weer

(Nom 1) Du moyen néerlandais wēder, issu du germanique *wedran, qui remonte à l’indo-européen *h₂eh₁-tro-. À comparer à l’allemand Wetter, à l’anglais weather.

(Nom 2) Du moyen néerlandais wēder, du vieux néerlandais wither, issu du germanique *weþruz, qui remonte à l’indo-européen *uetos « an(née) ». À comparer à l’allemand Widder « bélier (non châtré) », à l’anglais wether, wither « mouton mâle châtré ».

(Nom 3) Du moyen néerlandais wēre, du vieux néerlandais weri, issu du germanique *wari-, déverbal de *warjana- « empêcher, gêner », d’où le néerlandais weren « repousser, exclure ; se défendre ». À rapprocher de l’allemand Wehr « défense ; armée ».

(Nom 4) Du moyen néerlandais weer (au masculin), issu du germanique *warzaz, qui remonte à l’indo-européen *uers-ó-, duquel procède le latin verruca. À rapprocher du vieil anglais wearr « verrue ».

(Nom 5) Du moyen néerlandais weer, issu du germanique *weran, qui remonte à l’indo-européen *h₂uer- « défendre ». À comparer avec l’allemand Wehr « barrage, déversoir ; digue », l’anglais weir « barrage ; écluse à poissons ».

(Nom 6) Du moyen néerlandais wer-, issu du germanique *wiraz, qui remonte à l’indo-européen *uiH-ró-. Comparable au latin vir.

Nom commun 1

weer \ʋeːr\ neutre ou weder (Archaïsme), (Indénombrable)

(Météorologie) temps, météo.
- in weer en wind eropuit trekken
  sortir par tous les temps
- blootgesteld aan weer en wind
  exposé aux intempéries
- wat een heerlijk weertje!
  quel temps splendide !
- het wordt (weer) mooi weer
  le temps se (re)met au beau
- wij hebben mooi weer gehad
  nous avons eu du beau temps
- bestand tegen het weer
  résistant aux intempéries, résistant aux agents atmosphériques
- (Sens figuré) tegen weer en wind
  contre vents et marées
- (Sens figuré) mooi weer spelen
  souffler le chaud et le froid, faire la pluie et le beau temps
- (Sens figuré) mooi weer spelen met andermans geld
  dépenser allègrement l’argent des autres
- (Sens figuré) mooi weer spelen tegen iemand
  être tout sucre (tout miel) avec quelqu’un

Dérivés

onweer

Nom commun 2

weer \ʋeːr\ masculin

Mouton châtré.

Synonymes

hamel

Nom commun 3

weer \ʋeːr\ féminin

Défense, résistance, opposition.
Activité, effort, peine
- in de weer zijn (met een bezigheid)
  vaquer (à une occupation), être affairé, s’affairer
Défenses, moyen de défense (rempart, digue, etc.).

Notes

Au premier sens ne s’emploie que dans quelques expressions analogues.

Dérivés

Nom commun 4

weer \ʋeːr\ neutre

Cal, durillon.
Piqûre, rousseurs (sur papier).

Synonymes

eelt
spocht

Nom commun 5

weer \ʋeːr\ féminin

(Pêche) Écluse à poissons, barrière de rivière pour attraper le poisson.

Nom commun 6

weer \ʋeːr\ masculin

(Archaïsme) Homme.

Notes

Dans ce sens, ne s’emploie pas isolément.

Dérivés

Adverbe

weer \ʋeːr\ ou weder (Archaïsme)

De nouveau, à nouveau.
- hij is weer beter
  il est rétabli
- wat is er nou weer
  qu’est-ce qu'il y a encore ?
- nu ik weer
  à moi maintenant
- we gaan weer eens opstappen
  on va y aller
En retour, de retour.

Synonymes

de nouveau

opnieuw

en retour

terug
retour

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

\ʋeːr\
Pays-Bas : écouter « weer [ʋeːr] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « weer [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]