tel père, tel fils

Français

Étymologie

Déclinaison masculine du dicton telle mère, telle fille.

Locution-phrase

tel père, tel fils \tɛl pɛʁ tɛl fis\

1. Le fils est à l'image du père.
   • L’imitation du père par le fils et de la mère par la fille devient souvent flagrante et elle n'est pas qu’extérieure ; c’est désormais avec raison que l’on pourra dire « tel père, tel fils » et « telle mère, telle fille ». — (Paul A. Osterrieth, Introduction à la psychologie de l'enfant, Bruxelles : Éditions De Boeck & Larcier, 1997, 17e éd./5e tirage, 2004, p. 97)
   • À la maladresse du fils, première toujours, répond indéfectiblement celle du père : le thème « tel père, tel fils » est à retourner. — (Thierry Bret, Jules Vallès: la violence dans la trilogie, 2007)

Dérivés

• telle mère, telle fille

Quasi-synonymes

• bon chien chasse de race
• bon sang ne saurait mentir
• la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre
• les chiens ne font pas des chats
• tel chien, tel maître

Antonymes

• à père avare, fils prodigue

Traductions

• Allemand : Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm (de) (la pomme ne tombe pas loin du tronc), Wie der Vater, so der Sohn. (de) masculin
• Anglais : like father, like son (en) (comme père, comme fils)
• Arabe : ذلك الغصن من تلك الشجرة (ar)
• Arabe algérien : كي باباه كي هو (*) ki babah ki huwa
• Basque : nolako egura, halako ezpala (eu) (tel bois, tel copeau)
• Catalan : tal pare, tal fill (ca)
• Chinois : 虎父无犬子 (zh) (虎父無犬子) hǔ fù wú quǎn zǐ
• Espagnol : de tal palo, tal astilla (es) (tel bois, tel écharde)
• Espéranto : kia patro, tia filo (eo)
• Estonien : käbi ei kuku kännust kaugele (et)
• Finnois : ei omena puusta kauas putoa (fi) ; omena ei putoa kauas puusta (fi)
• Galicien : de tal xente, tal semente (gl)
• Hébreu : התפוח לא נפל רחוק מהעץ (he) ha'tapuach lo nafaal rahok me'ha'etz
• Hongrois : nem esik messze az alma a fájától (hu)
• Italien : tale padre, tale figlio (it)
• Japonais : 蛙の子は蛙 (ja) kaeru no ko-wa kaeru
• Latin : talis pater, qualis filius (la)
• Néerlandais : de appel valt niet ver van de boom (nl) (la pomme ne tombe pas loin de l'arbre), zo vader, zo zoon (nl)
• Norvégien : som far, så sønn (no)
• Occitan : los bartasses fan pas de figas (oc), raça raceja (oc)
• Persan : پسر کو ندارد نشان از پدر تو بیگانه خوانش مخوانش پسر (fa)
• Peul du Maasina : lella diwata ɓiyum sora (*)
• Polonais : jaki ojciec, taki syn (pl) (tel père, tel fils) ; niedaleko pada jabłko od jabłoni (pl) (la pomme ne tombe pas loin du pommier)
• Portugais : tal pai, tal filho (pt) (tel père, tel fils) ; filho de peixe sabe nadar (pt) (fils de poisson sait nager)
• Roumain : asa tata, asa fiu (ro)
• Russe : яблоко от яблони недалеко падает (ru) iabloko ot iabloni nedaleko padet
• Shingazidja : letrinɗi mɓe yahala yetsolisa emwana (*) (le bananier que le bœuf a mangé, il le fait toujours manger à son petit)
• Suédois : sådan far, sådan son (sv)
• Vietnamien : Cha nào con nấy (vi)
• Wallon : çou ki vént d' poye grete (wa), çou ki vént d' tchén hagne (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « tel père, tel fils [Prononciation ?] »