trhat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave *tъrgati, qui donne le serbo-croate trgati. Extension avec le crément /g/ du radical *ter- qui est dans třít (→ voir tero et tergo en latin).

Verbe

trhat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : trhnout) (voir la conjugaison)

Arracher, déchirer, lacérer, déchiqueter, dépecer.
- trhat srdce.
  arracher le cœur.
- Láska a alkohol jsou dvě možnosti, jedna trhá srdce druhá vnitřnosti.
  Amour et alcool : l'une arrache le cœur, l'autre détruit le foie (les viscères).
Extraire en arrachant.
- trhat zub.
  arracher une dent
Extraire en arrachant : cueillir, récolter.
- trhat hrozny.
  vendanger.
- trhat len.
  récolter le lin.

Dérivés

natrhat (cueillir, ramasser)
otrhanec
otrhaný
otrhat, otrhnout (défeuiller, effeuiller)
podtrhat
podtrhnout (souligner)
podtržítko
potrhaný
potrhat, potrhnout (déchirer un peu)
potržení
protrhat
protrhnout
protržení
přetrhat, přetrhnout
přetržení
roztrhat
roztrhnout (« déchirer »)
roztržení (« déchirement »)
roztržený (« déchiré »)
roztržitý (« distrait »)
strhat
strhnout (arracher à fond : détruire)
trhací (arrachant)
trhan (loqueteux)
trhání (déchirure, dépeçage)
trhanina (charpie)
vytrhat, vytrhnout (extirper)
ztrhat, ztrhnout (éreinter)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage