vengeresse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de venger, avec le suffixe -eresse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vengeresse	vengeresses
\vɑ̃.ʒ(ə).ʁɛs\

vengeresse \vɑ̃.ʒ(ə).ʁɛs\ féminin (pour un homme, on dit : vengeur)

1. Celle qui venge, qui punit.
   • Je dois, moi, l’ancienne accusée, moi qui me suis tue, qui ai tout foulé aux pieds, ma vie, mon bonheur, mon amour, pour conserver un nom pur à l’enfant que j’avais vu naître, moi la condamnée, aujourd’hui la vengeresse de Marguerite et de mon frère, je dois vous apprendre tous les détails de la mort de M. de Sauvetat. — (Jeanne Thérèse Ninous, L’Empoisonneuse, G. Charpentier, 1879, page 412)
   • Cependant, il n’en était pas encore à se repentir d’avoir pris parti pour la vengeresse d’Héva Nesbitt. Il restait même prêt à l’appuyer encore, quand viendrait le jour où elle réclamerait son aide. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 166)

Variantes

Moins courant : vengeuse

Synonymes

• vindicatrice

Traductions

• Allemand : Rächerin (de) féminin
• Anglais : avengeress (en) féminin, vindicatress (en) féminin
• Croate : osvetnica (hr) féminin
• Espagnol : vengadora (es) féminin
• Espéranto : venĝantino (eo) féminin
• Grec : εκδικήτρια (el) ekdikítria féminin
• Italien : vendicatrice (it) féminin
• Latin : ultrix (la) féminin, vindicatrix (la) féminin
• Moyen français : vindicateresse (*) féminin
• Néerlandais : wreekster (nl) féminin
• Polonais : mścicielka (pl) féminin
• Portugais : vingadora (pt) féminin
• Russe : мстительница (ru) mstítel’nica féminin
• Tchèque : mstitelka (cs) féminin

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	vengeur \vɑ̃.ʒœʁ\	vengeurs \vɑ̃.ʒœʁ\
Féminin	vengeresse \vɑ̃.ʒ(ə).ʁɛs\	vengeresses \vɑ̃.ʒ(ə).ʁɛs\

vengeresse \vɑ̃.ʒ(ə).ʁɛs\

1. Féminin singulier de vengeur.
   • Il mit quelque vengeresse intention dans la façon dont il prononça le mot « prédicateur », et Quatrebar, quand il s’avança, fut hué par les soldats, ce qui me donna à penser que le prieur, dans ses prêches à la Cathédrale, avait dû vouer plus d’une fois aux flammes de l’enfer et qui pis est, aux bûchers terrestres, nos frères huguenots. — (Robert Merle, En nos vertes années, 1979)

Prononciation

• La prononciation \vɑ̃.ʒ(ə).ʁɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
• France (Paris) : écouter « vengeresse [vɑ̃.ʒʁɛs] »
• Somain (France) : écouter « vengeresse [Prononciation ?] »

Références

• « vengeresse », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « vengeur », dans Dictionnaire de l’Académie française, première édition, 1694 → consulter cet ouvrage
• « vengeur », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• « vengeur », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
• « vengeur », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
• « vengeur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « vengeresse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage