à père avare, fils prodigue

Français

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution-phrase

à père avare, fils prodigue \a pɛ.ʁ‿a.vaʁ fis pʁɔ.diɡ\

1. (Proverbial) Le fait de voir de façon régulière des comportements qui relèvent du défaut risque de provoquer chez nous le défaut inverse.
   • Sans doute si l'on suppose une famille dans laquelle l'épargne sera héréditaire de père en fils, sans aucune défaillance, une dynastie de boursicotiers, elle arrivera peut-être à une grosse fortune ; mais cela ne se voit guère, car vous connaissez le dicton : à père avare, fils prodigue ! — (Charles Gide, Propos d’actualité et d’inactualité : 1887-1931, L’Harmattan, 2008, ISBN 9782296067523, page 192)

Antonymes

• tel père, tel fils

Traductions

• Breton : goude ar rastell e teu ar forc'h (br), àr-lerc'h an tolpour e teu ar strewour (br), war-lerc'h an daspugner e teu an dispigner (br)

Prononciation

• Vosges (France) : écouter « à père avare, fils prodigue [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « à père avare, fils prodigue [Prononciation ?] »