectif|pt}} ===
 {{pt-accord-mixte|ms=mau|pms=maw|mp=maus|pmp=mawʃ|fs=má|pfs=ˈma|fp=más|pfp=ˈmaʃ}}
-'''mau''' {{pron|maw|pt}} {{m}}
+'''mau''' {{pron|mˈaw|pt}} (Lisbonne) {{pron|mˈaw|pt}} (São Paulo) {{m}}
 # [[mal|Mal]], [[mauvais]], [[méchant]].
-#* {{ébauche-exe|pt}}
+#* {{exemple | lang=pt
+ | Fumar é '''mau''' para a saude.
+ | Fumer est mauvais pour la santé.}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 55 : / Ligne 134 : @@
 === {{S|nom|pt}} ===
 {{pt-accord-mixte|ms=mau|pms=maw|mp=maus|pmp=mawʃ|fs=má|pfs=ˈma|fp=más|pfp=ˈmaʃ}}
-'''mau''' {{pron|maw|pt}} {{m}}
+'''mau''' {{pron|mˈaw|pt}} (Lisbonne) {{pron|mˈaw|pt}} (São Paulo) {{m}}
 # Individu mal intentionné.
-#* {{ébauche-exe|pt}}
+#* {{exemple|lang=pt}}
 === {{S|prononciation}} ===
+* Lisbonne: {{pron|mˈaw|pt}} (langue standard), {{pron|mˈaw|pt}} (langage familier)
-* {{écouter||maw|lang=pt|audio=Pt-mau.ogg}}
+* São Paulo: {{pron|mˈaw|pt}} (langue standard), {{pron|mˈaw|pt}} (langage familier)
+* Rio de Janeiro: {{pron|mˈaw|pt}} (langue standard), {{pron|mˈaw|pt}} (langage familier)
+* Maputo: {{pron|mˈaw|pt}} (langue standard), {{pron|mˈaw|pt}} (langage familier)
+* Luanda: {{pron|mˈaw|pt}}
+* Dili: {{pron|mˈaw|pt}}
+* {{écouter||mˈaw|lang=pt|audio=Pt mau.ogg}}
+* {{écouter||mˈaw|lang=pt|audio=Pt-mau.ogg}}
+* {{écouter|Porto (Portugal)|mˈaw|lang=pt|audio=LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-mau.wav}}
+* {{écouter|États-Unis|mˈaw|lang=pt|audio=LL-Q5146 (por)-Nelson Ricardo 2500-mau.wav}}
+* {{écouter|Yangsan (Corée du Sud)|mˈaw|lang=pt|audio=LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-mau.wav}}
 === {{S|anagrammes}} ===
 * {{lien|uma|pt}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{R:DicionárioFonético|mau|id=20103}}
+== {{langue|ty}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{ébauche-étym|ty}}
+=== {{S|particule|ty}} ===
+'''mau''' {{pron||ty}}
+# ''Marque du pluriel placée après un nom'' ; {{lien|plusieurs|fr}}, {{lien|nombreux|fr}}.
+==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|te mau|ty}}
+=== {{S|verbe|ty}} ===
+'''mau''' {{pron||ty}}
+# {{lien|tenir|fr|dif=Tenir}}.
 == {{langue|vi}} ==
@@ Ligne 72 : / Ligne 180 : @@
 '''mau'''
 # [[serré|Serré]]; dru; [[précipité]].
+#* {{exemple | lang=vi
-#* ''Chữ viết '''mau''' ''
+ | Chữ viết '''mau'''
-#*:Écriture serrée;
+ | Écriture serrée;}}
-#* ''Cỏ '''mau''' ''
+#* {{exemple | lang=vi
-#*:Herbe drue;
-#* ''Bước '''mau''' ''
+ | Cỏ '''mau'''
+ | Herbe drue;}}
-#*:Pas précipités
+#* {{exemple | lang=vi
+ | Bước '''mau'''
+ | Pas précipités}}
 # [[vite|Vite]]; [[rapidement]].
+#* {{exemple | lang=vi
-#* ''Nói '''mau''' ''
+ | Nói '''mau'''
-#*:Parler vite;
+ | Parler vite;}}
-#* ''Đi '''mau''' ''
+#* {{exemple | lang=vi
-#*:Marcher rapidement
-#* '''''mau''' lên ''
+ | Đi '''mau'''
+ | Marcher rapidement}}
-#*:Dépêchez-vous; hâtez-vous; pressez-vous
+#* {{exemple | lang=vi
+ | '''mau''' lên
+ | Dépêchez-vous; hâtez-vous; pressez-vous}}
 === {{S|prononciation}} ===
@@ Ligne 103 : / Ligne 217 : @@
 === {{S|références}} ===
 * {{R:FVDP}}
+== {{langue|wca}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: {{ébauche-étym|wca}}
+=== {{S|nom|wca}} ===
+'''mau''' {{pron|mawu|wca}}
+# [[eau#fr|Eau]].
+=== {{S|références}} ===
+* Helder Perri Ferreira, 2017, ''[https://www.lotpublications.nl/Documents/475_fulltext_part1.pdf Yanomama Clause Structure]'', Utrecht, LOT Publications.